Lyrics and translation KEN THE 390 - Now

Now

迷い続けた新しいシューズを卸すならタイミング今日だ
浮かれすぎてるせいかリビングテーブルに足のつま先を強打
痛いけれどニヤついたまんま コーヒーの豆を挽きカウンター
寄りかかって昨日のメール 見返してはまたにやける
キャラじゃないな実際 でも失敗したくはない一回目の密会
実体験から慎重なりすぎるほどうまく行かない現実
シャツにアイロン 鳴るiPhone 見る内容はまだ内緒
時計は10時と半分 待ちきれない 約束まであと何分？？

君を迎えにいく
車に乗り込む
IPhoneからBGM
あがる胸のBPM
あの角を左に曲がる
すると見える君の家
まちきれない気持ち抑えて
つれていくよその先へ

Oh come on We go now
Oh baby come on yeah Let it go now
走り出そう 二人 世界へ
Oh baby come on

まるで向こうのドラマのプロムみたいに
おしゃれして出かけるイブニング
普段はあまり騒げないでも今日は特別なサタデーナイト
日が落ちるほどに輝きます イルミネーション
見てるとフッと あがるテンション
Enjoy するんだ今日は目一杯
実際 Party tonight
話盛り上がる 完全二人の世界でもまだこれ一軒目
ここから先はhow to ググったところで出てこない実践編
高まった気持ちが 隠せない
こんな夜なんて かつて無い
色あせない 記憶に残る この出会い
こんな感覚二つとない
風が通り抜ける 君の香りがする
見てるだけで 痺れる あがる胸のBPM
偶然 手が重なる 一瞬その時が止まる
待ちきれない気持ち抑えて 連れていくよその先へ

Oh come on We go now
Oh baby come on yeah Let it go now
走り出そう 二人 世界へ
Oh baby come on

楽しい時ほど 一瞬で すすむ時計
明日の予定をちらっとiPhone で
見るフリする実際これ本音
何があったって I don't care
押さえられない衝動は 言葉
にならない 本当は
今すぐに抱きしめたい
けどまだしない 順序守って慎重派
君を送りにいく 車に乗り込む
Iphone から BGM あがる胸のBPM
あの角を左に曲がる すると見える君の家
待ちきれない気持ち抑えて つれていくよその先へ

Oh come on We go now
Oh baby come on yeah Let it go now
走り出そう 二人 世界へ
Oh baby come on

Maintenant

Si tu veux enfin te débarrasser de ces nouvelles chaussures qui te font douter, le moment est venu aujourd'hui.
Je suis peut-être un peu trop enthousiaste, je me suis cogné le gros orteil contre la table basse du salon.
Ça fait mal, mais je suis quand même tout sourire, je moud le café au comptoir.
Je me penche contre lui, je relis ton message d'hier, et je ne peux pas m'empêcher de sourire à nouveau.
Ce n'est pas vraiment mon style, mais je ne veux pas rater notre première rencontre.
L'expérience me rend trop prudent, et la réalité est que les choses ne se passent jamais aussi bien qu'on le souhaiterait.
Je repasse mon chemisier, mon iPhone sonne, le contenu du message reste un secret pour l'instant.
Il est 10h30, je suis impatient, combien de temps avant notre rendez-vous ?

Je viens te chercher.
Je monte en voiture.
De la musique sur mon iPhone.
Mon cœur bat la chamade.
Je tourne à gauche à cet angle.
Et je vois ta maison.
J'essaie de contenir mon impatience.
Je t'emmène ailleurs.

Allez, on y va maintenant.
Oh, chérie, allez, oui, oublie tout ça maintenant.
On s'élance, tous les deux, vers le monde.
Oh, chérie, allez.

C'est comme un bal de promo dans une série américaine.
On s'habille bien pour une soirée.
D'habitude, on ne fait pas trop de bruit, mais ce soir, c'est une soirée samedi spéciale.
Les illuminations brillent de plus en plus au fur et à mesure que le soleil se couche.
Je les regarde, et je me sens tout excité.
On va s'éclater aujourd'hui, à fond.
En fait, fête ce soir.
On a beaucoup de choses à se dire, on est tous les deux dans notre monde, mais c'est seulement le premier arrêt.
À partir d'ici, on ne trouvera pas de guide sur Google, c'est la vraie vie.
Mon cœur est rempli d'émotion, je ne peux pas le cacher.
Il n'y a jamais eu une soirée comme celle-ci.
Cette rencontre restera gravée dans nos mémoires, elle ne se fanera jamais.
Je n'ai jamais ressenti cela auparavant.
Le vent me caresse, je sens ton parfum.
Je suis hypnotisé, je vois ton corps et mon cœur bat la chamade.
Par hasard, nos mains se touchent, le temps s'arrête un instant.
J'essaie de contenir mon impatience, je t'emmène ailleurs.

Allez, on y va maintenant.
Oh, chérie, allez, oui, oublie tout ça maintenant.
On s'élance, tous les deux, vers le monde.
Oh, chérie, allez.

Plus on s'amuse, plus le temps file.
Je regarde mon iPhone, je fais semblant de vérifier mon agenda de demain.
En réalité, c'est ce que je ressens vraiment.
Quoi qu'il arrive, je m'en fiche.
J'ai un désir incontrôlable, des mots.
Ce n'est pas ce que je ressens vraiment.
Je veux te prendre dans mes bras tout de suite.
Mais je ne le ferai pas encore, je suis prudent, j'aime les choses dans l'ordre.
Je viens te raccompagner, je monte en voiture.
De la musique sur mon iPhone, mon cœur bat la chamade.
Je tourne à gauche à cet angle, et je vois ta maison.
J'essaie de contenir mon impatience, je t'emmène ailleurs.

Allez, on y va maintenant.
Oh, chérie, allez, oui, oublie tout ça maintenant.
On s'élance, tous les deux, vers le monde.
Oh, chérie, allez.