Lyrics and translation KC Rebell - Geschichten aus'm Block

Geschichten aus'm Block

Ich seh die Bilder wie sie an mir vorbeiziehn. In Highspeed
Und das ist kein Spiel. Blockleben!
Benny ist ein Kiffer geworden, nix ist in Ordnung, innerlich gestorben
Ahmed hält das Sozialamt für Schwachsinn und dreht krumme Dinger seit sein Vater im Knast sitzt
Jasmin lies ihr lächeln im Sandkasten und geht seit drei Jahren für Mustafa anschaffen
Robert der Junkie ist im Winter am frieren
Und Jessica hat letztens ihr Kind abgetrieben
Und Kianush ist den ganzen scheiß Tag allein
Muss für ne Straftat vor drei Jahren für drei Jahre rein
Christina ist gefickt von den Plagen
Phillip machte Schluss und sie ritzt ihre Arme
Und Abidin möchte jetzt, dass Geld regnet.
Er sticht Banditos, denn er ist jetzt Hells Angel
Tim steckt bis zum Hals in Schulden
Und Ali verarbeitet mit Eit die Wunden
Andrea wurde tot in 'nem Wald gefunden
Geschichten ausm Block
Sie sind kalt und dunkel

Geschichten ausm Block
Ich berichte ausm Kopf
Alles was mich fickt, was mich schockt
Verlorene Seelen, Drogenprobleme
Hier wird man geboren um am Boden zu leben
Geschichten ausm Block
Ich berichte ausm Kopf
Hier zwischen hinterlistigen Gesocks
Verlorene Seelen, wir wohnen in nem Elend
Doch Richten tut nur Gott
Geschichten ausm Block

Ich seh die Bilder, wie sie an mir vorbeiziehn, In Highspeed
Und das ist kein Spiel. Blockleben
Jens drückt die Scheiße in sein Arm,
Seine Eltern sind seit einem Unfall beide nicht mehr da
Dennis geht ackern und er redet nicht mehr viel
Denn er spart Geld für seine Mutters Chemotherapie
Aysun wurde verlassen und er stirbt an diesen Wunden auch
Denn seitdem ist er 24 Stunden drauf
Mein Bruder Bernd, hätt' es geschafft als Sportler,
Doch stattdessen sitzt er heute in nem Knasttransporter
Youssef jagt die Scheine, wie Autos und Klinker
Christian hingegen wäre froh, wenn er gesund wär
Ich genieße meinen Rum in der Stadt,
In dieser Stadt wurde Janina zu ner Hure gemacht
Mohammed will jetzt hart sein. Spritzt sich Testosteron
Nico ist mittlerweile schon seit sechs Jahren tot
Laas nimmt Speed und ist auf Abenteuerreisen
Und die kleine Lisa wurde von ihren Vater vergewaltigt
Machmut darf seit Monaten sein Sohn nicht mehr sehn
Geschichten ausm Block. von verlorenen Seelen!

Geschichten ausm Block
Ich berichte ausm Kopf
Alles was mich fickt, was mich schockt
Verlorene Seelen, Drogenprobleme
Hier wird man geboren um am Boden zu leben
Geschichten ausm Block
Ich berichte ausm Kopf
Hier zwischen hinterlistigen Gesocks
Verlorene Seelen, wir wohnen in nem Elend
Doch Richten tut nur Gott
Geschichten ausm Block

Du darfst nicht aufgeben. Du musst deinen Traum leben!
Fall ruhig hin doch das wichtige ist aufstehn!
Bruder gib nicht auf, denn es wird besser werden
Schwester glaub an dich, auch wenn du grade so genervt bist
Ich weiß das Leben ist so hart,
Doch hinter den grauen Wolken, scheint die Sonne so stark!
Es macht dich innerlich bekloppt
Doch blick hoch, denn Richten tut nur Gott!
Geschichten ausm Block!

Histoires du quartier

Je vois les images défiler devant moi. À toute vitesse
Et ce n'est pas un jeu. La vie de quartier!
Benny est devenu un junkie, rien ne va plus, il est mort à l'intérieur
Ahmed pense que les aides sociales sont des conneries et fait des coups tordus depuis que son père est en prison
Jasmin a laissé son sourire dans le bac à sable et se prostitue pour Mustafa depuis trois ans
Robert le junkie a froid en hiver
Et Jessica a avorté de son enfant récemment
Et Kianush est tout seul toute la putain de journée
Il doit entrer pour trois ans pour un délit commis il y a trois ans
Christina est bousillée par les problèmes
Phillip a rompu avec elle et elle se scarifie les bras
Et Abidin veut que l'argent pleuve maintenant.
Il poignarde les Banditos, car il est maintenant un Hells Angel
Tim est criblé de dettes
Et Ali panse ses plaies avec de la glace
Andrea a été retrouvée morte dans une forêt
Histoires du quartier
Elles sont froides et sombres

Histoires du quartier
Je rapporte de ma tête
Tout ce qui me baise, ce qui me choque
Des âmes perdues, des problèmes de drogue
Ici, on naît pour vivre au fond du trou
Histoires du quartier
Je rapporte de ma tête
Ici, entre les connards sournois
Des âmes perdues, on vit dans la misère
Mais seul Dieu juge
Histoires du quartier

Je vois les images défiler devant moi, à toute vitesse
Et ce n'est pas un jeu. La vie de quartier
Jens s'injecte la merde dans le bras,
Ses parents ne sont plus là depuis un accident
Dennis trime et ne parle plus beaucoup
Car il économise pour la chimiothérapie de sa mère
Aysun a été quitté et il meurt aussi de ces blessures
Car depuis, il est défoncé 24 heures sur 24
Mon frère Bernd, aurait pu réussir en tant que sportif,
Mais au lieu de ça, il est assis aujourd'hui dans un fourgon de police
Youssef court après les billets, comme les voitures et les briques
Christian, lui, serait content d'être en bonne santé
Je profite de mon rhum en ville,
Dans cette ville, Janina a été transformée en pute
Mohammed veut être un dur maintenant. Il se pique à la testostérone
Nico est mort depuis six ans maintenant
Laas prend du speed et part à l'aventure
Et la petite Lisa a été violée par son père
Machmut n'a pas le droit de voir son fils depuis des mois
Histoires du quartier. Des âmes perdues!

Histoires du quartier
Je rapporte de ma tête
Tout ce qui me baise, ce qui me choque
Des âmes perdues, des problèmes de drogue
Ici, on naît pour vivre au fond du trou
Histoires du quartier
Je rapporte de ma tête
Ici, entre les connards sournois
Des âmes perdues, on vit dans la misère
Mais seul Dieu juge
Histoires du quartier

Tu ne dois pas abandonner. Tu dois vivre ton rêve!
Tombe si tu veux, mais le plus important, c'est de se relever!
Frère, n'abandonne pas, car ça ira mieux
Sœur, crois en toi, même si tu es énervée en ce moment
Je sais que la vie est dure,
Mais derrière les nuages gris, le soleil brille si fort!
Ça te rend dingue à l'intérieur
Mais lève les yeux, car seul Dieu juge!
Histoires du quartier!