Weekend Funk - KEN THE 390 translation in German

Weekend Funk

揺らすでっかくSide to side
盛り上がろう普段の倍くらいは
Oh Yes all right
踊るこのWeekend funk tonight
揺らすStep踏むSide to side
楽しみたい今夜はサタデーナイト
Oh Yes all right
踊るこのWeekend funk tonight

待ちわびてた週末 フライデーナイト
待ってた分 期待は倍くらいでかい
それを超えてくサタデーナイト
そりゃ正気の沙汰でない
頭上回るミラボール
今夜はミラクル置きそうな気がする予約はシェラトン
間違いないDown town Boogie
こんなに騒ぐなんて元旦ぶり
さりげない 仕草の一つも
見逃せないし見逃さない
君に俺なんていちころだし
周りの男子まで一網打尽
なにげない 出会いで始まる
一生モノつかむParty night
気持ち高まるサタデーナイ
君が主役の大舞台

揺らすでっかくSide to side
盛り上がろう普段の倍くらいは
Oh Yes all right
踊るこのWeekend funk tonight
揺らすStep踏むSide to side
楽しみたい今夜はサタデーナイト
Oh Yes all right
踊るこのWeekend funk tonight

Bass！！ Jump on it Weekend funk you up

車で走る海岸線
心無しか気持ちも大胆で
あっという間すぎてくNight & Day
明日までだって大歓迎
夏に海なんてド定番
天邪鬼だなんだ言ってしょせんはポーズ
スピーカー流れるSummer Nude
徐々に沈んだ気持ちもあがる
さりげない サインの一つも
見逃さないし見逃せない
あがる気持ちに理由はなくて
点灯 Blue lightシグナル
なにげない 瞬間に目があう
君といるだけ異空間
どこまで行こう行き先は？
てほら教える耳かしな Come on

揺らすでっかくSide to side
盛り上がろう普段の倍くらいは
Oh Yes all right
踊るこのWeekend funk tonight
揺らすStep踏むSide to side
楽しみたい今夜はサタデーナイト
Oh Yes all right
踊るこのWeekend funk tonight

そりゃ仕事から学校 Weekdayはハード
Weekend思い出してやり過ごすやっと
テレビのニュースだって嫌なことばっか
誰が誰をどうだなんてそんなことなんか
気にしなくたっていいんじゃない
俺の気持ちはまだまだ 死んじゃいない
踊るステップで踏みつぶす Bad mind
何度だって これで踊る一度きりの One night

揺らすでっかくSide to side
盛り上がろう普段の倍くらいは
Oh Yes all right
踊るこのWeekend funk tonight
揺らすStep踏むSide to side
楽しみたい今夜はサタデーナイト
Oh Yes all right
踊るこのWeekend funk tonight

Bass！！ Jump on it Weekend funk you up

Weekend Funk

Beweg dich riesig von Seite zu Seite
Lass uns ungefähr doppelt so viel aufdrehen wie sonst
Oh Ja, alles klar
Tanz diesen Weekend Funk heute Nacht
Beweg dich, mach Schritte von Seite zu Seite
Ich will Spaß haben, heute Nacht ist Samstagnacht
Oh Ja, alles klar
Tanz diesen Weekend Funk heute Nacht

Das lang ersehnte Wochenende, Freitagnacht
Weil ich gewartet habe, sind die Erwartungen doppelt so groß
Die Samstagnacht, die das übertrifft
Das ist doch Wahnsinn
Über dem Kopf dreht sich die Discokugel
Ich hab das Gefühl, heute Nacht passiert ein Wunder, Reservierung im Sheraton
Kein Zweifel, Down town Boogie
So laut feiern, das gab's seit Neujahr nicht mehr
Auch nur eine deiner lässigen Gesten
Kann ich nicht übersehen und werde ich nicht übersehen
Bei dir bin ich sofort hin und weg
Selbst die Jungs um dich herum fängst du alle auf einmal
Es beginnt mit einer zufälligen Begegnung
Eine Partynacht, um etwas fürs Leben zu finden
Die Gefühle steigern sich, Samstagnacht
Die große Bühne, auf der du die Hauptrolle spielst

Beweg dich riesig von Seite zu Seite
Lass uns ungefähr doppelt so viel aufdrehen wie sonst
Oh Ja, alles klar
Tanz diesen Weekend Funk heute Nacht
Beweg dich, mach Schritte von Seite zu Seite
Ich will Spaß haben, heute Nacht ist Samstagnacht
Oh Ja, alles klar
Tanz diesen Weekend Funk heute Nacht

Bass!! Spring drauf, Weekend funkt dich hoch

Mit dem Auto die Küstenlinie entlangfahren
Irgendwie sind die Gefühle auch kühner
Nacht & Tag vergehen wie im Flug
Auch bis morgen ist es sehr willkommen
Meer im Sommer ist der absolute Klassiker
Zu sagen, ich sei ein Querkopf, ist letztlich nur Pose
Aus den Lautsprechern tönt Summer Nude
Langsam hebt sich auch die gedrückte Stimmung
Auch nur eines deiner lässigen Zeichen
Werde ich nicht übersehen und kann ich nicht übersehen
Für die aufkommenden Gefühle gibt es keinen Grund
Aufleuchtendes Blaulicht-Signal
In einem zufälligen Moment treffen sich unsere Blicke
Allein mit dir zu sein ist wie eine andere Dimension
Wie weit sollen wir gehen? Was ist das Ziel?
He, hör mal, ich sag's dir, leih mir dein Ohr, Komm schon

Beweg dich riesig von Seite zu Seite
Lass uns ungefähr doppelt so viel aufdrehen wie sonst
Oh Ja, alles klar
Tanz diesen Weekend Funk heute Nacht
Beweg dich, mach Schritte von Seite zu Seite
Ich will Spaß haben, heute Nacht ist Samstagnacht
Oh Ja, alles klar
Tanz diesen Weekend Funk heute Nacht

Klar, von der Arbeit zur Schule, die Wochentage sind hart
Man übersteht sie endlich, indem man ans Wochenende denkt
Selbst die Nachrichten im Fernsehen bringen nur Mist
Wer wem was angetan hat, solche Sachen
Muss man sich darum nicht kümmern?
Meine Gefühle sind noch lange nicht tot
Mit Tanzschritten zerstampfe ich schlechte Gedanken
Immer wieder tanze ich damit, diese einmalige Nacht

Beweg dich riesig von Seite zu Seite
Lass uns ungefähr doppelt so viel aufdrehen wie sonst
Oh Ja, alles klar
Tanz diesen Weekend Funk heute Nacht
Beweg dich, mach Schritte von Seite zu Seite
Ich will Spaß haben, heute Nacht ist Samstagnacht
Oh Ja, alles klar
Tanz diesen Weekend Funk heute Nacht

Bass!! Spring drauf, Weekend funkt dich hoch