Lyrics and translation KC Rebell - Leer

Leer

Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Seelen voller Elend, mein Freund, ich kann es kaum glauben
Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Ruhe, die ich suche, finde ich nur noch hier draußen
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr, yeah!

Seitdem ich denken kann
Will ich dem Schicksal diese eine Frage stellen - ob man es lenken kann
Als ich sechs war
Mussten wir uns're Sachen packen und unendlich weit wegfahr'n
Seit dem siebten Lebensjahr wurd' ich mit Nazis und Skins groß
Und spürte am eigenen Leib jede Art von Rassismus
Hass bringt Menschen dazu, ihre Reue zu verlieren
So entstanden Narben, die mein' Kopf bis heute noch verzieren
Das letzte Mal geweint mit elf in meinem Kinderzimmer
Da allerletzte Mal, denn du gingst für immer
Mit zwölf die erste Kippe dann geraucht
Wir fühlten uns so cool mit der Clique hinterm Haus
Man hat als Kind noch keine Reife fürs Leben
Vielleicht war ich deshalb schon mit dreizehn am schweben
Mit fünfzehn ist das erste Mal ein Traum von mir zerplatzt
Mir fehlte Disziplin und die brauchst du auf dem Platz
Wir waren Kinder, die Scheiße bauen, doch im Herzen gut
In meinen Kreisen gewann der, der als Erster schlug
Überleg mal: Seitdem ich achtzehn bin
Verlass' ich meine Haustür nicht mehr, ohne dass ich bewaffnet bin
Vielleicht kann es sein, dass deine Gegend gut war
Aber du, mein NRW, zerstörst Leben, Bruder
In Rest Deutschland red' ich gut von uns zweien
Doch ich liebe und verfluche dich zugleich
Manche meiner Freunde waren nicht grade
Ich lernte Menschen kennen, die mehr als ein Gesicht haben
Der Grund, warum ich sage: "Du warst mal Bruder."
Denn du hast dich verhalten, so wie Abfall, Bruder
Abstand, Bruder, wir brauchen uns nicht mehr
Mit den Jahren hab' ich das Ausmisten gelernt
Mit neunzehn war ich so benebelt von ihr'm Glanz
Doch merkte dann, wie bitter dieses Leben sein kann
Als ich dann ernsthaft dachte, dass es keiner schafft
Hast du mir mit sechsundzwanzig das Lieben wieder beigebracht
Ob du's weißt, dass du mir Hoffnung geschenkt hast!?
Ohne mich zu ändern, hast du so viel verändert
Wenn man viel sieht, entwickelt man die Reife des Verstandes
Mit elf war ich wie sechzehn und mit sechzehn so wie zwanzig
Mit achtundzwanzig sitz' ich irgendwo in Norwegen
Denn um mich selbst wiederzufinden, musst' ich fortgehen

Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Seelen voller Elend, mein Freund, ich kann es kaum glauben
Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Ruhe, die ich suche, finde ich nur noch hier draußen
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr

Du fragst nach meinem Lebensziel
Mit achtundzwanzig hat mein Vater inşallah den Krebs besiegt
Damit er meine Kinder drücken kann wie mich damals
Damit er da ist für sie wie er für mich da war
Nach ein' paar Jahr'n verbringst du Zeit mit deinen Enkeln
Vielleicht schon mit Mitte dreißig in den eigenen vier Wänden
Ich wollte schon immer mit vierzig Millionär sein
Mittlerweile wär' ein Mensch mehr wert, der mein' Schmerz teilt
Normal lauf' ich durch die Straßen und seh' Kälte in den Augen
Und die Ruh', die ich suche, finde ich nur draußen
Ich brauch' Abstand! Abstand von mir
Abstand von dir, ich will Abstand von hier
Ich hab' mir vorgenomm', will nie wieder bereuen müssen
Und muss alte Türen schließen, damit sich neue öffnen
Seitdem ich denken kann
Will ich dem Schicksal diese Frage stellen - ob man es lenken kann

Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Seelen voller Elend, mein Freund, ich kann es kaum glauben
Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Ruhe, die ich suche, finde ich nur noch hier draußen
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr

Vide

Je marche dans les rues et je ne vois que de la froideur dans les yeux
Les âmes pleines de misère, mon amie, j'ai du mal à y croire
Je marche dans les rues et je ne vois que de la froideur dans les yeux
Le calme que je recherche, je ne le trouve plus qu'ici
Je me sens vide, si infiniment vide
Je me sens vide, je n'en peux plus
Je me sens vide, si infiniment vide
Je me sens vide, je n'en peux plus, ouais!

Depuis que je suis en âge de penser
Je veux poser cette question au destin - peut-on le contrôler ?
Quand j'avais six ans
On a dû faire nos valises et partir très loin
Depuis l'âge de sept ans, j'ai grandi avec des nazis et des skinheads
Et j'ai ressenti dans ma chair toutes les formes de racisme
La haine pousse les gens à perdre leurs remords
C'est ainsi que sont nées les cicatrices qui ornent encore ma tête aujourd'hui
La dernière fois que j'ai pleuré, c'était à onze ans dans ma chambre d'enfant
La toute dernière fois, parce que tu es partie pour toujours
À douze ans, j'ai fumé ma première cigarette
On se sentait tellement cool avec la bande derrière la maison
Enfant, on n'a pas encore la maturité de la vie
C'est peut-être pour ça que j'ai commencé à planer à treize ans
À quinze ans, un rêve s'est brisé pour la première fois
Il me manquait de la discipline, et c'est ce qu'il faut sur le terrain
On était des enfants qui faisaient des conneries, mais on avait bon cœur
Dans mon entourage, c'est celui qui frappait le premier qui gagnait
Imagine : depuis mes dix-huit ans
Je ne quitte plus ma maison sans être armé
C'est peut-être parce que ton quartier était bien
Mais toi, mon NRW, tu détruis des vies, ma belle
Dans le reste de l'Allemagne, je dis du bien de nous deux
Mais je t'aime et je te maudis en même temps
Certains de mes amis n'étaient pas vraiment droits
J'ai rencontré des gens qui ont plus d'un visage
La raison pour laquelle je dis : "Tu étais mon frère."
Parce que tu t'es comporté comme un déchet, mon frère
De la distance, mon frère, on n'a plus besoin l'un de l'autre
Au fil des années, j'ai appris à faire le tri
À dix-neuf ans, j'étais tellement aveuglé par son éclat
Mais j'ai réalisé à quel point la vie pouvait être amère
Alors que je pensais sérieusement que personne ne pouvait y arriver
Tu m'as réappris à aimer à vingt-six ans
Sais-tu que tu m'as redonné espoir !?
Sans me changer, tu as tellement changé de choses
Quand on voit beaucoup de choses, on développe la maturité de l'esprit
À onze ans, j'étais comme seize ans et à seize ans comme vingt
À vingt-huit ans, je suis assis quelque part en Norvège
Parce que pour me retrouver, j'ai dû partir

Je marche dans les rues et je ne vois que de la froideur dans les yeux
Les âmes pleines de misère, mon amie, j'ai du mal à y croire
Je marche dans les rues et je ne vois que de la froideur dans les yeux
Le calme que je recherche, je ne le trouve plus qu'ici
Je me sens vide, si infiniment vide
Je me sens vide, je n'en peux plus
Je me sens vide, si infiniment vide
Je me sens vide, je n'en peux plus

Tu me demandes quel est le but de ma vie
À vingt-huit ans, mon père a vaincu le cancer inşallah
Pour qu'il puisse serrer mes enfants dans ses bras comme moi à l'époque
Pour qu'il soit là pour eux comme il l'a été pour moi
Après quelques années, tu passes du temps avec tes petits-enfants
Peut-être déjà à la trentaine dans ta propre maison
J'ai toujours voulu être millionnaire à quarante ans
Maintenant, une personne qui partage ma douleur vaudrait plus
Normalement, je marche dans la rue et je ne vois que de la froideur dans les yeux
Et le calme que je recherche, je ne le trouve qu'à l'extérieur
J'ai besoin de distance ! De la distance avec moi-même
De la distance avec toi, je veux de la distance d'ici
Je me suis promis de ne plus jamais avoir de regrets
Et je dois fermer de vieilles portes pour que de nouvelles s'ouvrent
Depuis que je suis en âge de penser
Je veux poser cette question au destin - peut-on le contrôler ?

Je marche dans les rues et je ne vois que de la froideur dans les yeux
Les âmes pleines de misère, mon amie, j'ai du mal à y croire
Je marche dans les rues et je ne vois que de la froideur dans les yeux
Le calme que je recherche, je ne le trouve plus qu'ici
Je me sens vide, si infiniment vide
Je me sens vide, je n'en peux plus
Je me sens vide, si infiniment vide
Je me sens vide, je n'en peux plus