Lyrics and translation KC and the Sunshine Band - It Happens Every Night - Long Version

It Happens Every Night - Long Version

Hello babe
Are you there?
Had to call you up and hear your voice again
Living without you
Is the hardest thing I've ever had to do
And I've tried to love again
And get you out of my head
But all I get a loneliness in this empty bed
A light up cigarette
Try to read a book or watch TV
But it's no use
'Cause I lie here awake
And my hands start to shake
'Cause I can't get to sleep without you
It happens every night
The feeling comes on stronger
And I don't know why
I want you any longer
But there's something pulling
And my heart won't let it go
It's something I can't fight
You see it happens every night
When I'm alone like this
At 3:00 a.m.
I think of you and me
And how things might have been
If we knew how to give
Instead of acting like two jealous kids
It might have worked
But in spite of the pain
There's some love that remains
And it won't let me go back to sleep
It happens every night
The feeling comes on stronger
And I don't know why
I want you any longer
But there's something pulling
And my heart won't let it go
It's something I can't fight
You see it happens every night
It happens every night
The feeling comes on stronger
And I don't know why
Love you any longer
But there's something pulling
And my heart won't let it go
It's something I can't fight
You see it happens every night
But there's something

Ça arrive tous les soirs - Version longue

Salut mon cœur
Tu es là ?
J'ai dû t'appeler pour entendre à nouveau ta voix
Vivre sans toi
Est la chose la plus difficile que j'aie jamais eue à faire
Et j'ai essayé d'aimer à nouveau
Et de te sortir de ma tête
Mais tout ce que j'obtiens, c'est une solitude dans ce lit vide
Une cigarette allumée
J'essaie de lire un livre ou de regarder la télé
Mais c'est inutile
Parce que je reste éveillé ici
Et mes mains commencent à trembler
Parce que je ne peux pas dormir sans toi
Ça arrive tous les soirs
Le sentiment devient plus fort
Et je ne sais pas pourquoi
Je te veux plus longtemps
Mais il y a quelque chose qui tire
Et mon cœur ne veut pas le lâcher
C'est quelque chose que je ne peux pas combattre
Tu vois, ça arrive tous les soirs
Quand je suis seul comme ça
À 3h du matin
Je pense à toi et à moi
Et à ce que les choses auraient pu être
Si nous savions comment donner
Au lieu d'agir comme deux enfants jaloux
Ça aurait peut-être marché
Mais malgré la douleur
Il y a un amour qui reste
Et il ne me laisse pas retourner dormir
Ça arrive tous les soirs
Le sentiment devient plus fort
Et je ne sais pas pourquoi
Je te veux plus longtemps
Mais il y a quelque chose qui tire
Et mon cœur ne veut pas le lâcher
C'est quelque chose que je ne peux pas combattre
Tu vois, ça arrive tous les soirs
Ça arrive tous les soirs
Le sentiment devient plus fort
Et je ne sais pas pourquoi
Je t'aime plus longtemps
Mais il y a quelque chose qui tire
Et mon cœur ne veut pas le lâcher
C'est quelque chose que je ne peux pas combattre
Tu vois, ça arrive tous les soirs
Mais il y a quelque chose