ある朝 - Keisuke Kuwata translation in German

ある朝

熱い鼓動で涙が止まらない
悲しい友の声は何を憂う
ありのままの姿を見つめたい
夢や希望にすがる時代は過ぎた

Wow...
冷たい風にたなびくFlag
愛という名の坂を下って
時代を駆ける運命はBlack
過去を巡らすメリー・ゴーラウンド

I'm listening to the radio
All by myself
変わりゆく街は明日なき無情の世界
Surrounded by the stereo
No sound is felt
壊れゆく no, no, no, no, brother
奇跡の地球

振り返れば誰かが泣いている
鏡の中の瞳が我を憂い
恋する日を待たずに消えてゆく
子供達の歌は何を祈る

Wow...
人々の群は憐れなDance
生まれながらに罪を背負って
絶望笑う皮肉なChance
闇を奏でるロックンロールバンド

The pictures in the video
Without name
黄昏が空間に映した 異常な未来
A temporary cameo, it's all the same
終わらない no, no, no, no, sister
砂漠の旅

Wow... 涙のblues
Wow... 嘆きのnews
Wow... 涙のblues
Wow... 生命のtruth

I'm listening to the radio
All by myself
変わりゆく街は明日なき無情の世界
Surrounded by the stereo
No sound is felt
壊れゆく no, no, no, no, brother
奇跡の地球

Eines Morgens

Mit heißem Herzschlag hören die Tränen nicht auf
Die Stimme meines traurigen Freundes, was beklagt sie?
Ich möchte die Dinge so sehen, wie sie wirklich sind
Die Zeiten, in denen man sich an Träume und Hoffnung klammerte, sind vorbei

Wow...
Die Flagge, die im kalten Wind weht
Den Abhang hinunter, der Liebe genannt wird
Das Schicksal, das durch die Zeiten eilt, ist schwarz
Ein Karussell, das die Vergangenheit durchläuft

I'm listening to the radio
All by myself
Die sich verändernde Stadt ist eine gnadenlose Welt ohne Morgen
Surrounded by the stereo
No sound is felt
Zerbrechend, no, no, no, no, brother
Wunderbarer Planet

Wenn ich zurückblicke, sehe ich jemanden weinen
Die Augen im Spiegel betrachten mich mit Sorge
Ohne auf den Tag der Liebe zu warten, verschwinden sie
Das Lied der Kinder, was beten sie?

Wow...
Die Menschenmenge ist ein erbärmlicher Tanz
Von Geburt an tragen sie die Last der Sünde
Eine ironische Chance, die das Elend auslacht
Eine Rock'n'Roll-Band, die die Dunkelheit spielt

The pictures in the video
Without name
Die Dämmerung projizierte eine abnormale Zukunft auf den Raum
A temporary cameo, it's all the same
Es endet nicht, no, no, no, no, sister
Die Wüstenreise

Wow... Tränenblues
Wow... Klage-Nachrichten
Wow... Tränenblues
Wow... Wahrheit des Lebens

I'm listening to the radio
All by myself
Die sich verändernde Stadt ist eine gnadenlose Welt ohne Morgen
Surrounded by the stereo
No sound is felt
Zerbrechend, no, no, no, no, brother
Wunderbarer Planet