Lyrics and translation KDRR - Голос площадей

Голос площадей

Кто все эти люди? Выгляни в окно!
Они давно искали вход в твой дом с заднего двора
И не вчера! Не сто, не двести лет назад, а испокон веков
Мы привыкали иногда менять наместников богов!

Ведь у толпы немного развлечений
Бухать, клеймить воров или кого-нибудь распять!

Крик птичьих стай, собачий лай, на поражение огонь!
Держись своих и умирай - ты не на той из двух сторон!
Рой облаков обрушит рев и тяжесть проливных дождей!
И из разбитых окон будет слышен голос площадей!

Крикун с трибуны скажет им
То, что вещал им раньше ты!
Все ульи против беспредела пчелиных королев!
И дряхлый лев не спит ночами и не видит сны
Ведь его прайд внимает рыку нового самца

Как разница? Дракон не будет побежден!
На место каждого дракона придет другой!

Крик птичьих стай, собачий лай, на поражение огонь!
Держись своих и умирай - ты не на той из двух сторон!
Рой облаков обрушит рев и тяжесть проливных дождей!
И из разбитых окон будет слышен голос площадей!

Крик птичьих стай, собачий лай, на поражение огонь!
Держись своих и умирай - ты не на той из двух сторон!
Рой облаков обрушит рев и тяжесть проливных дождей!
И из разбитых окон будет слышен голос площадей!

Не прерван бесконечный круг.
И непонятно, кто здесь враг, кто друг
Дракон не будет побежден
И площади кричат
"Да здравствует дракон!"

La voix des places

Qui sont tous ces gens ? Regarde par la fenêtre !
Ils cherchent depuis longtemps une entrée dans ta maison par la cour arrière
Et pas hier ! Pas il y a cent ans, pas il y a deux cents ans, mais depuis des lustres
Nous nous sommes habitués à changer parfois les gouverneurs des dieux !

Parce que la foule a peu de divertissements
Boire, stigmatiser les voleurs ou crucifier quelqu'un !

Le cri des volées d'oiseaux, les aboiements des chiens, le feu sur la cible !
Tiens-toi aux tiens et meurs - tu n'es pas du bon côté !
Un essaim de nuages abattra le rugissement et le poids des pluies torrentielles !
Et à travers les fenêtres brisées, on entendra la voix des places !

Le criard de la tribune leur dira
Ce que tu leur as dit avant !
Tous les essaims contre l'arbitraire des reines des abeilles !
Et le vieux lion ne dort pas la nuit et ne rêve pas
Car sa fierté prête attention au rugissement du nouveau mâle

Quelle différence ? Le dragon ne sera pas vaincu !
A la place de chaque dragon, un autre viendra !

Le cri des volées d'oiseaux, les aboiements des chiens, le feu sur la cible !
Tiens-toi aux tiens et meurs - tu n'es pas du bon côté !
Un essaim de nuages abattra le rugissement et le poids des pluies torrentielles !
Et à travers les fenêtres brisées, on entendra la voix des places !

Le cri des volées d'oiseaux, les aboiements des chiens, le feu sur la cible !
Tiens-toi aux tiens et meurs - tu n'es pas du bon côté !
Un essaim de nuages abattra le rugissement et le poids des pluies torrentielles !
Et à travers les fenêtres brisées, on entendra la voix des places !

Le cercle sans fin n'est pas interrompu.
Et on ne sait pas qui est l'ennemi ici, qui est l'ami
Le dragon ne sera pas vaincu
Et les places crient
« Vive le dragon !»