Lyrics and translation KCM - 하루일기

하루일기

너도 정말 마음이 참 여리다 가슴아프게.
오늘 내게 이별을 말하려다 울고 말았지
무슨일이 있냐고물어도 넌 고개만 젖고
미안하다는 그 대답만

사실 알고 있었어 헤어지고 싶다는걸
인정하기 싫어서 모른척 했을뿐야

꿈이었다고 생각할게
행복한꿈을 난 꾸었다고
눈을 떠보면 니 생각에 서글프겠지만
그리고 아무일도 없는듯
평소처럼 웃고 지낼게
걱정마 걱정마 너없이도 잘해낼게

안녕 안녕

보고싶은 영화를 보러 갈땐 나도 모르게
무심코 너의 번호를 누르다가 끊고 말텐데
술을 한잔 마실때마다 난니품이 생각나
초라하게 울고 말텐데

많이 바빴으면 해 니가 생각나지 않게
니 안부를 물어도 더는 슬프지 않게

꿈이었다고 생각할게
행복한꿈을 난 꾸었다고
눈을 떠보면 니 생각에 서글프겠지만
그리고 아무일도 없는듯
평소처럼 웃고 지낼게
걱정마 걱정마 너없이도 잘해낼게

먼저 뒤돌아 설께.니가 힘들지 않게
잘가.이제는 안녕

다시 언젠가 만난다면 그땐우리헤어지지말자
사랑해 사랑해 마지막 인사를 하자
안녕 안녕 안녕 안녕
안녕

Journal quotidien

Toi aussi, tu as vraiment un cœur fragile. Ça me fait mal.
Aujourd'hui, tu voulais me dire au revoir, mais tu as fini par pleurer.
Quand je t'ai demandé ce qui n'allait pas, tu as juste secoué la tête
et tu as juste répondu "Désolé".

En fait, je savais que tu voulais rompre.
Je ne voulais pas l'admettre, alors j'ai fait comme si de rien n'était.

Je vais penser que c'était un rêve.
J'ai fait un rêve heureux.
Quand je me réveillerai, je serai triste de penser à toi,
mais je ferai comme si de rien n'était.
Je continuerai à sourire comme d'habitude.
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, je m'en sortirai sans toi.

Au revoir, au revoir.

Quand j'irai voir un film que j'ai envie de voir, je vais composer ton numéro par inadvertance.
Je vais raccrocher avant même de t'avoir dit bonjour.
Chaque fois que je bois un verre, je pense à tes bras.
Je vais pleurer, me sentir petit.

J'espère que tu seras très occupé, pour ne pas penser à moi.
Pour que je ne sois plus triste quand je te demande de tes nouvelles.

Je vais penser que c'était un rêve.
J'ai fait un rêve heureux.
Quand je me réveillerai, je serai triste de penser à toi,
mais je ferai comme si de rien n'était.
Je continuerai à sourire comme d'habitude.
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, je m'en sortirai sans toi.

Je vais me retourner en premier. Pour que tu ne sois pas triste.
Au revoir, maintenant, au revoir.

Si on se revoit un jour, ne nous séparons plus.
Je t'aime, je t'aime, c'est notre dernier adieu.
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir.
Au revoir.