Lyrics and translation KC Concepcion - Di Bale Na

Di Bale Na

Ayaw kong makita mo ang pagsulyap
At pagnanais sa 'yong mga mata
Ayaw mapansin, nagpapasimple sa pagtingin

Araw-gabi nakatingin sa ulap
Nagdarasal na makausap ka

Ngunit ika'y imposible na maging akin
'Di bale na, 'di bale na
'Di na yata ako mabibigyang pansin
'Di bale na, 'di bale na

Ika'y imposibleng maging aking bituin
'Di bale na, 'di bale na
Pabayaan ko na lang dahil ika'y kaibigan lang
Oh-oh, 'di bale na

Ayaw akong lingunin
'Pag magkatabi, kahit sandali lang
Ngunit gusto pa ring mapansin
Sa pagpapasimple sa pagtingin

Araw-gabi nakatingin sa ulap
Nagdarasal na makausap ka

Ngunit ika'y imposible na maging akin
'Di bale na, 'di bale na
'Di na yata ako mabibigyang pansin
'Di bale na, 'di bale na

Ika'y imposibleng maging aking bituin
'Di bale na, 'di bale na
Pabayaan ko na lang dahil ika'y kaibigan lang
Oh-oh, 'di bale nang

Araw-gabi nagdarasal sa iyong pagmamahal

Ngunit ika'y imposible na maging akin ('di bale na)
'Di bale na, 'di bale na ('di bale na)
'Di na yata ako mabibigyang pansin ('di bale na)
'Di bale na, 'di bale na ('di bale na)

Ika'y imposibleng maging aking bituin ('di bale na, 'di bale na)
'Di bale na, 'di bale na ('di bale na)
Pabayaan ko na lang dahil ika'y kaibigan lang
Oh-oh, 'di bale na

'Di bale na

Peu importe

Je ne veux pas que tu voies mon regard
Et le désir dans mes yeux
Je ne veux pas être remarquée, je fais semblant de regarder ailleurs

Jour et nuit, je regarde les nuages
Je prie pour pouvoir te parler

Mais tu es impossible à avoir
Peu importe, peu importe
On dirait que je ne serai jamais remarquée
Peu importe, peu importe

Tu es impossible à avoir comme mon étoile
Peu importe, peu importe
Je vais laisser tomber, car tu es juste un ami
Oh-oh, peu importe

Je ne veux pas que tu me regardes
Quand nous sommes côte à côte, même pour un instant
Mais je veux quand même être remarquée
En faisant semblant de regarder ailleurs

Jour et nuit, je regarde les nuages
Je prie pour pouvoir te parler

Mais tu es impossible à avoir
Peu importe, peu importe
On dirait que je ne serai jamais remarquée
Peu importe, peu importe

Tu es impossible à avoir comme mon étoile
Peu importe, peu importe
Je vais laisser tomber, car tu es juste un ami
Oh-oh, peu importe

Jour et nuit, je prie pour ton amour

Mais tu es impossible à avoir (peu importe)
Peu importe, peu importe (peu importe)
On dirait que je ne serai jamais remarquée (peu importe)
Peu importe, peu importe (peu importe)

Tu es impossible à avoir comme mon étoile (peu importe, peu importe)
Peu importe, peu importe (peu importe)
Je vais laisser tomber, car tu es juste un ami
Oh-oh, peu importe

Peu importe