Lyrics and translation KEN THE 390, T-Pablow & SKY-HI - Turn Up

Turn Up

Ready set go! タイミング合わせずに Yourself
常に New stlye はそこから生まれる
なに言われても御託はいらねー
信じてるいつだって My style is the best

時代は変わる 風向きも変わる中
常にブレずに ステージに上がる
強い気持ちが商売道具
あとは自然と all eyes on you

どこの誰がなにしたとか 今はどこが何時だとか
よりも大事 常に希望は胸もとから Rising
また蹴飛ばす マイナス主義
ただ I just do it

これしかないわけじゃないが
これがいいと強く望んで 掴んできた結果
そりゃ当然 砂も噛んだぜ
でも折れない俺の番だぜ

右習えでも 前習えでも
ない理想を追求 追いかけろ
うだつの上がらない優等生が
今もこの場でずっと Stand up

できるできないよりやるやらない
見下された芋虫いつかバタフライ
Ready set go 展望でかく羽ばたく
必ず飛び立つぜ Step off

今 Stand up
幕開く Open the gate
その時その場から enter the stage
夢見てるようなイメージ 確実に変えてく全て現実

Turn up あげろその限界の位置
Turn up 無駄にしない歩んだ道
Turn up 掲げな今生きる意味
Turn up さぁ 今 turn up

ゼロからじゃなくマイナスからの音色
努力で買い取る成功
拭いきれない劣等感すら燃料
にして情熱製造

バトル負け落ち込んで
安いプライドとかとうにもうねぇ
笑われる勇気と嫌われる勇気
もって光らせるスキル

一度きり周り気にしないで地に
足つけギリギリの所でも俺はビビらずに日々の積み重ね
クソな愚痴並べてるばかりの人生隙だらけ

死ぬほど見たい景色がある
絶対に立ち上がる
中卒でタトゥーだらけのラッパー
これ以外なにがある

初めからなにもないからこその開拓地
忘れてた夢すらもラップすれば再確認
川崎 South Side から仲間と Fly
これ以外はないからやめられない

貧困が産んだ新たな才能
スキルもお金もはなからないよ
一歩踏みだせば前人未到
俺は夢見がちな精神異常

今 Stand up
幕開く Open the gate
その時その場から enter the stage
夢見てるようなイメージ 確実に変えてく全て現実

Turn up あげろその限界の位置
Turn up 無駄にしない歩んだ道
Turn up 掲げな今生きる意味
Turn up さぁ 今 turn up

200mの高層ビル
テッペンから未だに Go for WIN
あの日コンクリートから
見た夢までは程遠い

天井知らずで更新してきた
ベスト その結果掴み取った現状
エンドレスで連戦連勝
お山の大将尻目に登るエベレスト

ここまでは様子見
普通に生きてるだけでボースティング
Money, Power, Respect だけじゃないが
一つも勝ててない奴が出しゃばんな

5年前のバースからのカウンター 390には心からの感謝
ワンチャンス物にしたら更に Count Up だ
簡単、サクセスはヘイトへの唯一のアンサー

邪魔するなら斬る like a Kill Bill
まだまだ Murder Kill
甘い汁に群がる愚かな馬鹿 片っ端からほらまた散る
粋がるなよ尻軽 落差を今そのカラダが知る
向こう見ずと開拓者の違いならばこのスキル

頭カラのマダファカ等がそこらで鼻高々 馬鹿馬鹿しい話
悲しいかな しがらみの中まだがんじがらめ
Wanna be free?? Wanna be me??
ガラだけブリンブリンでもCheesy
蹴ちらす Freaky flow Can I kick it?
この陣地 I run this city... did it

今 Stand up
幕開く Open the gate
その時その場から enter the stage
夢見てるようなイメージ 確実に変えてく全て現実

Turn up あげろその限界の位置
Turn up 無駄にしない歩んだ道
Turn up 掲げな今生きる意味
Turn up さぁ 今 turn up

Turn Up

Prêt, partez, allez ! Ne vous synchronisez pas à votre propre rythme
Un nouveau style naît toujours de cela
Peu importe ce qu’on me dit, je n’ai pas besoin de prétexte
Je crois toujours en mon style, c’est le meilleur

Le monde change, le vent tourne
Mais je suis toujours là, sans jamais changer, sur scène
La force de mon envie est mon outil
Et tout le monde se tourne vers moi, naturellement

Peu importe qui a fait quoi et où l’on est maintenant
L’espoir est toujours là, au plus profond de mon cœur, il monte
Je vais encore une fois écraser le pessimisme
Je fais juste ce que j’ai à faire

Ce n’est pas le seul chemin, c’est vrai
Mais c’est ce que je voulais le plus, et c’est le résultat que j’ai obtenu
Bien sûr, j’ai avalé du sable
Mais c’est à mon tour de ne pas céder

Que ce soit à droite ou à gauche
Poursuis l’idéal qui n’existe pas, sois-en à la recherche
Les bons élèves sans ambition
Se tiennent debout ici, toujours

Ce n’est pas une question de pouvoir ou de ne pas pouvoir, mais de faire ou de ne pas faire
Une chenille méprisée deviendra un jour un papillon
Prêt, partez, allez, grandissez vos rêves et volez
Je prendrai mon envol, c’est certain

Debout, maintenant
Le rideau se lève, ouvre la porte
Entrez en scène, ici et maintenant
Ce qui ressemble à un rêve devient réalité, je change tout, sans aucune hésitation

Fais monter, pousse tes limites
Fais monter, ne gaspille pas le chemin parcouru
Fais monter, brandis la raison de ta vie
Fais monter, allons-y, fais monter

Pas de zéro, mais de moins, une mélodie
Le succès s’achète avec des efforts
L’infériorité, impossible à effacer, est un combustible
Pour la production de passion

La défaite en battle, la déception
La fierté bon marché, je n’en veux plus
Le courage d’être ridicule et le courage d’être détesté
C’est ce que je fais briller, c’est ce que j’utilise

Une fois, ne te soucie pas des autres, au sol
Même au bord du précipice, je ne tremble pas, je continue d’accumuler des jours
Une vie remplie de plaintes inutiles, des opportunités manquées

Il y a un paysage que je veux voir de mes propres yeux
Je me relèverai, c’est certain
Un rappeur sans diplôme, plein de tatouages
Qu’est-ce que j’aurais pu faire d’autre ?

C’est parce que je n’avais rien au départ que j’ai pu explorer
J’ai oublié mes rêves, mais quand je rap, je les retrouve
Je vole de Kawasaki South Side avec mes potes
Il n’y a pas d’alternative, je ne peux pas m’arrêter

La pauvreté a donné naissance à un nouveau talent
Je n’ai ni compétence ni argent
Mais un pas de plus et j’ouvre une nouvelle voie
Je suis un fou qui rêve

Debout, maintenant
Le rideau se lève, ouvre la porte
Entrez en scène, ici et maintenant
Ce qui ressemble à un rêve devient réalité, je change tout, sans aucune hésitation

Fais monter, pousse tes limites
Fais monter, ne gaspille pas le chemin parcouru
Fais monter, brandis la raison de ta vie
Fais monter, allons-y, fais monter

Un immeuble de 200 mètres
Du sommet, je suis toujours à la poursuite de la victoire
Ce jour-là, du béton
Le rêve que j’ai vu est encore loin

Je n’ai pas de plafond, j’ai toujours évolué
Le meilleur, le résultat que j’ai obtenu
Victoire après victoire sans fin
J’escalade l’Everest sous les yeux du grand chef

Jusqu’ici, c’était la période d’observation
Simplement vivre, c’est déjà se vanter
L’argent, le pouvoir, le respect, ce n’est pas tout
Mais ceux qui n’ont pas réussi ne doivent pas se mêler de ça

Il y a 5 ans, mon couplet, un contre-coup, 390, je te remercie du fond du cœur
Si tu l’as transformé en une seule chance, il y a encore plus à compter
Le succès est facile, c’est la seule réponse à la haine

Si tu m’embêtes, je te décapite, comme dans Kill Bill
Encore, Murder Kill
Les imbéciles qui se précipitent sur la manne, regarde-les, ils s’éparpillent
Ne fais pas le malin, toi qui te prélasses, ta peau va ressentir la chute
S’il y a une différence entre le téméraire et le pionnier, c’est cette compétence

Les têtes vides qui se pavanent, des histoires ridicules
Triste, mais toujours coincé dans les liens
Tu veux être libre ? Tu veux être moi ?
Seulement le bling-bling, ça fait cheap
Je vais te balayer, flow déjanté, on peut s’en sortir ?
Ce territoire, je dirige cette ville... je l’ai fait

Debout, maintenant
Le rideau se lève, ouvre la porte
Entrez en scène, ici et maintenant
Ce qui ressemble à un rêve devient réalité, je change tout, sans aucune hésitation

Fais monter, pousse tes limites
Fais monter, ne gaspille pas le chemin parcouru
Fais monter, brandis la raison de ta vie
Fais monter, allons-y, fais monter