Lyrics and translation KC Rebell feat. Hasso & Miksu / Macloud - Ich weiß das

Ich weiß das

(Hä, Papa, du brauchst mir das nicht erklären, ich weiß das)
Es kann sein, dass du's manchmal nicht leicht hast
Diese Welt ist verrückt und nicht einfach (ich weiß das)
Ach ja stimmt ja du (weißt das)
(Miksu, Macloud)

Wenn irgendwann ein Mädchen in dein Leben reinplatzt
Wirst du sagen, dass du für mich keine Zeit hast (ich weiß das)
Aber schreib's ab (ich weiß das)
(Aha, aha, yeah)

Vom Kreißsaal zum Spielplatz, zur Schulbank
Wie die Zeit grad verfliegt, Mann, ist zu krank
Irgendwann mal bist du aus dem Haus raus
Bis dahin stapeln sich Sneaker im Schuhschrank (ah)
Dicker Wagen vor dem Kindergarten
Andere Eltern denken wir wären von Syndikaten

Weil wir am Bayram feiern und keine Himmelfahrten
Und einen Zungenbrechernamen auf der Klingel haben (yeah)
Viele Türen hab keine Ahnung wohin sie führen
Du hast die Source, du musst nur rühren, bis die verlieren

(Hä, Papa, du brauchst mir das nicht erklären, ich weiß das)
Es kann sein, dass du's manchmal nicht leicht hast
Diese Welt ist verrückt und nicht einfach (ich weiß das)
Ach ja stimmt ja du (weißt das)
(Aha, aha, yeah)

Denk dir nix, wenn du irgendwo nicht reinpasst
Denn große Ideen ham in der Kleinstadt keinen Platz (ich weiß das)
Sorry, mein Fehler du (weißt das)
(Aha, aha, yeah)

Vielleicht hast du ein'n Scheißtag und gerade keinen Beistand
Doch ich bin mir sicher, dass du jede Hürde meisterst (ich weiß das)
Mein Schatz (ich weiß das)
(Aha, aha, yeah)

Wenn irgendwann ein Mädchen in dein Leben reinplatzt
Wirst du sagen, dass du für mich keine Zeit hast (ich weiß das)
Aber schreib's ab (ich weiß das)
(Aha, aha, yeah)

Irgendwann wann kommt 'ne Alte, die pervers aussieht
Und dich gegen dein Herz ausspielt
Und wenn du merkst, sie legt eher mehr Wert auf Profit
Bist du hoffentlich Arthur, der das Schwert rauszieht
Du bist grade vier, aber hast deinen ersten Song schon

Brauchst drei Liter Wasser am Tag und kein "Bonne Chance"
Bangkok bis Hongkong, Amsterdam, London
Dein Leben leben ist ein Bonbon, aber Finanzamt kommt noch
Baust du Scheiße, zerstör die Beweislast
Bevor dich die Polizei schnappt

(Hä, Papa, du brauchst mir das nicht erklären, ich weiß das)
Es kann sein, dass du's manchmal nicht leicht hast
Diese Welt ist verrückt und nicht einfach (ich weiß das)
Ach ja stimmt ja du (weißt das)
(Aha, aha, yeah)

Denk dir nix, wenn du irgendwo nicht reinpasst
Denn große Ideen ham in der Kleinstadt kein Platz (ich weiß das)
Sorry, mein Fehler du (weißt das)
(Aha, aha, yeah)

Vielleicht hast du ein'n Scheißtag und gerade keinen Beistand
Doch ich bin mir sicher, dass du jede Hürde meisterst (ich weiß das)
Mein Schatz (ich weiß das)

Wenn irgendwann ein Mädchen in dein Leben reinplatzt
Wirst du sagen, dass du für mich keine Zeit hast (ich weiß das)
Aber schreib's ab (ich weiß das)

Je le sais

(Hé, papa, tu n'as pas besoin de m'expliquer, je le sais)
Il se peut que tu aies parfois des moments difficiles
Ce monde est fou et compliqué (je le sais)
Ah oui, c'est vrai, tu (le sais)
(Miksu, Macloud)

Quand une fille débarquera dans ta vie
Tu diras que tu n'as pas de temps pour moi (je le sais)
Mais ne t'en fais pas (je le sais)
(Aha, aha, ouais)

De la salle d'accouchement à l'aire de jeux, au banc d'école
La vitesse à laquelle le temps passe, mec, c'est dingue
Un jour, tu quitteras la maison
D'ici là, les baskets s'empileront dans le placard à chaussures (ah)
Grosse voiture devant la maternelle
Les autres parents pensent qu'on fait partie d'un syndicat du crime

Parce qu'on fête le Bayram et pas l'Ascension
Et qu'on a un nom à coucher dehors sur la sonnette (ouais)
Beaucoup de portes, je ne sais pas où elles mènent
Tu as la source, tu n'as qu'à remuer jusqu'à ce qu'ils perdent

(Hé, papa, tu n'as pas besoin de m'expliquer, je le sais)
Il se peut que tu aies parfois des moments difficiles
Ce monde est fou et compliqué (je le sais)
Ah oui, c'est vrai, tu (le sais)
(Aha, aha, ouais)

Ne t'inquiète pas si tu n'as pas ta place quelque part
Car les grandes idées n'ont pas leur place dans les petites villes (je le sais)
Désolé, mon erreur, tu (le sais)
(Aha, aha, ouais)

Tu as peut-être une mauvaise journée et personne pour te soutenir
Mais je suis sûr que tu surmonteras tous les obstacles (je le sais)
Mon trésor (je le sais)
(Aha, aha, ouais)

Quand une fille débarquera dans ta vie
Tu diras que tu n'as pas de temps pour moi (je le sais)
Mais ne t'en fais pas (je le sais)
(Aha, aha, ouais)

Un jour, une fille perverse débarquera
Et jouera avec ton cœur
Et quand tu réaliseras qu'elle est plus intéressée par le profit
J'espère que tu seras Arthur qui dégaine son épée
Tu as seulement quatre ans, mais tu as déjà ta première chanson

Tu as besoin de trois litres d'eau par jour et pas de "Bonne chance"
Bangkok à Hong Kong, Amsterdam, Londres
Vivre ta vie est un bonbon, mais le fisc arrive encore
Si tu fais des bêtises, détruis les preuves
Avant que la police ne t'attrape

(Hé, papa, tu n'as pas besoin de m'expliquer, je le sais)
Il se peut que tu aies parfois des moments difficiles
Ce monde est fou et compliqué (je le sais)
Ah oui, c'est vrai, tu (le sais)
(Aha, aha, ouais)

Ne t'inquiète pas si tu n'as pas ta place quelque part
Car les grandes idées n'ont pas leur place dans les petites villes (je le sais)
Désolé, mon erreur, tu (le sais)
(Aha, aha, ouais)

Tu as peut-être une mauvaise journée et personne pour te soutenir
Mais je suis sûr que tu surmonteras tous les obstacles (je le sais)
Mon trésor (je le sais)

Quand une fille débarquera dans ta vie
Tu diras que tu n'as pas de temps pour moi (je le sais)
Mais ne t'en fais pas (je le sais)