Lyrics and translation KDD - Aspect Suspect

Aspect Suspect

Un coup de spleen
J'traîne ma dégaine comme Charlie Chaplin
J'suis fatigué mais j'ai des sapes clean
Aux feux place Esquirol
V'la les Eliot Ness
L'un d'eux me bloque, me fouille, tâte mes fesses
J'balance ma paperasse dans la face du gars
Comme pour prouver ma bonne foi malgré ma gueule en bois

Rien à faire, allô tango alpha.
C'est toujours pour moi
Il vérifie l'identité de Bamboula
Laurent Désiré Kabyla c'est pas moi, la vie d'ma mère
Frère, je suis né en France, j'habite juste derrière
Rien à faire, pour eux je suis né dans une flaque de boue
Pour eux c'est grâce à la drogue que je tiens debout
Y a trop de préjugés faxés dans les esprits
Le saint Islam brûle la Tour Eiffel à Paris

Main de Fatma sous le pull je suis filmé quand je prie
Je me cache mais les flashs crachent quand je vie

Quoi? Pourquoi tu me regardes?
Je suis pas Jack l'Eventreur,
C'est bon tu peux baisser ta garde,
Stoppe ta mégarde.
Les gardes me bardent de questions à la con
Ils tournent en rond,
Contrôlent mes papiers
Et puis s'en vont.
Ma vie tourne en boucle
Comme le jour de la marmotte,
Les vieilles marmonnent sur mon compte

Et les bourgeois sursautent
Sans dec', ai-je vraiment l'air d'un mec
Qui arrache les têtes?
Je ne cache pas de Gillette
Dans mes baskets.
Est-ce clair et net?
Je vis avec un cliché
Que j'ai jamais exigé.
Bientôt ma tête va craquer

Comme Jean-François Richet.
Fiché sans raison
Faché tel un garçon boucher,
Ca me fait chier de voir tous ces gens loucher
Comme si je sortais de chez Pinder.
Les flics me chopent
Comme les filles chopent les Chippendales.
Je suis à bout de nerfs
Pourtant je suis comme toi
Et ouais j'ai deux bras deux jambes,
La différence est que quand je passe devant les gens,
Leurs membres tremblent

Ça m'énerve, on me prend pour un bandit
Quand dans les Casino je passe au rayon Hi-Fi
Vigiles et chiens de garde, classés 1 au Hit-parade
Souvent black ou arabe pour la mascarade
Au rayon poulet, les vieilles qui changent leur sac de côté
Portent plainte et vont voter quand mon regard les a croisées
A la caisse, mon chèque oblige ma carte d'identité
Mon passeport, mon assurance, mes quittances de loyer
Parfois j'en ai assez, saqué comme Nico Sacco
J'rêve d'faire ce qu'on me reproche pour mieux m'sentir dans ma peau
Carma gueule et ma peau me colle à la peau
Je reste noir en ville sous le soleil en vélo
Dans le métro mon sac à dos est mis à terre par la sécu
Pourtant y a pas d'bombe, que des feuilles pour la sécu
Assis dans le wagon, les vieux soupçonnent mon vécu
Ils grincent des dents quand je me mouche avec un bout de PQ

Vigilant face aux vigiles.
J'évolution sur terre comme un indien dans la ville
C est pas facile jamais tranquille.
Je peux même pas taper le style
On me croirait dérangé, dangereux, sorti de l'asile.
Faudrait-il que je marche les mains en l'air constamment
Que j'incorpore ma carte d'identité sur mes vêtements?
Sous pression comme une bouteille d'eau gazeuse,
Pseudo-parano je mène une vie trop dangereuse

Allez arrête sors de ta cachette secrète,
Je l'ai vu tu me surveilles,
Même les caméras me détectent en direct
On dirait qu'ils croient
Que j'ai une bombe se sous mon ciré
Obligé d'entrer pour payer
Ou bien de me tirer.
Viré des boites de nuit
Je peux même plus faire une viree.
Barré des listes on me prend pour un taré.
Arrêt sur image matte la figure que j'ai,
J'ai pas la couleur qu'il faut
Pour certains l'aspect d'un suspect.

Подозрительный Тип

Приступ хандры,
Я плетусь, как Чарли Чаплин,
Устал, но одет чисто,
На площади Эскироль,
Вот они, Элиоты Нессы,
Один из них меня останавливает, обыскивает, щупает мои ягодицы,
Я бросаю свои документы в лицо этому типу,
Как будто доказываю свою невиновность, несмотря на помятый вид.

Ничего не поделаешь, сигнал тревоги.
Это всегда со мной,
Он проверяет личность какого-то "Бамбулы",
Лоран Дезире Кабила — это не я, клянусь матерью,
Брат, я родился во Франции, живу прямо за углом,
Ничего не поделаешь, для них я родился в луже грязи,
Для них я держусь на ногах только благодаря наркотикам,
Слишком много предрассудков засело в их головах,
Священный Ислам сжигает Эйфелеву башню в Париже.

Рука Фатимы под свитером, меня снимают, когда я молюсь,
Я прячусь, но вспышки сверкают, когда я живу.

Что? Почему ты смотришь на меня?
Я не Джек Потрошитель,
Всё в порядке, можешь опустить свою защиту,
Прекрати свою беспечность.
Гвардейцы засыпают меня дурацкими вопросами,
Они ходят кругами,
Проверяют мои документы,
И потом уходят.
Моя жизнь идет по кругу,
Как День сурка,
Старухи бормочут обо мне.

И буржуа вздрагивают,
Серьезно, разве я похож на парня,
Который отрывает головы?
Я не прячу лезвие Gillette
В своих кроссовках.
Всё ясно и понятно?
Я живу с клише,
Которого никогда не просил.
Скоро моя голова треснет.

Как у Жана-Франсуа Рише.
Зафиксирован без причины,
Злой, как мясник,
Меня бесит видеть, как все эти люди косятся,
Как будто я вышел из цирка Пиндера.
Копы ловят меня,
Как девушки ловят Чиппендейлов.
Я на пределе,
Но я такой же, как ты,
И да, у меня две руки, две ноги,
Разница в том, что когда я прохожу мимо людей,
Их конечности дрожат.

Меня бесит, меня принимают за бандита,
Когда в казино я прохожу мимо отдела Hi-Fi,
Охранники и сторожевые собаки, номер один в хит-параде,
Часто черные или арабы для маскарада,
В отделе курятины старушки перекладывают свои сумки,
Подают жалобы и идут голосовать, когда мой взгляд встречается с их,
На кассе мой чек требует предъявления удостоверения личности,
Моего паспорта, моей страховки, моих квитанций об аренде,
Иногда мне это надоедает, измученный, как Никколо Сакко,
Я мечтаю делать то, в чем меня обвиняют, чтобы лучше чувствовать себя в своей шкуре,
Карма кричит, и моя кожа прилипает ко мне,
Я остаюсь черным в городе, под солнцем, на велосипеде,
В метро мой рюкзак бросают на землю охранники,
Хотя там нет бомбы, только документы для собеса,
Сидя в вагоне, старики подозревают мою жизнь,
Они скрипят зубами, когда я сморкаюсь в клочок туалетной бумаги.

Бдительный перед охранниками.
Я передвигаюсь по земле, как индеец в городе,
Это нелегко, никогда не бывает спокойно.
Я даже не могу выпендриваться,
Меня сочтут сумасшедшим, опасным, сбежавшим из психушки.
Должен ли я постоянно ходить с поднятыми руками,
Прикрепить свое удостоверение личности к одежде?
Под давлением, как бутылка газировки,
Псевдопараноик, я веду слишком опасную жизнь.

Давай, выходи из своего тайного убежища,
Я видел, ты следишь за мной,
Даже камеры засекают меня в прямом эфире,
Похоже, они думают,
Что у меня бомба под плащом,
Вынужден войти, чтобы заплатить,
Или уйти.
Выгнанный из ночных клубов,
Я больше не могу прогуляться.
Вычеркнутый из списков, меня принимают за психа.
Стоп-кадр, смотри, какое у меня лицо,
У меня не тот цвет кожи,
Для некоторых — вид подозреваемого.