Thank You! - KCM translation in French

Thank You!

조심스레 두눈을 뜨면 어느꿈보다 꿈처럼
내곁에서 잠이 든 그대
방한가득한 좋은 냄새 아기처럼 착한 숨소리
가끔씩 난 괜히 눈물이 나
내가 나를 못 믿어서 부족한 것 뿐이라서
처음에는 많이 겁내고 달아났었지만
자신없었지만
내게 이 사람을 보내주셔서
사랑하게 해 주셔서
얼마나 고마운지 말했던가요
(좀더 좋은 사람이 되고싶게 항상 열심히 살고 싶게 해준)
사람 처음이랍니다.

혼자일때 춥던 바람도 아름다운 노래가 되죠
그대 나의 품에 안기면 음
비가 오면 젖던 마음도 무지개를 데리고 오죠
그대 나를 보며 웃어주면
사랑 하나면 됐다고 다른건 필요없다고
바보처 럼 이사람 끝까지 밎도록
우는일 없도록 우
내게 이 사람 보내 주셔서
사랑하게 해 주셔서
얼마나 고마운지 말했던가요
(좀더 좋은 사람이 되고싶게
항상 열심히 살고 싶게 해준)
사람 처음이랍니다
만일 우리에게 이별이 오면
부디 나보다 좋은 사람 만나게 도와주세요 (도와주세요)
내가 아니라해도 누군가의 사랑을 베고
꿈에서도 외로운 일 없도록
(내게 이 사람을 보내주셔서 사랑하게 해 주셔서 얼마나 고마운지 말했던가요
좀더 좋은 사람이 되고 싶게 항상 열심히 살고싶게 해준) 사람 처음이랍니다

Merci !

Lorsque j'ouvre doucement les yeux, comme dans un rêve plus réel que les rêves,
Tu es là, endormie à mes côtés.
La pièce est emplie de bonnes odeurs, ton souffle est pur comme celui d'un enfant.
Parfois, sans raison, les larmes me montent aux yeux.
C'est parce que je ne me fais pas confiance, je me sens incomplet.
Au début, j'avais très peur, je fuyais.
Je n'étais pas sûr de moi.
Mais vous m'avez envoyé cette femme,
Vous m'avez permis de l'aimer.
Combien de fois te l'ai-je dit, combien te suis-je reconnaissant ?
(Elle me donne envie d'être un homme meilleur, elle me donne envie de toujours donner le meilleur de moi-même).
C'est la première fois que je rencontre une personne comme elle.

Le vent froid que je ressentais lorsque j'étais seul est devenu une belle mélodie.
Tu es dans mes bras, mon amour.
Lorsque la pluie tombe, mon cœur qui se mouillait autrefois est désormais accompagné d'un arc-en-ciel.
Tu me regardes et tu souris.
L'amour suffit, je n'ai besoin de rien d'autre.
Je suis un idiot, je te fais confiance jusqu'au bout.
Je ne veux pas te voir pleurer.
Vous m'avez envoyé cette femme,
Vous m'avez permis de l'aimer.
Combien de fois te l'ai-je dit, combien te suis-je reconnaissant ?
(Elle me donne envie d'être un homme meilleur,
Elle me donne envie de toujours donner le meilleur de moi-même).
C'est la première fois que je rencontre une personne comme elle.
Si jamais nous devons nous séparer,
S'il vous plaît, aide-la à rencontrer quelqu'un de bien meilleur que moi (aide-la).
Même si ce n'est pas moi, qu'elle soit enveloppée d'amour.
Qu'elle ne connaisse pas la solitude, même dans ses rêves.
(Vous m'avez envoyé cette femme, vous m'avez permis de l'aimer, combien de fois te l'ai-je dit, combien te suis-je reconnaissant ?
Elle me donne envie d'être un homme meilleur, elle me donne envie de toujours donner le meilleur de moi-même). C'est la première fois que je rencontre une personne comme elle.