Lyrics and translation KC Rebell - Teil von mir

Teil von mir

(Miksu, Macloud)

Genau da wo ich heute bin, da wollt ich immer sein
Grabe mit 'ner Schaufel, such das Gold und bring es heim
Sah es in den Sternen, ja, ich hab es prophezeit
Da wo ich herkomm bleibt für immer ein Teil von mir
Ich wollte nie sein wie ihr
Von einem Strick um die Kehle bis hin zum glücklichen Leben
Das alles hier ist ein Teil von mir

Oh, lieber Gott, vergib mir
Habe den Kopf voll Whiskey
Ich bin grad nicht ich selber
Wo soll das alles noch hinführ'n?

Spring in die Crowd, Menge verschwommen
Höre den Sound auf In-Ear
Wo soll es hin? Was wird noch komm'n?
Tausende Fragen in mir

Bei mir ist alles immer noch Standard
Nachmittags aufstehen, verkatert
Messerklinge ist haarscharf
Ot brennt immer noch im Çarşaf

Denke nicht gerne an damals
Weil ich mir denke, damals war mal, ey
Egal was sich bei mir getan hat
Am Ende entscheidet das Karma

Nie wieder Stanni-Moves, nur noch Money-Moves
Nobu, Malibu, jetzt ist alles gut
Leb das volle Life, glaub es soll so sein
Spüre den Sonnenschein, seh nur Dollar-Signs

Genau da wo ich heute bin, da wollt ich immer sein
Grabe mit 'ner Schaufel, such das Gold und bring es heim
Sah es in den Sternen, ja, ich hab es prophezeit
Da wo ich herkomm bleibt für immer ein Teil von mir
Ich wollte nie sein wie ihr
Von einem Strick um die Kehle bis hin zum glücklichen Leben
Das alles hier ist ein Teil von mir (das ist alles ein Teil von mir)

Nächte auf den Straßen, scharfe Waffen, Butterflies (ein Teil von mir)
Mamas Tränen wegen Briefen von der Polizei (alles ein Teil von mir)
Auch wenn wir nichts hatten, haben wir alles geteilt (ein Teil von mir)
Vieles was passiert ist konnt ich mir niemals verzeih'n

Kindheit in 'nem Asylheim
Die Geschehnisse machten mich frühreif
Sie sagten mir, dass ich zu kühl sei
Denn ich durfte nie meine Gefühle zeigen

Vergesse niemals wo ich herkomm
Leute wie mich gibt's hier mehr von
Glaub es mir, bevor mein Hype kam
War ich so broke und so einsam

Heute führe ich ein andres Leben
Und setz auf ganz andre Qualitäten
Money making, mein Life genießen
'Ne Zigarre paffen auf 'ner Harley Davidson

Jede Alte würde Body shaken, für mich alles geben
Weil ich Kapitän bin, ich schreib's dir auf und du kannst es seh'n (das alles hier ist ein Teil von mir)

Nächte auf den Straßen, scharfe Waffen, Butterflies (Teil von mir)
Mamas Tränen wegen Briefen von der Polizei (alles ein Teil von mir)
Auch wenn wir nichts hatten, haben wir alles geteilt (ein Teil von mir)
Vieles was passiert ist konnt ich mir niemals verzeih'n

Für immer ein Teil von mir
Ich wollte nie sein wie ihr
Von einem Strick um die Kehle bis hin zum glücklichen Leben
Das alles hier ist ein Teil von mir

Une partie de moi

(Miksu, Macloud)

C'est exactement là où je suis aujourd'hui, c'est là où j'ai toujours voulu être
Je creuse avec une pelle, je cherche l'or et je le ramène à la maison
Je l'ai vu dans les étoiles, oui, je l'ai prédit
Là d'où je viens reste à jamais une partie de moi
Je n'ai jamais voulu être comme toi
D'une corde autour du cou à une vie heureuse
Tout cela ici fait partie de moi

Oh, mon Dieu, pardonne-moi
J'ai la tête pleine de whisky
Je ne suis pas moi-même en ce moment
Où tout cela va-t-il mener ?

Je saute dans la foule, la foule est floue
J'entends le son dans mes écouteurs
Où cela va-t-il ? Que va-t-il se passer ?
Des milliers de questions en moi

Tout est encore standard pour moi
Se lever l'après-midi, la gueule de bois
La lame du couteau est au plus près
L'eau-de-vie brûle toujours dans le Çarşaf

Je ne pense pas souvent à l'époque
Parce que je me dis, c'était avant, mec
Peu importe ce qui m'est arrivé
Au final, c'est le karma qui décide

Plus jamais de Stanni-Moves, seulement des Money-Moves
Nobu, Malibu, maintenant tout va bien
Je vis la vie à fond, je crois que c'est censé être ainsi
Je sens le soleil, je ne vois que des signes de dollars

C'est exactement là où je suis aujourd'hui, c'est là où j'ai toujours voulu être
Je creuse avec une pelle, je cherche l'or et je le ramène à la maison
Je l'ai vu dans les étoiles, oui, je l'ai prédit
Là d'où je viens reste à jamais une partie de moi
Je n'ai jamais voulu être comme toi
D'une corde autour du cou à une vie heureuse
Tout cela ici fait partie de moi (tout cela fait partie de moi)

Des nuits dans les rues, des armes tranchantes, des papillons (une partie de moi)
Les larmes de maman à cause des lettres de la police (tout cela fait partie de moi)
Même si nous n'avions rien, nous avons tout partagé (une partie de moi)
Je n'ai jamais pu me pardonner beaucoup de choses qui sont arrivées

Enfance dans un asile
Les événements m'ont fait grandir trop vite
Ils me disaient que j'étais trop froid
Parce que je n'ai jamais pu montrer mes émotions

J'oublie jamais d'où je viens
Il y a plus de gens comme moi ici
Crois-moi, avant que mon hype ne commence
J'étais tellement fauché et tellement seul

Aujourd'hui, je mène une autre vie
Et je mise sur des qualités complètement différentes
Gagner de l'argent, profiter de ma vie
Fumer un cigare sur une Harley Davidson

Chaque vieille secouerait son corps, donnerait tout pour moi
Parce que je suis le capitaine, je te l'écris et tu peux le voir (tout cela ici fait partie de moi)

Des nuits dans les rues, des armes tranchantes, des papillons (partie de moi)
Les larmes de maman à cause des lettres de la police (tout cela fait partie de moi)
Même si nous n'avions rien, nous avons tout partagé (une partie de moi)
Je n'ai jamais pu me pardonner beaucoup de choses qui sont arrivées

Pour toujours une partie de moi
Je n'ai jamais voulu être comme toi
D'une corde autour du cou à une vie heureuse
Tout cela ici fait partie de moi