Lyrics and translation KC Rebell feat. P.A. Sports - Alles wird sich ändern

Alles wird sich ändern

Bruder, reich mir deine Hand und sag bye
Auch wenn wir füreinander stehen seit Tag eins
Ich schwör, man merkt auch, wie die Wege sich trennen
Du kannst beten und kämpfen
Aber im nächsten Moment sind deine Nächsten dir fremd
So läuft das leben Kuseng, die Träumerei macht keinen Sinn
Solange wir unser Leben verpenn'
Uns verbinden die Geschehnisse, Bruder, die Erinnerung
Nur müssen wir verstehen: nein, wir bleiben nicht für immer jung
Der Schrei nach Liebe, die Jagd nach dem Respekt
Wir wollten, dass uns jeder auf der Straße hier erkennt
Und das haben wir auch jetzt, aber sag mir mal im Ernst:
Wie viel Narben sind es, die wir dafür tragen tief im Herz?
Der eine hat Familie, der eine ist im Bau
Der eine macht sein Geld, während die Schlampe sich verkauft
Der Rebell macht Musik, er macht Money mit sei'm Traum
Der Andere rastet aus und misshandelt seine Frau
Ganz egal, was es auch ist, ich will dir damit nur sagen Bro:
Vieles hat sich einfach verändert über die Jahre so
Vielleicht kannst du mich nicht verstehen, aber Brrrmm
Ich muss los, alles Gute auf dei'm Weg

Bitte glaub mir:
Dieses Leben ist ein verrücktes Spiel
Merk dir eins:
Jeder ist seines Glückes Schmied
Du alleine entscheidest
Wohin die Reise geht
Wenn du dir sicher bist
Bitte vergieße keine Trän'
Alles wird sich ändern
Bruder, alles wird sich ändern
Irgendwann im Leben, also denk dran
Schwester, alles wird sich ändern
Wohin es geht, entscheidest du
Nur du steuerst dein Lenkrad
Alles wird sich ändern
Baby, reich mir deine Hand und bleib hier
Ich bin mir sicher, dass mein Herz sonst einfriert
Ich hab mein Leben ohne dich gelebt
Und es hat mich gequält, es hat mich umgebracht
Dich so lange nicht zu seh'n
Die letzten Jahre, Engel, haben mich zum Mann gemacht
Du sollst nur wissen, dass ich es heute verstanden hab'
Es gibt nur ein' Weg, den man im Leben geh'n kann
Es tut mir so leid, ich bereue jeden Fehler
Ich hab dich geh'n lassen, ich hab ein Keil zwischen uns getrieben
Und weiß jetzt nicht, ob wir ihn besiegen
Doch ich hab mich entschieden:
Ich will nur dich
Scheißegal, wie viel Luxus mir der Fame auf der Straße bietet
Diese ganze Leben ist so vergänglich
Aber die Liebe zu dir - sie ist unendlich
Und genau deshalb, Baby, kämpf' ich
Komm und brems' mich, wenn du meinst, die Zeit bleibt verschwendet
Wahre Liebe gibt es nur einmal und daran halt ich fest
Ohne dich ist dieses Leben nur Gewalt und Stress
Komm zurück und lass die Sorgen los
Wir war'n zu lange getrennt und vielleicht sind wir morgen tot
Bitte glaub mir, dieses Leben ist ein verrücktes Spiel
Merk dir eins, jeder ist seines Glückes Schmied
Du alleine entscheidest wohin die Reise geht
Wenn du dir sicher bist, bitte vergieße keine Trränen
Alles wird sich ändern, Bruder, alles wird sich ändern
Irgendwann im Leben, also denk dran
Schwester alles wird sich ändern
Wohin es geht entscheidest du,
Nur du steuerst dein Lenkrad
Alles wird sich ändern

Tout va changer

Frère, tends-moi ta main et dis au revoir
Même si on est là l'un pour l'autre depuis le premier jour
Je te jure, on voit bien que nos chemins se séparent
Tu peux prier et te battre
Mais l'instant d'après, tes proches te sont étrangers
C'est comme ça que la vie est, cousin, rêver ne sert à rien
Tant qu'on gâche nos vies
Ce sont les événements qui nous lient, frère, les souvenirs
Seulement, il faut comprendre : non, on ne restera pas jeune pour toujours
Le cri d'amour, la chasse au respect
On voulait que tout le monde nous reconnaisse dans la rue
Et on l'a maintenant, mais dis-moi sérieusement :
Combien de cicatrices porte-t-on au fond du cœur pour ça ?
L'un a une famille, l'autre est en taule
L'un se fait de l'argent, pendant que la pétasse se vend
Le Rebelle fait de la musique, il se fait de l'argent avec son rêve
L'autre pète les plombs et frappe sa femme
Peu importe ce que c'est, je veux juste te dire, frérot :
Beaucoup de choses ont changé au fil des années
Tu ne peux peut-être pas comprendre, mais Brrrmm
Je dois y aller, bonne chance pour la suite

Crois-moi :
Cette vie est un jeu de fou
Rappelle-toi d'une chose :
Chacun est l'artisan de son propre bonheur
Tu décides seul(e)
Où le voyage te mènera
Si tu es sûr(e)
S'il te plaît, ne verse pas de larmes
Tout va changer
Frère, tout va changer
Un jour dans la vie, alors souviens-toi
Sœur, tout va changer
Où ça te mène, c'est toi qui décides
Toi seul(e) tiens ton volant
Tout va changer
Chérie, donne-moi ta main et reste ici
Je suis sûr que mon cœur gèlera sans toi
J'ai vécu ma vie sans toi
Et ça m'a torturé, ça m'a tué
De ne pas te voir pendant si longtemps
Ces dernières années, mon ange, ont fait de moi un homme
Sache juste qu'aujourd'hui, j'ai compris
Il n'y a qu'un seul chemin que l'on puisse prendre dans la vie
Je suis tellement désolé, je regrette chaque erreur
Je t'ai laissée partir, j'ai creusé un fossé entre nous
Et je ne sais pas si on peut le surmonter
Mais j'ai pris ma décision :
Je ne veux que toi
Peu importe le luxe que la gloire me procure dans la rue
Toute cette vie est si éphémère
Mais mon amour pour toi est infini
Et c'est précisément pour ça, bébé, que je me bats
Viens et arrête-moi si tu penses que je perds mon temps
Le véritable amour n'arrive qu'une fois et je m'y accroche
Sans toi, cette vie n'est que violence et stress
Reviens et oublie tes soucis
On a été séparés trop longtemps et on sera peut-être morts demain
Crois-moi, cette vie est un jeu de fou
Rappelle-toi d'une chose, chacun est l'artisan de son propre bonheur
Tu décides seule où le voyage te mènera
Si tu es sûre, s'il te plaît, ne verse pas de larmes
Tout va changer, frère, tout va changer
Un jour dans la vie, alors souviens-toi
Sœur, tout va changer
Où ça te mène, c'est toi qui décides,
Toi seule tiens ton volant
Tout va changer