Alone - KCM translation in German

Alone

가끔씩 너의 소식 묻는 사람들 쓴 웃음으로 대신 흘려버리고
하늘을 봐 어쩌면 그럴지 몰라 매일 이렇게 하늘 보면 널 다시 보내줄런지

아직도 내 방안엔 니가 가득해 혹시 너 돌아오면 낯설지 않게
나 언제나 우리 처음 그 날처럼 행복한 맘으로 기다려 더 울진 않을래

(널)사랑해 널 너무 사랑해서 (나)미안해 널 잊지 못해서
넌다시 오지 않겠지 허나 이렇게라도 널 그려야 나 살 수 있는걸

널 닮은 목소리에 뒤돌아보고 널 닮은 옷차림에 숨이 멎었어
이제 그만 담담할 때도 됐는데 날이 갈수록 난 오히려 간절해지는 건 아닌지

내 생각 한번쯤은 하고 지낼까 미소로 나를 떠올리면 좋겠어
다른 사람 나만큼 사랑해 줄까 잘 지낸다는 한마디면 나는 괜찮아질까

(널)사랑해 널 너무 사랑해서 (나)미안해 널 잊지 못해서
넌다시 오지 않겠지 허나 이렇게라도 널 그려야 나 살 수 있는걸

(잘해주지 못해서) 미안하단 말 (곁에있지 못해서) 용서하란 말
내게 남긴 너의 그말이
(너를 울렸던 만큼) 나를 울게해 (너를 사랑한 만큼) 더 힘들어
얼마나 더 아파해야 네게 들릴까

Allein

Manchmal, wenn Leute nach dir fragen, antworte ich mit einem bitteren Lächeln und lasse es vorübergehen.
Ich schaue zum Himmel. Vielleicht ist es so, dass der Himmel dich mir zurückschickt, wenn ich jeden Tag so zu ihm aufblicke.

Mein Zimmer ist immer noch voll von dir, damit es dir nicht fremd vorkommt, falls du zurückkehrst.
Ich warte immer, mit einem glücklichen Herzen wie an unserem ersten Tag; ich werde nicht mehr weinen.

(Dich) Ich liebe dich, ich liebe dich so sehr. (Ich) Es tut mir leid, dass ich dich nicht vergessen kann.
Du wirst wohl nicht zurückkommen, aber ich muss dich mir so vorstellen, um leben zu können.

Bei einer Stimme, die deiner ähnelt, drehe ich mich um; bei Kleidung, die deiner ähnelt, stockt mir der Atem.
Es wäre längst an der Zeit, dass ich ruhiger werde, aber ich frage mich, ob ich mit jedem Tag nicht eher noch sehnsüchtiger werde.

Ob du wohl manchmal an mich denkst? Ich wünschte, du würdest dich mit einem Lächeln an mich erinnern.
Wird dich ein anderer Mensch so lieben können wie ich? Würde es mir besser gehen, wenn du nur sagst, dass es dir gut geht?

(Dich) Ich liebe dich, ich liebe dich so sehr. (Ich) Es tut mir leid, dass ich dich nicht vergessen kann.
Du wirst wohl nicht zurückkommen, aber ich muss dich mir so vorstellen, um leben zu können.

(Weil ich nicht gut zu dir war) die Worte 'Es tut mir leid', (weil ich nicht bei dir sein konnte) die Worte 'Vergib mir'.
Diese deine Worte, die du mir hinterlassen hast,
(so sehr ich dich zum Weinen brachte) bringen sie mich zum Weinen; (so sehr ich dich liebte) umso schwerer ist es.
Wie sehr muss ich noch leiden, damit du mich hörst?