FANTASTIC WORLD - KEN THE 390 translation in German

FANTASTIC WORLD

ファンタスティック×3 ワールド 世界は
ファンタスティック×3 ワールド 回るよ
ファンタスティック×3 ワールド このまま
ファンタスティック×2 ワールド

キミも飛び込めファンタスティックワールド
何だっていつか 現実可能さこの世界では
いつだって始めはマイノリティーな
奴らがしっかりとハイクオリティーな
発明 革命 続けてくれるから
今じゃ俺ですら空も飛べる
次第に抑えきかない願望
ボタンひとつ押せば世界はBomb!!!

って笑えないジョークも
あながちウソではなくなりそう
でもグチや文句は歌いたくないから
Ok大丈夫泣くのはよそう
まだ歌いたい歌だって沢山あるし
聴かせたい人だっているから そう
どうせ歌うならファンタスティックワールド
そうさ世界は素晴らしい

※ファンタスティック×3 ワールド 世界は
ファンタスティック×3 ワールド 回るよ
ファンタスティック×3 ワールド このまま
ファンタスティック×2 続くよココが素晴らしい世界※

そうさ世界は素晴らしい
あえて言いきって始めるコレ正しい
いつだって画面と対面式で
打ち込む自分のアイデンティティ
PC ケータイで便利便利
いつでも「チン」できる電子レンジ
現に自然に 世界はでっかくなる
かつ 自然に小さくなる

いつだってキミの話が聞ける
いつだってキミに会いにいけるのに
ちょっとレスないだけで不安に
なるこの気持ちが逆に不満に
ならないように今グッと辛抱
こんなんばっかもう鬱陶しいよ

Up & Down どこから便利
なってんだ? これじゃ不便に
感じるよ あふれる情報 妄想
アップアップ泳げない 溺れそう
それでもこんな出会いがあった
悪いことだけじゃない なんだかんだ
言ったって腹いっぱいメシが食える
沢山じゃなくてもまだ笑えるなら
それで充分ファンタスティックワールド
そうさ世界は素晴らしい

(※くり返し×2)

どーせ放っとけば全てダメになる
こんな世界は誰のためにある
もっと視点を変幻自在に
変えりゃ見えてくる 年々次第に
まるでハリウッド映画みたいに
大袈裟でなくてもここは意外に
見方によっちゃファンタスティックワールド
そうさ世界は素晴らしい

FANTASTISCHE WELT

Fantastische x3 Welt, die Welt ist
Fantastische x3 Welt, sie dreht sich
Fantastische x3 Welt, genau so
Fantastische x2 Welt

Spring auch du hinein, fantastische Welt
Alles kann irgendwann Realität werden in dieser Welt
Am Anfang sind es immer die Minderheiten,
die Typen, die solide und hochwertig
Erfindungen, Revolutionen weitermachen, deshalb
kann jetzt sogar ich fliegen
Allmählich unaufhaltsame Wünsche
Ein Knopfdruck und die Welt macht Bumm!!!

Solche Witze, über die man nicht lachen kann,
sind wohl nicht mehr ganz gelogen
Aber ich will nicht über Nörgeleien oder Beschwerden singen, also
Ok, alles gut, hören wir auf zu weinen
Es gibt noch so viele Lieder, die ich singen will, und
es gibt Menschen, denen ich sie vorspielen will, ja
Wenn ich schon singe, dann über die fantastische Welt
Ja, die Welt ist wunderbar

※ Fantastische x3 Welt, die Welt ist
Fantastische x3 Welt, sie dreht sich
Fantastische x3 Welt, genau so
Fantastische x2, sie geht weiter, hier ist die wunderbare Welt ※

Ja, die Welt ist wunderbar
Das bewusst zu behaupten und anzufangen, das ist richtig
Immer dem Bildschirm gegenüber,
tippe ich meine Identität ein
PC, Handy, praktisch, praktisch
Die Mikrowelle, die jederzeit "Ping" machen kann
Tatsächlich, ganz natürlich, wird die Welt größer
und gleichzeitig natürlich kleiner

Ich kann immer hören, was du sagst
Ich kann dich immer besuchen kommen, und doch
werde ich unsicher, nur weil eine kleine Antwort fehlt
Dieses Gefühl wird umgekehrt zur Unzufriedenheit
Damit das nicht passiert, halte ich jetzt tapfer durch
So was ist echt nur noch nervig

Up & Down, ab wann ist das praktisch?
Ist es das? So fühlt es sich unpraktisch an
Ich spüre es, überfließende Informationen, Wahnvorstellungen
Keuchend kann ich nicht schwimmen, drohe zu ertrinken
Trotzdem gab es solche Begegnungen
Es ist nicht alles schlecht, wie dem auch sei
Auch wenn man das sagt, man kann sich satt essen
Auch wenn es nicht viel ist, wenn man noch lachen kann,
dann ist das genug, fantastische Welt
Ja, die Welt ist wunderbar

(※ Wiederholung ×2)

Wenn man es eh ignoriert, wird alles schlecht werden
Für wen gibt es so eine Welt?
Wenn man den Blickwinkel flexibler
ändert, sieht man es, Jahr für Jahr allmählich
Wie in einem Hollywood-Film,
auch wenn es nicht übertrieben ist, ist es hier überraschenderweise
je nach Sichtweise eine fantastische Welt
Ja, die Welt ist wunderbar