Lyrics and translation KEN MATSUDAIRA - Appare Fujisan, Nihonbare!

Appare Fujisan, Nihonbare!

逆立ちしたって お天道様も
西から東にゃ 昇れまい
誰かと比べ 真似せずに
あるがまんまで いればいい
あっぱれぱれぱれ 人は人
あっぱれ泣いても 笑っても
あっぱれぱれぱれ それぞれの
花なら汗で 咲かせりゃいいさ
ヨッチョレヨ ヨッチョレヨ ヨッチョレヨッチョレヨッチョレ(ハイ！)
あっぱれ富士山、日本晴れ！

春来りゃ爛漫 お天道様も
見惚れる桜の 見事さよ
時代の風に 乗らずとも
あるがまんまの その命
あっぱれぱれぱれ ただ一途
あっぱれぱれぱれ 夢を抱き
あっぱれぱれぱれ 真っ直ぐに
心のままに 生きてりゃいいさ
ヨッチョレヨ ヨッチョレヨ ヨッチョレヨッチョレヨッチョレ(ハイ！)
あっぱれ富士山、日本晴れ！

あっぱれぱれぱれ 今日は今日
あっぱれ泣いても 明日がある
あっぱれぱれぱれ しあわせは
どこへも行かずに 待ってるさ
ヨッチョレヨ ヨッチョレヨ ヨッチョレヨッチョレヨッチョレ(ハイ！)
あっぱれ富士山、日本晴れ！
(あっぱれ！あっぱれ！)

Appare Fujisan, Nihonbare!

Même si tu te tiens sur la tête, le soleil
Ne se lèvera pas de l'ouest à l'est
Ne te compare pas aux autres, ne les imite pas
Il suffit de rester tel que tu es
Bravo, bravo, bravo, chacun est unique
Bravo, même si tu pleures ou si tu ris
Bravo, bravo, bravo, chacun à sa façon
Si tu es une fleur, épanouis-toi grâce à la sueur
Yotchore yo yotchore yo yotchore yotchore yotchore (Oui!)
Bravo, le Mont Fuji, ciel dégagé!

Le printemps arrive, le soleil est radieux
Il est ébloui par la beauté des cerisiers en fleurs
Même si tu ne te laisses pas emporter par le vent du temps
Ta vie est unique
Bravo, bravo, bravo, sois juste toi-même
Bravo, bravo, bravo, avec un cœur rempli de rêves
Bravo, bravo, bravo, avance droit
Vis comme ton cœur te le dicte
Yotchore yo yotchore yo yotchore yotchore yotchore (Oui!)
Bravo, le Mont Fuji, ciel dégagé!

Bravo, bravo, bravo, aujourd'hui est aujourd'hui
Bravo, même si tu pleures, il y a toujours demain
Bravo, bravo, bravo, le bonheur
Ne va nulle part, il t'attend
Yotchore yo yotchore yo yotchore yotchore yotchore (Oui!)
Bravo, le Mont Fuji, ciel dégagé!
(Bravo! Bravo!)