Lyrics and translation KC Concepcion - An Updated Version of Me

An Updated Version of Me

I know I can be so awkward at times
I can be insecure
You can call me naive, you can say I'm a child
You can say I'm so immature
For me to say that I love you now
But you'll see I will prove somehow
I can be so much more

Someday there's gonna be
An updated version of me
And somehow you're gonna see
An udpated version of me

And there would be no reasons then
To tell me that I'm just a friend
I'll be a much better person, you'll see
An updated version of me

Maybe I should grow a much nicer nose
A much prettier set of eyes
Maybe I should wear more colorful clothes
If it'd help you to realize
I've never been this in love before
Never wanted to change at all
Now I'm willing to try...

Someday there's gonna be
An updated version of me
And somehow you're gonna see
An updated version of me
And there would be no reasons then
To tell me that I'm just a friend
I'll be a much better person, you'll see
An updated version of me...

Maybe then you'd realize
Or maybe you won't
If and when that happens
I'd still be the lucky one... oh .

Someday there's gonna be
An updated version of me
And somehow you're gonna see
An updated version of me
And someday you would realize
You've made an awful compromise
And you'd wished that you had what you missed
'Coz you'd miss a much better person
An updated version of me
You will see...

Une Version Améliorée de Moi

Je sais que je peux être maladroite parfois
Je peux être peu sûre de moi
Tu peux me dire que je suis naïve, que je suis une enfant
Tu peux dire que je suis immature
Pour dire que je t'aime maintenant
Mais tu verras que je prouverai d'une manière ou d'une autre
Je peux être tellement mieux

Un jour il y aura
Une version améliorée de moi
Et d'une manière ou d'une autre tu verras
Une version améliorée de moi

Et il n'y aura plus aucune raison alors
Pour me dire que je suis juste une amie
Je serai une bien meilleure personne, tu verras
Une version améliorée de moi

Peut-être que je devrais me faire un nez plus joli
Un ensemble de yeux bien plus jolis
Peut-être que je devrais porter des vêtements plus colorés
Si cela pouvait t'aider à réaliser
Je n'ai jamais été aussi amoureuse auparavant
Je n'ai jamais voulu changer du tout
Maintenant je suis prête à essayer...

Un jour il y aura
Une version améliorée de moi
Et d'une manière ou d'une autre tu verras
Une version améliorée de moi
Et il n'y aura plus aucune raison alors
Pour me dire que je suis juste une amie
Je serai une bien meilleure personne, tu verras
Une version améliorée de moi...

Peut-être que tu réaliserais alors
Ou peut-être que non
Si et quand cela arrivera
Je serais toujours la chanceuse... oh.

Un jour il y aura
Une version améliorée de moi
Et d'une manière ou d'une autre tu verras
Une version améliorée de moi
Et un jour tu réaliserais
Tu as fait un horrible compromis
Et tu regretterais d'avoir perdu ce que tu as raté
Parce que tu manquerais à une bien meilleure personne
Une version améliorée de moi
Tu verras...