Lyrics and translation KC Rebell - Herzblut

Herzblut

Du hast mein Herzblut
Noch immer seh ich dich in meinen Träumen
Du hast mein Herzblut
Noch immer fühl ich dich in meinem Herzen

Liebt sie mich oder nicht? Kopf oder Zahl
Ich hab′s gehört, heut ist dein Hochzeitstag
Dein Neuer tut mir jetzt schon Leid
Dass das so schnell nach mir kam, lässt mich kalt
Mir geht's tipptopp, 1A und klasse
Dein Macker soll ein Spießer sein, scheint ja zu passen
Ich würd′s gern sehen und noch einmal deine Fresse jetzt
Wenn ich's dir sage, du kannst bleiben wo der Pfeffer wächst
Ich schaute oft genug weg bei deinen Fehlern
Doch du fingst an mir jeden Tag Dreck zu erzählen
Hattest Streit mit mir, doch musstest mit deinem Ex drüber reden
Wenn ich's mir recht überlege, muss ich mich echt übergeben
Du bist ein Eisbrocken, Unmensch, ein heftiges Wesen
Ich mach alles für dich und trotzdem lässt du mich stehen
Verpiss dich, das Maß ist jetzt voll, ich hab′ genug

Ich schwöre, ich würd′ nie wieder kommen, wenn du rufst

Du hast mein Herzblut
Noch immer seh ich dich in meinen Träumen

Du hast mein Herzblut
Noch immer fühl ich dich in meinem Herzen

Es tut mir Leid für gestern, Schatz, ich war die ganze Nacht verwirrt
Und bei den Mailbox-Nachrichten alkoholisiert
Ich bin ein Feigling, ich trau mich nur in das Diktiergerät
Egal, was ich gesagt hab, Schatz, ich hab für dich gelebt
Damals noch war ich ein armer kleiner Bandit
Der vieles versucht hat, aber kein Para in der Hand hielt
Für all mein Geld dank ich dir heut, Schatzi
Denn ich wollt es nur dir beweisen, mein allergrößter Antrieb
Ich liebe dich noch genauso wie am Tag Eins
Manchmal erkennt man den wahren Wert im Nachhinein
Ich dachte, ich bin über dich hinweg
Und dass ich eine Neue habe, hat nicht gestimmt
Sorry, das war eher so 'n taktisches Ding
Denn die Beziehung mit dei′m neuen Macker machte mich blind
Ach ja, apropos dein Macker, lass den mal weg
Ich weiß, dass dieser Bastard mein' Platz nicht ersetzt
Und ich weiß, dass ich oft Mist baute und dir misstraute
Du mir die Wahrheit gesagt hast, aber ich nichts glaubte
So viele Fehler, doch hab Nachsicht
Deine zerkratzte Motorhaube an deinem Auto, das war ich
Ich weiß, ich bin ein Depp und bei weitem nicht perfekt

Doch solange ich noch atme, nimmt keiner dich mir weg
Es tut mir Leid, mein Kopf ist so gest
Entweder du oder der Tod, weil dir mein Herzblut geh

Du hast mein Herzblut
Noch immer seh ich dich in meinen Träumen
Du hast mein Herzblut
Noch immer fühl ich dich in meinem Herzen
Du hast mein Herzblut
Noch immer seh ich dich in meinen Träumen
Du hast mein Herzblut
Noch immer fühl ich dich in meinem Herzen

Sang du cœur

Tu as mon sang du cœur
Je te vois toujours dans mes rêves
Tu as mon sang du cœur
Je te sens toujours dans mon cœur

Est-ce qu'elle m'aime ou pas ? Pile ou face
J'ai entendu dire que c'était ton jour de mariage aujourd'hui
Je plains déjà ton nouveau mec
Que ça soit arrivé si vite après moi, ça me laisse froid
Je vais très bien, parfait et génial
Ton mec semble être un bourgeois, ça semble lui aller
J'aimerais bien voir ta tête une fois de plus
Si je te le dis, tu peux aller te faire cuire
J'ai souvent regardé ailleurs quand tu faisais des erreurs
Mais tu as commencé à me raconter des conneries tous les jours
Tu te disputaies avec moi, mais tu devais parler de ça avec ton ex
Si je réfléchis bien, je dois vraiment vomir
Tu es un bloc de glace, un monstre, une créature impitoyable
Je fais tout pour toi et pourtant tu me laisses tomber
Va te faire voir, la coupe est pleine, j'en ai assez

Je te jure, je ne reviendrais jamais si tu appelles

Tu as mon sang du cœur
Je te vois toujours dans mes rêves

Tu as mon sang du cœur
Je te sens toujours dans mon cœur

Je suis désolé pour hier, mon cœur, j'étais confus toute la nuit
Et j'étais alcoolisé en écoutant les messages vocaux
Je suis un lâche, je n'ose parler qu'au dictaphone
Peu importe ce que j'ai dit, mon cœur, j'ai vécu pour toi
À l'époque, j'étais un pauvre petit bandit
Qui essayait beaucoup de choses, mais qui ne tenait pas un paradis dans sa main
Pour tout mon argent, je te remercie aujourd'hui, mon cœur
Parce que je voulais juste te le prouver, ma plus grande motivation
Je t'aime toujours autant que le premier jour
Parfois, on ne réalise la vraie valeur que rétrospectivement
Je pensais avoir passé à autre chose
Et ce n'était pas vrai que j'avais une nouvelle
Désolé, c'était plutôt une tactique
Parce que la relation avec ton nouveau mec m'aveuglait
Ah oui, en parlant de ton mec, laisse-le tomber
Je sais que ce salaud ne peut pas me remplacer
Et je sais que j'ai souvent fait des conneries et que je ne te faisais pas confiance
Tu m'as dit la vérité, mais je ne t'ai pas cru
Tant d'erreurs, mais sois indulgente
C'est moi qui ai rayé le capot de ta voiture
Je sais que je suis un idiot et que je suis loin d'être parfait

Mais tant que je respire, personne ne te prendra à moi
Je suis désolé, ma tête est tellement folle
Soit toi, soit la mort, parce que mon sang du cœur va à toi

Tu as mon sang du cœur
Je te vois toujours dans mes rêves
Tu as mon sang du cœur
Je te sens toujours dans mon cœur
Tu as mon sang du cœur
Je te vois toujours dans mes rêves
Tu as mon sang du cœur
Je te sens toujours dans mon cœur