Your 12 Habits I Loved - KCM translation in German

Your 12 Habits I Loved

하루종일 한번도 웃을수가 없네요
밤새도록 잠시 잠을 청할수도 없네요
그대 생각만 해도 하루가 모자라죠
잘 지내는지 걱정만되죠

나를 많이 닮아 버렸죠 작은 버릇까지도
나 혼자만 알수있는 사랑스런 그대 모습

첫번째는 길을 걸을때 손을 꼭 잡고 걸어가죠
두번째는 술에 취하면 여기저기 전화하죠

세번째는 맘이 여려서 슬픈 영화만 보면 울죠
네번째 날 화나게 하고 사랑한다며 넘어가죠

하루종일 잠시도 잊을 수가 없네요
밤새도록 그대 사진 바라보고 있네요
아프지는 않을까 달려가 보고 싶지만
날 보면 그대 더 힘들까봐

나를 많이 닮아 버렸죠 작은 버릇까지도
나 혼자만 알수있는 사랑스런 그대 모습

다섯번째 약속 시간에 항상 조금씩 늦게오죠
여섯번째 헤어질때는 꼭 안고 입맞춤 하죠

일곱번째 가끔 나 몰래 내 전화기 문자를 보죠
여덟번째 잘못해 놓고 미안하단 말 잘 안하죠

언젠가는 익숙해져 가겠죠
그대 없는 내 삶이...
하지만 아직은 비가 오는 날에는
우산을 들고 그대 전화 기다리죠

아홉번째 잠들기 전에 내 목소리 들어야하죠
열번째 다시 태어나도 사랑할 꺼냐고 묻죠

열한번째 전화 끊을때 사랑해라 말 하곤하죠
열두번째는 내가 없인 하루도 못 사는 바보인데

이젠 내 곁에 없는 그 사람 걱정이죠...

Deine 12 Gewohnheiten, die ich liebte

Den ganzen Tag kann ich nicht einmal lächeln.
Die ganze Nacht kann ich keinen Augenblick schlafen.
Allein der Gedanke an dich, dafür reicht ein Tag nicht aus.
Ich mache mir nur Sorgen, ob es dir gut geht.

Du bist mir so ähnlich geworden, sogar deine kleinen Angewohnheiten.
Deine liebenswerte Art, die nur ich kennen kann.

Erstens: Wenn wir auf der Straße gehen, hältst du meine Hand fest.
Zweitens: Wenn du betrunken bist, rufst du hier und da an.

Drittens: Du bist so sanftmütig, bei traurigen Filmen weinst du immer.
Viertens: Du machst mich wütend und kommst damit durch, indem du sagst, dass du mich liebst.

Den ganzen Tag kann ich dich keinen Augenblick vergessen.
Die ganze Nacht betrachte ich dein Foto.
Ich frage mich, ob du krank bist, ich möchte hinlaufen und nach dir sehen, aber
ich fürchte, wenn du mich siehst, wird es für dich noch schwerer sein.

Du bist mir so ähnlich geworden, sogar deine kleinen Angewohnheiten.
Deine liebenswerte Art, die nur ich kennen kann.

Fünftens: Du kommst immer ein wenig zu spät zu Verabredungen.
Sechstens: Beim Abschied umarmen wir uns immer und küssen uns.

Siebtens: Manchmal liest du heimlich meine SMS auf meinem Telefon.
Achtens: Auch wenn du etwas falsch machst, sagst du nicht leicht „Entschuldigung“.

Eines Tages werde ich mich daran gewöhnen,
an mein Leben ohne dich...
Aber noch immer, an regnerischen Tagen,
halte ich einen Schirm und warte auf deinen Anruf.

Neuntens: Bevor du einschläfst, musst du meine Stimme hören.
Zehntens: Du fragst, ob ich dich auch lieben würde, wenn wir wiedergeboren würden.

Elftens: Wenn du auflegst, sagst du oft „Ich liebe dich“.
Zwölftens: Du bist ein Dummkopf, der keinen Tag ohne mich leben kann.

Jetzt mache ich mir Sorgen um diese Person, die nicht mehr an meiner Seite ist...