Lyrics and translation KDD - Neuf Mois

Neuf Mois

J'aurais pu t'appeler fiston, t'apprendre le vélo et le foot
T'aimer plus que tout et même te servir de poutre
J't'aurais appelé Sydney, Sydney Camara ca l'fait
T'aurais été une star derière les caméras de ciné
J'avais telement de choses à te dire, tout et rien du délire
Le Petit Prince, le Petit Poucet, c'était des trucs à te lire
J'avais la vie à t'offrir, ma vie passée à souffrir, j't'aurais servi de tapis pour que tu puisses t'en sortir
Putain, j't'ai fait partir comme un vulgaire salaud
J't'ai fait sortir par la petite porte sans t'avoir fait de cadeau
Tous les jours je croise ton regarde, je porte le fardeau, croise des gosses gaillards courir derière des vélos
Je t'ai pas porté mais je porte avec moi le cauchemar
Je pensais pas être si faible devant le miroir
Faut me croire, ta mère je l'aimais pas, te faire je l'ai pas fait exprès
En plus pour t'expédier c'est même pas moi qui ai payer

Refrain
Pardonne moi fiston, benis ton père ce sale son
Qui pensait pas pouvoir t'aimer sans t'avoir donné de nom
Donne moi la main dans mes rêves, une dernière fois
Neuf mois pour être un homme, c'était trop pour moi

Pardonne moi fiston, benis moi fiston
Je pensait pas pouvoir t'aimer sans t'avoir donné de nom
Donne moi la main dans mes rêves, une dernière fois
Neuf mois pour être un homme, c'était trop pour moi

Ex-futur père exemplaire, pour certain criminel
Je fais la cible de commandos, trop de remords dans le cerveau
Pour certain raisonnable, j'ai fait le bon choix
Je lui ai dit de le faire car ma vie ne faisait pas le poid
Qu'aurais-tu dit d'un père en survet', plein de shit dans les chaussettes
Malhonnete, qui gagne sa vie avec son biz, sa serpette
Qu'aurais-tu dit d'un père qui se bat quand on le pointe de boîte*
Qui boit et se soigne, avec un pote et un pack
J'ai même pas le permis, j'ai un casier bien rempli
J'ai passé ma vie à faire le con mais aujourd'hui j'ai compris
Etre un homme c'est pas les tâches de sang sur son blouson
Ni une réputation faite sur les putes et les bastons
Pardonne moi fiston, benis ton père ce sale son
Qui pensait pas pouvoir t'aimer sans t'avoir donné de nom
Donne moi la main dans mes rêves, une dernière fois
Neuf mois pour être un homme, c'était trop pour moi

Refrain

En plus tu sais, j'aurais plaqué ta mère un soir après 5-6 bières
Je voulais pas l'épouser, juste épater quelques frères
Quand on est jeune et fou, on tire son coup pour faire l'expert
Mais en aucun cas l'excès fait de toi un bon père
Je l'aurais plaqué et puis quoi, qu'elle t'élève dans un foyer
Arrivée 19h, juste à temps pour te bercer
T'aurais connu la dech', les flunch, les tickets ciné
L'espoir chaque soir de vouloir m'assassiner
T'aurais ce style père que même l'enfer bannit
Raide mort au troquet quand t'aurais voulu faire ta vie
J'aurais fait une mère seule aux douze mercenaires en amour
Je regrette le geste chaque seconde des 7 jours

Refrain

*Se faire pointer: se faire refuser l'entrée d'une boite de nuit

Девять месяцев

Я мог бы звать тебя сынок, учить кататься на велосипеде и играть в футбол,
Любить тебя больше всего на свете и даже быть твоей опорой.
Я бы назвал тебя Сидни, Сидни Камара - звучит!
Ты был бы звездой по ту сторону кинокамер.
Мне нужно было тебе столько всего рассказать, всё и ничего, просто бред.
Маленький принц, Мальчик-с-пальчик - я бы читал тебе эти сказки.
Я бы отдал тебе свою жизнь, свою жизнь, полную страданий, стал бы для тебя ковром, по которому ты бы смог выбраться.
Черт, я прогнал тебя, как последний подонок.
Я выставил тебя за дверь, не сделав ни единого подарка.
Каждый день я вижу твой взгляд, несу этот груз, вижу крепких пацанов, бегающих за велосипедами.
Я не носил тебя на руках, но ношу с собой этот кошмар.
Я и не думал, что буду таким слабаком перед зеркалом.
Поверь мне, я не любил твою мать, я не хотел, чтобы ты появился.
Более того, я даже не платил за то, чтобы от тебя избавиться.

Припев:
Прости меня, сынок, благослови своего отца, этого ничтожества,
Который не думал, что сможет полюбить тебя, не дав тебе имени.
Дай мне руку во сне, в последний раз.
Девять месяцев, чтобы стать мужчиной, - это было слишком для меня.

Прости меня, сынок, благослови меня, сынок.
Я не думал, что смогу полюбить тебя, не дав тебе имени.
Дай мне руку во сне, в последний раз.
Девять месяцев, чтобы стать мужчиной, - это было слишком для меня.

Бывший будущий примерный отец, для некоторых - преступник.
Я мишень для спецназа, слишком много угрызений совести в голове.
Некоторые считают, что я сделал правильный выбор.
Я сказал ей сделать это, потому что моя жизнь ничего не стоила.
Что бы ты сказал об отце в спортивках, с полными носками травы?
Нечестном, который зарабатывает на жизнь своим бизнесом, своим ножом?
Что бы ты сказал об отце, который дерется, когда его не пускают в клуб?*
Который пьет и лечится с другом и упаковкой пива?
У меня даже прав нет, зато есть богатое прошлое.
Я всю жизнь валял дурака, но сегодня я понял.
Быть мужчиной - это не пятна крови на куртке
И не репутация, заработанная на шлюхах и драках.
Прости меня, сынок, благослови своего отца, этого ничтожества,
Который не думал, что сможет полюбить тебя, не дав тебе имени.
Дай мне руку во сне, в последний раз.
Девять месяцев, чтобы стать мужчиной, - это было слишком для меня.

Припев:

И знаешь, я бы бросил твою мать однажды вечером после 5-6 бутылок пива.
Я не хотел жениться на ней, просто хотел покрасоваться перед корешами.
Когда молод и глуп, стреляешь из пушки по воробьям, чтобы показать себя бывалым.
Но никак не излишества делают тебя хорошим отцом.
Я бы бросил ее, и что потом? Она бы растила тебя одна.
Приходила бы в 7 вечера, как раз чтобы уложить тебя спать.
Ты бы знал, что такое бедность, дешевые рестораны, бесплатные билеты в кино.
Каждую ночь надеялся бы, что я умру.
У тебя был бы такой отец, которого даже ад проклял бы.
Помер бы где-нибудь в кабаке, когда ты бы только начинал жить.
Я бы сделал твою мать одинокой волчицей, повидавшей виды в любви.
Я жалею о своем поступке каждую секунду каждого дня.

Припев:

*Быть "непрошеным гостем": когда тебя не пускают в ночной клуб