届けたくて・・・ - KEN THE 390 , Thelma Aoyama translation in German

届けたくて・・・

伝えたい気持ち湧いて溢れる でもうまく言えず丸めて捨てる
キミからポケット差し込む手をいつも黙って握り返す

並んで歩いたお決まりのコース 今もいろんな思いが残る
何か見つけて足止める キミの小さい肩を抱き寄せる

ふと目があって始まって いつの間にか気持ちもつながって
いろんなとこいったね二人で いつも予定あわせたフライデー

記念日にはおそろいのリング ふざけて薬指に入れる
なんて日々の記憶はまるで ゆきのようにヒラリ落ちて消える

(Why don't you call my name?)

ねぇ 耳元で キミの声
もう一度聞かせてよ
もう途切れたの? 届けてよ
お願い Please, Just call my name

いつものメール おやすみ グッドモーニング
ゆっくり二人刻むストーリー 壁ぶつかり感じる不条理
そんな時 会いたい無性に

キミの言葉いつも聴かされて キミの声にいつも癒されて
毎晩寝る前に少しのつもりがまた長電話

そんな日々が夢みたい だったように二人はすれ違い
もっとキミの近くで 本当はずっとそばにいたくて

なのに言葉一つも言えず 雪のように掴むと消える
(もう)かけれないよ着信のコール 送れないメールに思いが残る

And you... And I
Why don't you call my name?

ねぇ 耳元で キミの声
もう一度聞かせてよ
もう途切れたの? 届けてよ
お願い Please, Just call my name

見つめると 照れて笑う
キミのしぐさ 愛しくて
このまま 腕に抱かれ
ずっと近くに感じていれたのに
(Why don't you call my name?)

ねぇ 耳元で キミの声
もう一度聞かせてよ(もっとキミの近くで)
もう途切れたの? 届けてよ
お願い Please, Just call my name(でも何も言えなくて)

ねぇ そばに来て キミの声
もう一度きかせてよ(ホントは伝えてくて)
そう これからも 届けてよ
アナタからJust callde my name(ずっとキミといるから)

そう これからも...

Ich wollte es dir sagen...

Gefühle, die ich dir sagen will, quellen über, doch ich kann's nicht gut ausdrücken, verwerfe sie wieder.
Deine Hand, die du in meine Tasche schiebst, ich drücke sie stets schweigend.

Unser gewohnter Weg, den wir nebeneinander gingen, noch immer weckt er so viele Erinnerungen.
Du entdeckst etwas, bleibst stehen. Ich ziehe deine kleine Schulter an mich heran.

Ein flüchtiger Blick, und es begann. Ehe wir uns versahen, waren auch unsere Herzen verbunden.
Wir waren an so vielen Orten, wir beide. Haben unsere Freitage immer aufeinander abgestimmt.

Zum Jahrestag passende Ringe, zum Spaß an den Ringfinger gesteckt.
Doch solche täglichen Erinnerungen fallen sanft wie Schnee und verschwinden.

(Warum rufst du nicht meinen Namen?)

Hey, an meinem Ohr, deine Stimme,
lass sie mich noch einmal hören.
Ist die Verbindung schon gekappt? Lass sie mich erreichen.
Bitte, ruf einfach meinen Namen.

Die üblichen Nachrichten: "Gute Nacht", "Guten Morgen".
Langsam schrieben wir unsere Geschichte. Stießen an Mauern, fühlten die Absurdität.
In solchen Momenten wollte ich dich unbedingt sehen.

Ich habe immer auf deine Worte gehört, deine Stimme hat mich immer beruhigt.
Jeden Abend vor dem Schlafen nur kurz reden wollen, doch wieder wurde es ein langes Telefonat.

Solche Tage scheinen wie ein Traum gewesen zu sein, so haben wir uns auseinandergelebt.
Ich wollte dir näher sein, eigentlich wollte ich immer an deiner Seite sein.

Doch ich kann kein einziges Wort sagen. Wie Schnee, der in der Hand zerrinnt.
(Schon) kann ich dich nicht mehr anrufen. Gefühle bleiben in ungesendeten Mails zurück.

Und du... Und ich
Warum rufst du nicht meinen Namen?

Hey, an meinem Ohr, deine Stimme,
lass sie mich noch einmal hören.
Ist die Verbindung schon gekappt? Lass sie mich erreichen.
Bitte, ruf einfach meinen Namen.

Wenn ich dich ansah, hast du verlegen gelächelt.
Deine Gesten waren so liebenswert.
So in deinen Armen gehalten,
hätte ich dich immer nah bei mir fühlen können...
(Warum rufst du nicht meinen Namen?)

Hey, an meinem Ohr, deine Stimme,
lass sie mich noch einmal hören (Näher bei dir)
Ist die Verbindung schon gekappt? Lass sie mich erreichen.
Bitte, ruf einfach meinen Namen (Aber ich kann nichts sagen)

Hey, komm näher, deine Stimme,
lass sie mich noch einmal hören (Eigentlich wollte ich es dir sagen)
Ja, auch in Zukunft, lass sie mich erreichen.
Von dir, ruf einfach meinen Namen (Weil ich immer bei dir sein werde)

Ja, auch in Zukunft...