Lyrics and translation KC Rebell, Chakuza & Moe Phoenix - Gebrochene Flügel (feat. Chakuza & Moe Phoenix)

Gebrochene Flügel (feat. Chakuza & Moe Phoenix)

Im Himmel brechen Flügel wie chinesische Fächer
Und in den Städten bricht der Wind die Fenster und jedes ihrer Dächer
Und verschenkt man etwas kann man keine Freude machen, nein
Denn das bedeutet dann anscheinend es brechen Freundschaften entzwei
Ich kann erzählen und erzählen, kennst du Wayne, Wayne intressiert's?
10 Freunde für's Leben, nicht mal zehn steh'n hinter dir
Gerede schmeckt nur bitter und ich steh wie immer neben mir
Und im Herzen herrscht der Winter
Bis mein Hintern und der Schädel friert
Die Schmerzen lindern sich statt nach dem ersten, nach dem 10. Bier
Ich reiße mir die Seele aus den Rippen und ich geb' sie dir
Was heute noch geteiltes Leid ist muss ich morgen alleine tragen
Denn alle woll'n die Highlights aber Sorgen die will keiner haben
Trauer, dass wir damals noch gelacht haben ohne Geld und uns dann grauenhaft zerkracht haben plus die Farbenfrohe Welt
Und nun malen wir schwarz, mal'n mit Kohle nicht mit Kreide
Schau am Boden sind wir Feinde, auch geflogen wird alleine

Ich will hier raus
Doch es geht nicht und sie verstehn's nicht
Wege sind verbaut
Und es quält mich der Hass prägt mich, alles hier ist grau
Wir sind einsam und nur gemeinsam schaffen wir's hier raus
Weil mein gebroch'ner Flügel mich nicht weiter trägt

Yeah! Er trägt mich nicht weiter, nein, sondern zerlegt meinen Eifer!
Kläglich gescheitert, gesprochene Lügen, gebrochene Flügel
Das Leben macht mich rasend, kochend, wütend, träge müde
Im Knochen ich spür es. Es fehlt an Gefühlen Hoffnung und Güte
Elend, Menschen verlier'n ihre Seele
Gitterstäbe zwischen mir und dem Leben
Die Rede ist von Knast, meine Seele ist ein Wrack
Meine 3 besten Freunde sehe ich nur Nachts
Jim schenkt mir Kraft und Johnnie verleiht Macht
Jacky lenkt mich ab und nimmt mir meinen ganzen Hass, sagt er
Krass, dieses Leben ballert mir mein Brain weg!
Positiv ist hier nur der AIDS-Test
Dieses Leben hier bleibt eine Fotze
Ist das Leben ein Kampf, dann hab ich's leid mich zu boxen
Tränen aus Zement und jeden einzelnen Tropfen wein ich für Hoffnung
Kurban ich fight wie ein Ochse
Dauerbullemie, Ich fresse alles in mich rein bis ich kotze

Ich will hier raus
Doch es geht nicht und sie verstehn's nicht
Wege sind verbaut
Und es quält mich der Hass prägt mich, alles hier ist grau
Wir sind einsam und nur gemeinsam schaffen wir's hier raus
Weil mein gebroch'ner Flügel mich nicht weiter trägt

All' uns're Wege sind erneut zugesperrt
Denn unser Leben ist euch nichts mehr wert
Mein gebrochener Flügel will nicht mehr
Denn uns're Seelen sind verseucht und keiner merkt's

Ich will hier raus
Doch es geht nicht und sie verstehn's nicht
Wege sind verbaut
Und es quält mich der Hass prägt mich, alles hier ist grau
Wir sind einsam und nur gemeinsam schaffen wir's hier raus
Weil mein gebroch'ner Flügel mich nicht weiter trägt

Ich will hier raus
Doch es geht nicht und sie verstehn's nicht
Wege sind verbaut
Und es quält mich der Hass prägt mich, alles hier ist grau
Wir sind einsam und nur gemeinsam schaffen wir's hier raus
Weil mein gebroch'ner Flügel mich nicht weiter trägt

Ailes brisées (feat. Chakuza & Moe Phoenix)

Dans le ciel, les ailes se brisent comme des éventails chinois
Et dans les villes, le vent brise les fenêtres et chacun de leurs toits
Et quand on offre quelque chose, on ne peut pas faire plaisir, non
Car cela signifie apparemment briser des amitiés en deux
Je peux raconter et raconter, tu connais Wayne, Wayne s'en fout ?
10 amis pour la vie, même pas dix sont derrière toi
Les paroles ont un goût amer et je reste comme toujours à côté de moi
Et dans mon cœur règne l'hiver
Jusqu'à ce que mes fesses et mon crâne gèlent
Les douleurs s'atténuent après la dixième bière, pas après la première
Je m'arrache l'âme des côtes et je te la donne
Ce qui est aujourd'hui une souffrance partagée, je devrai la porter seul demain
Car tout le monde veut les moments forts, mais personne ne veut des soucis
Tristesse que nous ayons ri à l'époque sans argent et que nous nous soyons ensuite horriblement déchirés, en plus du monde coloré
Et maintenant, nous peignons en noir, peignons au charbon de bois et non à la craie
Regarde au sol, nous sommes des ennemis, même en volant, on est seul

Je veux sortir d'ici
Mais ce n'est pas possible et ils ne comprennent pas
Les chemins sont bloqués
Et la haine me ronge, me façonne, tout ici est gris
Nous sommes seuls et ce n'est qu'ensemble que nous nous en sortirons
Parce que mon aile brisée ne me porte plus

Yeah ! Elle ne me porte plus, non, mais elle détruit mon zèle !
Échec cuisant, mensonges proférés, ailes brisées
La vie me rend furieux, bouillant, en colère, paresseux, fatigué
Je le sens dans mes os. Il manque de sentiments, d'espoir et de bonté
Misère, les gens perdent leur âme
Des barreaux entre moi et la vie
Je parle de prison, mon âme est une épave
Je ne vois mes 3 meilleurs amis que la nuit
Jim me donne de la force et Johnnie me donne du pouvoir
Jacky me distrait et me débarrasse de toute ma haine, dit-il
C'est dingue, cette vie me fait exploser le cerveau !
La seule chose positive ici, c'est le test du sida
Cette vie reste une garce
Si la vie est un combat, alors j'en ai marre de boxer
Des larmes de ciment et chaque goutte, je la pleure pour l'espoir
Kurban, je me bats comme un bœuf
Boulimie permanente, je m'enfile tout jusqu'à ce que je vomisse

Je veux sortir d'ici
Mais ce n'est pas possible et ils ne comprennent pas
Les chemins sont bloqués
Et la haine me ronge, me façonne, tout ici est gris
Nous sommes seuls et ce n'est qu'ensemble que nous nous en sortirons
Parce que mon aile brisée ne me porte plus

Tous nos chemins sont à nouveau fermés
Car notre vie ne vaut plus rien pour vous
Mon aile brisée ne veut plus
Car nos âmes sont infectées et personne ne s'en aperçoit

Je veux sortir d'ici
Mais ce n'est pas possible et ils ne comprennent pas
Les chemins sont bloqués
Et la haine me ronge, me façonne, tout ici est gris
Nous sommes seuls et ce n'est qu'ensemble que nous nous en sortirons
Parce que mon aile brisée ne me porte plus

Je veux sortir d'ici
Mais ce n'est pas possible et ils ne comprennent pas
Les chemins sont bloqués
Et la haine me ronge, me façonne, tout ici est gris
Nous sommes seuls et ce n'est qu'ensemble que nous nous en sortirons
Parce que mon aile brisée ne me porte plus