Lyrics and translation KEN THE 390 feat. Hisatomi - after party
ダンスフロアーに華やかな光
Les
lumières
vives
illuminent
la
piste
de
danse
眺めてる僕は少し酔ったみたい
Je
te
regarde,
un
peu
ivre,
je
crois
何気ない瞬間にit's
show
time
Dans
un
instant
anodin,
c'est
l'heure
du
spectacle
君だけに釘付け
ピンスポットライト
Je
suis
captivé
par
toi,
tu
es
mon
projecteur
感じる視線
ふと会う目
お互いに
Je
sens
ton
regard,
nos
yeux
se
croisent,
par
hasard
意識してる
それなのに
目の前に
On
se
rend
compte
de
notre
présence,
mais
devant
toi
すると何にも話せやしない
Je
n'arrive
pas
à
te
dire
un
mot
本当はいますぐ連れ出したい
En
vérité,
j'aimerais
t'emmener
tout
de
suite
Give
me
some
more
Donne-moi
encore
un
peu
あと一曲だけさone
more
Encore
une
chanson,
juste
une
de
plus
ここで終わらせないで
after
party
Ne
finissons
pas
ici,
after
party
Dj
play
that
song
Dj,
joue
cette
chanson
落ちる雷
それもいきなり
Un
coup
de
tonnerre,
soudain
こんな出会いなんて衝撃的で
他にはない
Une
rencontre
comme
ça,
c'est
si
bouleversant,
unique
グラスが揺れる
気持ちが舞う
Mon
verre
tremble,
mon
cœur
danse
すれ違った瞬間に君が笑う
Tu
souris
en
passant
Give
me
once
more
Donne-moi
une
fois
de
plus
Give
me
once
more
Donne-moi
une
fois
de
plus
あと少し二人だけのために
Encore
un
peu,
pour
nous
deux
seulement
Give
me
once
more
Donne-moi
une
fois
de
plus
Give
me
once
more
Donne-moi
une
fois
de
plus
出会いは一瞬で
La
rencontre
est
éphémère
ぶつかり始まるほら偶然
Le
hasard
nous
fait
entrer
en
collision
時折重なる指先で
Parfois,
nos
doigts
se
touchent
期待高まるがすぐ終点
(down)
L'attente
grandit,
mais
le
point
final
arrive
(down)
Up
side
down
side
鼓動が高鳴り
Up
side
down
side,
mon
cœur
bat
la
chamade
イッサイガッサイこの身こがしてる
Tout
mon
être
est
en
feu
Ah
ah
増してく
Ah
ah,
ça
s'intensifie
Ah
ah
give
me
one
more
Ah
ah,
donne-moi
une
fois
de
plus
回り始めたFinal
song
La
musique
finale
se
met
à
tourner
皮肉にも切ないLove
song
Ironiquement,
une
mélodie
d'amour
déchirante
君をぼんやり眺めてる間に
Pendant
que
je
te
regarde,
perdue
dans
mes
pensées
もうそこまで来ていたラスト
La
fin
est
déjà
là
薄まったラムコーク
Mon
rhum-coca
s'est
affaibli
叶わないアンコール
Un
rappel
impossible
一度だけでも感じてみたい君の感触
J'aimerais
tant
sentir
ton
toucher,
ne
serait-ce
qu'une
fois
タイムリミットは残りの数分間
La
limite
de
temps
est
de
quelques
minutes
君に声かけるには十分さ
C'est
assez
pour
te
parler
取り逃がすなGet
a
chance
Ne
la
rate
pas,
saisis
ta
chance
二人の距離を縮めTake
a
dance
Rapproche-toi
de
moi,
danse
avec
moi
最後に流れる曲は別れの曲になんてしないぜ
La
dernière
chanson
ne
sera
pas
une
mélodie
de
séparation,
je
te
le
promets
ドラマの幕開けを告げる
Elle
annonce
le
début
de
notre
histoire
二人のため響くプレリュード
Un
prélude
qui
résonne
pour
nous
deux
Give
me
once
more
Donne-moi
une
fois
de
plus
Give
me
once
more
Donne-moi
une
fois
de
plus
あと少し二人だけのために
Encore
un
peu,
pour
nous
deux
seulement
Give
me
once
more
Donne-moi
une
fois
de
plus
Give
me
once
more
Donne-moi
une
fois
de
plus
終わりを告げる
明かりをつけないで
Ne
rallume
pas
les
lumières,
nous
sommes
à
la
fin
Give
me
one
chance
Donne-moi
une
chance
意味なんか
全部後付けでいい
だから
Le
sens
n'a
pas
d'importance,
c'est
une
question
de
perspective,
alors
二人
今
抜け出す
アフターパーティー
Ensemble,
maintenant,
nous
nous
échappons
de
l'after
party
魔法が解ける前にあと一曲
Avant
que
la
magie
ne
se
brise,
encore
une
chanson
まるで夢から覚めない
マトリックス
Comme
si
je
ne
me
réveillais
pas
du
rêve,
Matrix
あと1分
1瞬
1秒で
Une
minute,
un
instant,
une
seconde
全てlife
change
させてく
意思表明
Tout
change,
une
déclaration
d'intention
Give
me
some
more
Donne-moi
encore
un
peu
あと一曲だけさone
more
Encore
une
chanson,
juste
une
de
plus
ここで終わらせないで
after
party
Ne
finissons
pas
ici,
after
party
Dj
Play
that
song
Dj,
joue
cette
chanson
これで終わり
からまた始まる
La
fin
est
un
nouveau
commencement
二人だけのまだ見えない糸が絡まり出す
Un
fil
invisible,
qui
nous
lie,
se
tisse
entre
nous
Baby
give
me
once
more
Baby,
donne-moi
une
fois
de
plus
ギリギリ誕生
させる満場一致の
La
naissance
à
la
limite,
une
unanimité
このダンスホール
Dans
cette
salle
de
danse
Give
me
once
more
Donne-moi
une
fois
de
plus
Give
me
once
more
Donne-moi
une
fois
de
plus
あと少し二人だけのために
Encore
un
peu,
pour
nous
deux
seulement
Give
me
once
more
Donne-moi
une
fois
de
plus
Give
me
once
more
Donne-moi
une
fois
de
plus
出会いは一瞬で
La
rencontre
est
éphémère
ぶつかり始まるほら偶然
Le
hasard
nous
fait
entrer
en
collision
時折重なる指先で
Parfois,
nos
doigts
se
touchent
期待高まるがすぐ終点
(down)
L'attente
grandit,
mais
le
point
final
arrive
(down)
Up
side
down
side
鼓動が高鳴り
Up
side
down
side,
mon
cœur
bat
la
chamade
イッサイガッサイこの身こがしてる
Tout
mon
être
est
en
feu
Ah
ah
増してく
Ah
ah,
ça
s'intensifie
Ah
ah
give
me
one
more
Ah
ah,
donne-moi
une
fois
de
plus
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.