Lyrics and translation KEN THE 390 feat. Cherry Brown, Shinpeita & AKLO - Goddem - TOKYO ver.

Goddem - TOKYO ver.

ガッデム
ガッデム
ガッデム

「久しぶり調子どう?」ダメでも飛び込む
人の事をどうのこうの言うも時は goes on
ごった煮の東京 さぁ見つめ直せポジション
俺は俺の調理法でとびきりを用意しよう
頭固いおっさんは井の中にほうり込む
今がほんのウソ気なら早くだせよ本気
つかみ取るぜ勝機 実はあんま無い時間で
「いつの日にか成功」って fuck the 大器晩生
完全に腐る前に内側からたて直す
隔離されて逆に進化とげる音のガラパゴス
四角い頭ぶった切るぜ柔らか～くて
本田よりもビックマウス KEN THE 390
Yeah 石橋も叩き過ぎちゃ崩れる
だてじゃないぜdream boy さぁびびないで進め
誰かさんの決めたルールなんて全部関係ねぇ
俺は俺でやるよキミはキミでそれ以外はガッデム!

ガッデム
ガッデム
ガッデム
(God damn it!)

やっほーごきげんよう
"あいつは誰?"
って Cherry Brownだぜ
いつもあれこれ"マジはんぱねぇ!"
言う奴黙らす 未だにパンパース
穿いてる奴らをまとめてひっぱたく
系男子 メシ屋に置いてある券売機
みたいなのは絶対イヤだ
だけど baby checkmateこれなー
まさしく券売機
これからも行き続ける変態に
ビッグちぇっちゃん‥オレはオレ
ざかざっかざっざっざっ残念です
ヘボイ罠では転ばねぇ
Before I be a 老いぼれ
色々大きい事を成し遂げる
I know it man, you sayin' ガッデム

ガッデム
ガッデム
ガッデム
(God damn it!)

どうせフリースタイルだけだろ? つかくたばれよ
おい黙れよ てかおまえだれよ?
おれはスーパマリオ越える屍を
その為にためる膝下のバネを
バトルならば絶対どかん
プロフェッショナルだろ絶対語感
でっかい予感押すぜ太鼓判
音感鈍感そんなんよりかもパンチライン
一個でドッカンドッカン
膝丈Gパン袖無しGジャン2ちゃんの兄ちゃんversusしんちゃん
ひいじいちゃんより新人じゃんちょうびんびんじゃん
おっと失礼話しが脱線
負けりゃすぐにマイク手放しなガッテム
口癖はそんな感じラップのなかのほんのワンシーン
チャンピオン でも出来ぬ安心普通にみれば損な話し
それでもおれはバトルMCお前のバトル場所はmix?
お前はつぶやけても follow me
俺なら言うぜ you wanna battle me?

ガッデム
ガッデム
ガッデム
(God damn it!)

すべてがreal time 刺激が光りの早さでデリバー
Real rap ここ日本でも誇り高いswag あるrap shit
毎回かますぜtrick ビート上でback flip
(Oh yeah, hell yeah) 変化の時期
New face, young guns 控えるrap game
Lameな奴らはすぐに格下げスキルは正直何も隠せねー
ウサギのレース でも寝れないペース
最先端で居られる事こそプライスレス
ルールはfuck it ガチ勝ち組モンスター
止められないぜこのままnon stop
上るべき場所何処? そりゃ頂上
それまでpoker face 変えない表情
Huh, I'm a real deal いつだって満点
Headsには確実に言わせるGoddamn

ガッデム
ガッデム
ガッデム
(God damn it!)

Goddem - TOKYO ver.

Diable
Diable
Diable

« Ça fait longtemps, comment vas-tu ?» Même si ça ne marche pas, je vais foncer
J'en ai rien à faire de ce que les gens disent, le temps passe
Tokyo, un melting-pot, voilà le moment de revoir ta position
Je vais préparer le meilleur plat avec ma propre recette
Je vais jeter les vieux messieurs bornés dans le puits
Si tu penses que c'est un mensonge, montre-moi la vérité maintenant
Je vais saisir l'opportunité, on a peu de temps
« Un jour, je réussirai » fuck le succès tardif
Avant que tout ne soit pourri, je vais me redresser de l'intérieur
Isolé, on évolue de façon unique, les Galapagos du son
Je vais trancher ta tête carrée, elle est si douce
KEN THE 390, une grande gueule, plus grande que Honda
Ouais, ne tape pas trop sur le pont, il s'effondrera
C'est pas un fake, dream boy, vas-y, n'aie pas peur d'avancer
Je m'en fous des règles que quelqu'un a établies
Je fais ce que je veux, tu fais ce que tu veux, tout le reste, c'est du diable !

Diable
Diable
Diable
(God damn it!)

Salut, comment vas-tu ?
« Qui est ce type ?»
C'est Cherry Brown, mon pote
« C'est vraiment incroyable !»
J'ai déjà fait taire ces types qui disent ça, ils sont encore en couches-culottes
Je vais mettre tout le monde d'accord
Les types "classiques", comme les distributeurs de billets dans les restaurants
Je n'aime pas du tout ça
Mais baby, checkmate, c'est comme ça
Un véritable distributeur automatique
Je vais continuer à aller vers les pervers
Big check, je suis moi-même
Zaka-zaka-zaka-zaka-zaka, dommage
Je ne tomberai pas dans vos pièges pourris
Avant de devenir un vieil homme
Je vais accomplir de grandes choses
Je sais, mec, tu dis "diable"

Diable
Diable
Diable
(God damn it!)

Tu dois juste faire du freestyle, n'est-ce pas ? Allez, déchaîne-toi
Hey, tais-toi, qui es-tu, de toute façon ?
Je vais dépasser Super Mario, je suis un cadavre
Pour ça, je prépare le ressort sous mon genou
Si c'est un battle, je vais faire un carton
Professionnel, le son est toujours juste
J'ai un gros pressentiment, je vais te donner mon avis
Tu n'as pas le sens du rythme ? Pas grave, je suis là avec mes punchlines
Une seule suffit pour faire boum boum
Un jean taille basse, une veste en jean sans manches, le grand frère de 2chan contre Shinchan
Tu es plus jeune que mon arrière-grand-père, tu es trop fort, je suis surpris
Oh, pardon, je divague
Si tu perds, tu lâches le micro tout de suite, c'est comme ça
C'est comme ça que je parle, une petite scène dans le monde du rap
Champion, mais pas de repos, c'est une perte de temps à bien y regarder
Je suis quand même un MC de battle, ton battle, c'est un mix ?
Tu peux tweeter, mais suit-moi
Je te le dis, tu veux te battre contre moi ?

Diable
Diable
Diable
(God damn it!)

Tout est en temps réel, le stimulant arrive à la vitesse de la lumière
Vrai rap, ici au Japon, on a un swag qui fait honneur, c'est du vrai rap
Je te fais un trick à chaque fois, un backflip sur le beat
(Oh yeah, hell yeah) Le moment du changement
Nouveaux visages, jeunes canons, le jeu du rap est en attente
Les nuls sont relégués rapidement, le skill ne se cache pas, c'est honnête
Course de lapins, mais le rythme ne permet pas de dormir
Être à la pointe, c'est la chose la plus précieuse
Règles ? Fuck ça, on est des monstres qui gagnent
Impossible de nous arrêter, on continue non-stop
Où devons-nous grimper ? Au sommet, bien sûr
Jusqu'à ce moment-là, poker face, l'expression ne change pas
Huh, je suis réel, toujours parfait
Les gens vont finir par dire « Goddamn »

Diable
Diable
Diable
(God damn it!)