Lyrics and translation KCM - 흑백사진

흑백사진

아주 오래전 눈이 커다란 소녀를 봤어
긴 생머리에 예쁜 교복이 너무 잘 어울렸어
너의 그림자를 따라 걸었지
두근대는 가슴 몰래 감추며

어느새 너는 눈이 따스한 숙녀가 됐어
아름다움에 물들어가는 너를 바라보면서
너는 신이 주신 선물이라고, 축복일거라고
감사해

감히 사랑한다고 말할까
조금 더 기다려볼까
그렇게 멀리서 널 사랑해왔어
내겐 너무나 소중한 너
다가설 수도 없었던 나
그래도 나 이렇게 행복한걸

아직도 나는 너의 뒤에서 애태우지만
시간이 흘러 아주 먼 훗날 그땐 얘기 해줄게
니가 얼마나 날 웃게 했는지, 설레게 했는지
감사해 oh yeah

감히 사랑한다고 말할까
조금 더 기다려볼까
그렇게 멀리서 널 사랑해왔어
내겐 너무나 소중한 너
다가설 수도 없었던 나
그래도 나 이렇게 행복한걸

가끔은 두려운 거야
혹시라도 내가 널 잊을까봐

그대 소리쳐 이름 부를까
그럼 내 사랑 들릴까
그렇게 멀리서 나 망설여왔어
내게 세상을 선물한 너 (I do not cry)
무엇도 줄 수 없었던 너
그래서 나 웃어도 눈물인걸

Photo en noir et blanc

Il y a très longtemps, j'ai vu une jeune fille aux grands yeux.
Elle portait de longs cheveux et un uniforme scolaire qui lui allait si bien.
Je marchais derrière son ombre.
Mon cœur battait à tout rompre, je le cachais.

Tu es devenue une dame aux yeux doux.
En te regardant te fondre dans la beauté,
Je me suis dit que tu étais un cadeau du ciel, une bénédiction.
Merci.

Oserais-je te dire que je t'aime ?
Devrais-je attendre encore un peu ?
Je t'ai aimé de loin, comme ça.
Tu es si précieuse pour moi.
Je n'ai jamais osé m'approcher.
Et pourtant, je suis si heureux.

Je suis toujours derrière toi, à me consumer d'impatience.
Mais le temps passe, et un jour, bien plus tard, je te le dirai.
Je te dirai combien tu m'as fait rire, combien tu m'as donné des papillons dans le ventre.
Merci, oh yeah.

Oserais-je te dire que je t'aime ?
Devrais-je attendre encore un peu ?
Je t'ai aimé de loin, comme ça.
Tu es si précieuse pour moi.
Je n'ai jamais osé m'approcher.
Et pourtant, je suis si heureux.

Parfois, j'ai peur.
J'ai peur de t'oublier.

Est-ce que tu crieras mon nom ?
Est-ce que mon amour te parviendra ?
J'ai hésité, de loin, comme ça.
Tu m'as offert le monde (je ne pleure pas).
Je n'ai rien pu te donner.
C'est pourquoi, même quand je ris, je pleure.