Lyrics and translation KC Rebell - Es tut mir leid

Es tut mir leid

Blick mir nur einmal in die Augen Bruder
Und du siehst mein Drama
Es tut mir leid Mutter, es tut mir leid Baba
Wie viele Schanden hab ich schon über dein Haup gebracht
Hab auf euch nie aufgepasst und hing' immer draussen ab
Ich schäme mich so sehr, mir tut so viel leid
Jede Träne, jeder Brief von der Polizei
Ich schmiss die Schule hin und wurde kriminell

Ich brauch gar nicht zu erwähnen was ein Kurde davon hält
Was ich nicht alles auf der Straße so gedreht habe
Es tut mir leid für jeden Tag in der PG Mama
Tut mir leid auch wenn ihr heute nicht mehr böse seid
Eines Tages bau ich euch dafür ein Königreich
Önal tut mir leid, du bist der beste Mensch, es sind nur wir zwei
Gegen den Rest der Welt

Kann sein, dass du dich nicht erinnerst jetzt
Ich wollte so oft nicht hören, doch am Ende hast du immer Recht
Heute weiss ich, dass du für mich nur das Beste willst
Es tut mir leid, denn mein Leben war ein Actionfilm
Ich würd für jeden von euch mein letztes Blut lassen
Denn alles was ich heute will ist Wiedergutmachung

Es tut mir leid für jedes meiner Taten, für die Fehler, die ich tat
Und die Seele voller Narben, ich bereu nichts
Gestern war gestern, aber hätte ich die Wahl würd ich es ändern
Es tut mir leid, ich lass mir nichts mehr zu Schulden kommen
Es tut mir leid, das ist die Entschuldigung
Ich will abhacken und wieder Fuß fassen
Alles was ich heute will ist Wiedergutmachung
Es tut mir leid, mein Schatz, ich hab dich sehr geliebt

Ich musste so lange warten, bis dieser Schmerz verzieht
Ich wollte, dass du's einsiehst und deinen Weg gehst
Doch an manchen Tagen tut es noch extrem Weh
Was ich wollte war der Frieden für uns zwei
Doch beim besten Willen Schatz, ich kann dir nie wieder verzeihen
Es tut mir leid, doch ich bereu es kein Meter
Es tut mir leid, ich war zu Stolz für deine Fehler
Ich hab einmal geliebt, war seit dem kein mal verliebt
Ich hab geschworen ich heirate nie

Tut mir leid, canim, tut mir leid ich bin zu hart im Kopf
Es tut mir leid, dass dieser Junge von der Straße kommt
Wir wissen beide, dass nicht jeder alles richtig macht
Bruder tut mir leid ich habe öfter nur an mich gedacht
Hab mir meine Welt gebaut, denn ich hatte selbst ein Traum
Aber ruf mich an, egal wie viel Geld du brauchst
Ich bin dein Rücken, glaub mir ich bin hinter dir
Keiner meiner Brüder soll nur eine Nacht im Winter frieren
Ich bin hier und würde das niemals zulassen
Alles was ich heute will ist Wiedergutmachung

Es tut mir leid für jedes meiner Taten, für die Fehler, die ich tat
Und die Seele voller Narben, ich bereu nichts
Gestern war gestern, aber hätte ich die Wahl würd ich es ändern
Es tut mir leid, ich lass mir nichts mehr zu Schulden kommen
Es tut mir leid, das ist die Entschuldigung
Ich will abhacken und wieder Fuß fassen
Alles was ich heute will ist Wiedergutmachung

Je suis désolé

Regarde-moi juste une fois dans les yeux, frère
Et tu verras mon drame
Je suis désolé maman, je suis désolé papa
Combien de honte ai-je déjà jetée sur vous
Je n'ai jamais fait attention à vous et j'ai toujours traîné dehors
J'ai tellement honte, je suis tellement désolé
Chaque larme, chaque lettre de la police
J'ai quitté l'école et je suis devenu un criminel

Je n'ai pas besoin de mentionner ce qu'un Kurde en pense
Tout ce que j'ai fait dans la rue
Je suis désolé pour chaque jour passé en détention provisoire, maman
Je suis désolé, même si vous n'êtes plus fâchés aujourd'hui
Un jour, je vous construirai un royaume pour ça
Önal, je suis désolé, tu es la meilleure personne, il n'y a que nous deux
Contre le reste du monde

Tu ne t'en souviens peut-être pas maintenant
Je ne voulais pas t'écouter si souvent, mais au final tu as toujours raison
Aujourd'hui, je sais que tu ne veux que le meilleur pour moi
Je suis désolé, car ma vie a été un film d'action
Je donnerais mon dernier souffle pour chacun d'entre vous
Parce que tout ce que je veux aujourd'hui, c'est me racheter

Je suis désolé pour chacun de mes actes, pour les erreurs que j'ai commises
Et l'âme pleine de cicatrices, je ne regrette rien
Hier, c'était hier, mais si j'avais le choix, je changerais les choses
Je suis désolé, je ne me laisserai plus faire d'erreurs
Je suis désolé, c'est mes excuses
Je veux repartir de zéro et reprendre pied
Tout ce que je veux aujourd'hui, c'est me racheter
Je suis désolé, mon amour, je t'aimais beaucoup

J'ai dû attendre si longtemps que cette douleur s'estompe
Je voulais que tu le réalises et que tu suives ton propre chemin
Mais certains jours, ça fait encore extrêmement mal
Ce que je voulais, c'était la paix pour nous deux
Mais en toute honnêteté, chérie, je ne pourrai jamais te pardonner
Je suis désolé, mais je ne le regrette pas du tout
Je suis désolé, j'étais trop fier pour tes erreurs
J'ai aimé une fois, je n'ai jamais été amoureux depuis
J'ai juré que je ne me marierais jamais

Je suis désolé, mon cœur, je suis désolé, je suis trop têtu
Je suis désolé que ce garçon vienne de la rue
Nous savons tous les deux que tout le monde ne fait pas toujours les bons choix
Frère, je suis désolé, j'ai souvent pensé qu'à moi
J'ai construit mon propre monde, parce que j'avais moi-même un rêve
Mais appelle-moi, peu importe de combien d'argent tu as besoin
Je suis ton soutien, crois-moi, je suis derrière toi
Aucun de mes frères ne devrait avoir froid une seule nuit en hiver
Je suis là et je ne laisserais jamais faire ça
Tout ce que je veux aujourd'hui, c'est me racheter

Je suis désolé pour chacun de mes actes, pour les erreurs que j'ai commises
Et l'âme pleine de cicatrices, je ne regrette rien
Hier, c'était hier, mais si j'avais le choix, je changerais les choses
Je suis désolé, je ne me laisserai plus faire d'erreurs
Je suis désolé, c'est mes excuses
Je veux repartir de zéro et reprendre pied
Tout ce que je veux aujourd'hui, c'est me racheter