일기장 - KCM translation in German

일기장

혹시 이런적 있나요 눈을 감아도 선명한 사람
바쁜 내 하루 속에도 잊은적 없는 사람

사랑한다 말하면 행여 그 모습 사라질까봐
밤새 되뇌인 고백을 다시 미루는 사람

그런 그댈 내가 두고 가네요 미안해요 허나 하고픈 말 있죠

나의 사랑이었어 그대 나의 행복이였어
그것만으로 이 세상은 아름다운 곳인걸
우리 사랑 여기 있으니 헤어짐이 아니야
그대 아시나요 그대란 기억만으로 미소짓는 날

혹시 이런적 있나요 생각만 해도 설레는 사람
습관처럼 내 일기에 주인공이 된 사람

혼자란게 슬퍼져 나 힘들고 지친 어느날
누군지 알 순 없지만 위로가 되는 사람

그런 그대 내겐 소중했었어 감사해요 그대 흔적 속에 살죠

내게 미안해마요 그대 너무 행복했으니
다시 태어나도 이런 사랑 받을 수는 없겠죠
그대 사랑 여기 있으니 헤어짐이 아니야
그대 아시나요 남겨진 나의 두 눈에 그댈 담은걸

남김없이 사랑할께요 다음세상에서도
이런 아쉬움으로 한눈에 그대를 알아볼수 있도록

나의 사랑이었어 그대 나의 행복이었어
그것만으로 이 세상은 아름다운 곳인걸
우리 사랑 여기 있으니 헤어짐이 아니야
그대 아시나요 그대란 기억만으로 미소짓는 날

Tagebuch

Hast du das je erlebt? Eine Person, die klar vor dir steht, selbst wenn du die Augen schließt.
Eine Person, die ich selbst in meinem geschäftigen Alltag nie vergessen habe.

Wenn ich "Ich liebe dich" sage, fürchte ich, dass dein Bild verschwinden könnte.
Derjenige, der das Geständnis, das er die ganze Nacht wiederholte, immer wieder aufschiebt.

So eine wie dich lasse ich nun zurück, es tut mir leid. Aber es gibt Worte, die ich sagen möchte.

Du warst meine Liebe, du warst mein Glück.
Allein dadurch ist diese Welt ein wunderschöner Ort.
Unsere Liebe ist hier, also ist es keine Trennung.
Weißt du, dass ich allein bei der Erinnerung an dich lächle?

Hast du das je erlebt? Eine Person, bei deren bloßem Gedanken dein Herz höher schlägt.
Eine Person, die wie zur Gewohnheit zur Hauptfigur in meinem Tagebuch wurde.

An einem Tag, an dem ich einsam, müde und erschöpft bin,
Eine Person, die Trost spendet, auch wenn ich nicht genau weiß, wer sie ist (aber es bist du).

So eine wie du war mir kostbar. Danke. Ich lebe in deinen Spuren.

Es muss dir nicht leidtun. Ich war so glücklich.
Selbst wenn ich wiedergeboren würde, könnte ich solch eine Liebe wohl nicht empfangen.
Deine Liebe ist hier, also ist es keine Trennung.
Weißt du, dass ich dein Bild in meinen Augen bewahre?

Ich werde dich restlos lieben, auch in der nächsten Welt.
Damit ich dich mit dieser Sehnsucht auf den ersten Blick erkennen kann.

Du warst meine Liebe, du warst mein Glück.
Allein dadurch ist diese Welt ein wunderschöner Ort.
Unsere Liebe ist hier, also ist es keine Trennung.
Weißt du, dass ich allein bei der Erinnerung an dich lächle?