Thank You! - KCM translation in German

Thank You!

조심스레 두눈을 뜨면 어느꿈보다 꿈처럼
내곁에서 잠이 든 그대
방한가득한 좋은 냄새 아기처럼 착한 숨소리
가끔씩 난 괜히 눈물이 나
내가 나를 못 믿어서 부족한 것 뿐이라서
처음에는 많이 겁내고 달아났었지만
자신없었지만
내게 이 사람을 보내주셔서
사랑하게 해 주셔서
얼마나 고마운지 말했던가요
(좀더 좋은 사람이 되고싶게 항상 열심히 살고 싶게 해준)
사람 처음이랍니다.

혼자일때 춥던 바람도 아름다운 노래가 되죠
그대 나의 품에 안기면 음
비가 오면 젖던 마음도 무지개를 데리고 오죠
그대 나를 보며 웃어주면
사랑 하나면 됐다고 다른건 필요없다고
바보처 럼 이사람 끝까지 밎도록
우는일 없도록 우
내게 이 사람 보내 주셔서
사랑하게 해 주셔서
얼마나 고마운지 말했던가요
(좀더 좋은 사람이 되고싶게
항상 열심히 살고 싶게 해준)
사람 처음이랍니다
만일 우리에게 이별이 오면
부디 나보다 좋은 사람 만나게 도와주세요 (도와주세요)
내가 아니라해도 누군가의 사랑을 베고
꿈에서도 외로운 일 없도록
(내게 이 사람을 보내주셔서 사랑하게 해 주셔서 얼마나 고마운지 말했던가요
좀더 좋은 사람이 되고 싶게 항상 열심히 살고싶게 해준) 사람 처음이랍니다

Ich danke dir!

Wenn ich vorsichtig meine Augen öffne, ist es traumhafter als jeder Traum,
Du, die du neben mir eingeschlafen bist.
Der angenehme Duft, der das Zimmer erfüllt, dein sanfter Atem wie der eines Babys,
Manchmal kommen mir grundlos die Tränen.
Weil ich mir selbst nicht traute, weil ich mich nur unzulänglich fühlte,
Anfangs hatte ich große Angst und bin davongelaufen,
ich war so unsicher.
Dass Er mir diesen Menschen (dich) gesandt hat,
dass Er mich hat lieben lassen,
habe ich dir gesagt, wie dankbar ich bin?
(Du, die mich dazu inspiriert, ein besserer Mensch sein zu wollen, immer mein Bestes geben zu wollen)
– Du bist der erste Mensch dieser Art für mich.

Selbst der kalte Wind, als ich allein war, wird zu einem schönen Lied,
wenn du in meinen Armen liegst, mm.
Selbst ein vom Regen durchnässtes Herz bringt einen Regenbogen hervor,
wenn du mich ansiehst und lächelst.
Dass Liebe allein genügt, dass nichts anderes nötig ist,
dass ich wie ein Narr bis zum Ende an diesen Menschen (dich) glaube,
damit es keine Tage des Weinens mehr gibt, ooh.
Dass Er mir diesen Menschen (dich) gesandt hat,
dass Er mich hat lieben lassen,
habe ich dir gesagt, wie dankbar ich bin?
(Du, die mich dazu inspiriert, ein besserer Mensch sein zu wollen,
immer mein Bestes geben zu wollen)
– Du bist der erste Mensch dieser Art für mich.
Sollte uns die Trennung ereilen,
bitte hilf ihr, jemanden zu treffen, der besser ist als ich (bitte hilf ihr).
Auch wenn ich es nicht bin, möge sie in der Liebe eines anderen ruhen,
damit sie selbst in ihren Träumen nicht einsam ist.
(Dass Er mir diesen Menschen (dich) gesandt hat, dass Er mich hat lieben lassen, habe ich dir gesagt, wie dankbar ich bin?
Du, die mich dazu inspiriert, ein besserer Mensch sein zu wollen, immer mein Bestes geben zu wollen) – Du bist der erste Mensch dieser Art für mich.