dialogue - KEI translation in French

dialogue

自分の手で閉め切った扉も
鍵はいつも開いていたんだよ
誰も訪ねて来やしないなら
こっちから会いに行かなきゃ

「手に入らないものならばいっそ望まない」
とか言って諦める言い訳は捨てたよ

出会いと別れを知って 孤独の意味を知って
それでもまた人を好きになって
囁いても叫んでも届かなくても
いつしかまた伝えたくなってしまって

拒絶の数は増えるよ 失望もきっと増えるよ
それでもまた言葉を紡いで
今までのことも これからのことも
君にまだ話し足りないことばかりだ

一人が好きなんだって豪語して
それもきっと本当なんだけど

「君がここにいてくれてよかった」
そんなセリフもきっと嘘偽りは無いって言えるから

臆病な自分嫌って ひたすらになって隠して
それでも見抜かれてしまうなら
笑われても恥かいても格好つかなくても
下手くそな嘘は吐かないほうがいいな

不安は消せやしないよ 悲しい結末もあるよ
それでも期待したい未来があるから
今までのことも これからのことも
君にまだ話し足りないことばかりだ

そうだ 目の前の暗闇は
前人未到の証拠なんだよ
そうだ 僕の知らなかった
君に会いにいくんだよ
君に会いにいくんだよ

誰も訪ねて来やしないなら
こっちから会いに行かなきゃ

出会いと別れを知って 孤独の意味を知って
それでもまた人を好きになって
囁いても叫んでも届かなくても
いつしかまた伝えたくなってしまって

拒絶の数は増えるよ 失望もきっと増えるよ
それでもまた言葉を紡いで
今までのことも これからのことも
君にまだ話し足りないことばかりだ
君も話してほしいな

dialogue

La porte que j'ai fermée de mes propres mains
A toujours été ouverte
Si personne ne vient me voir
Je dois aller à sa rencontre

« Si je ne peux pas l'avoir, je ne le souhaite plus »
J'ai jeté cette excuse à la poubelle

J'ai appris les rencontres et les séparations, j'ai appris le sens de la solitude
Mais j'ai continué à aimer les gens
Que ce soit un murmure ou un cri, que ce soit un cri ou un murmure, même si ça ne parvient pas à destination
Je finis toujours par avoir envie de te le dire

Le nombre de rejets augmente, la déception augmente aussi
Mais j'ai continué à tisser des mots
Tout ce qui s'est passé et tout ce qui va arriver
Il y a tant de choses que je veux encore te dire

J'ai toujours prétendu aimer être seule
C'est peut-être vrai

« Je suis heureuse que tu sois là »
Je peux dire que ces mots ne sont pas faux

Je déteste ma timidité, je me suis cachée sans cesse
Mais si tu vois à travers tout ça
Même si tu te moques de moi, même si tu me fais honte, même si je fais mauvaise figure
Il vaut mieux que je ne te mente pas

Je ne peux pas effacer mes inquiétudes, il y a aussi des fins tristes
Mais il y a un avenir auquel j'espère encore
Tout ce qui s'est passé et tout ce qui va arriver
Il y a tant de choses que je veux encore te dire

Oui, les ténèbres devant moi
Sont la preuve que je suis la première à les traverser
Oui, je vais te rencontrer
Quelqu'un que je ne connais pas
Je vais te rencontrer

Si personne ne vient me voir
Je dois aller à sa rencontre

J'ai appris les rencontres et les séparations, j'ai appris le sens de la solitude
Mais j'ai continué à aimer les gens
Que ce soit un murmure ou un cri, que ce soit un cri ou un murmure, même si ça ne parvient pas à destination
Je finis toujours par avoir envie de te le dire

Le nombre de rejets augmente, la déception augmente aussi
Mais j'ai continué à tisser des mots
Tout ce qui s'est passé et tout ce qui va arriver
Il y a tant de choses que je veux encore te dire
J'aimerais aussi t'entendre