Lyrics and translation KEN THE 390 - シューティングスター
シューティングスターふっと空を見上げる
Je
lève
les
yeux
vers
le
ciel,
une
étoile
filante
apparaît
こみ上げる思いをそっと知らせる
Je
te
fais
savoir
en
douceur
ce
que
je
ressens
でっかい願いを名前も知らないくせに託した流れ星
Une
grande
requête
adressée
à
une
étoile
filante
dont
je
ne
connais
même
pas
le
nom
昔は勝手に夢見てた
いつかなれる指折り数えてた
Autrefois,
je
rêvais
sans
retenue,
comptant
sur
mes
doigts
combien
de
temps
il
me
restait
Hip
HopスターRockスターはたまたPopスター？
Hip
Hop
star,
Rock
star,
ou
peut-être
Pop
star
?
いつかTopスター
Get
Down
Baby
Un
jour,
une
Top
star,
Get
Down
Baby
今じゃ俺だって誰かのRapスター
Aujourd'hui,
moi
aussi,
je
suis
le
rappeur
de
quelqu'un
きっとあるだろうこの先アップダウン
Il
y
aura
forcément
des
hauts
et
des
bas
à
venir
沢山願いを受け止めるたび光またでっかくなる
Plus
j'accueille
de
vœux,
plus
ma
lumière
brille
身削ってもっと羽ばたく
瞬く夜空でそっと輝
く
Je
me
consume
pour
mieux
m'envoler,
je
brille
doucement
dans
le
ciel
nocturne
scintillant
そうこの手につかんだオリジナル
そしていつか星になる
Oui,
j'ai
cette
originalité
entre
mes
mains,
et
un
jour,
je
deviendrai
une
étoile
行こうぜ(You
Don′t
Stop)
音鳴らせ(シューティングスター)
Allons-y
(You
Don′t
Stop),
fais
vibrer
le
son
(Shooting
star)
All
Day
Day
Day...
All
Day
Day
Day...
行こうぜ(We
Don't
Stop)
まだやめねぇ
All
Day
Day
Day...
Allons-y
(We
Don't
Stop),
on
n'arrête
pas
encore,
All
Day
Day
Day...
今が暗いほどよく光る星
ここから
そう
遠くにある星
Plus
l'obscurité
est
profonde,
plus
l'étoile
brille,
là-bas,
une
étoile
lointaine
時は流れいつか落ちて消えるまで
光って見える
Le
temps
passe,
et
jusqu'à
ce
qu'elle
tombe
et
disparaisse,
elle
continue
de
briller
誓って言える
この空はいつかの景色とだいぶ違って見える
Je
peux
le
jurer,
ce
ciel
est
bien
différent
du
paysage
d'antan
井の中の蛙大海知らず
その分空の高さを知る
Une
grenouille
au
fond
d'un
puits
ignorant
la
grandeur
de
la
mer,
elle
mesure
la
hauteur
du
ciel
今の自分は昔の俺の夢
さらに上ゆく今の俺の夢
Mon
moi
actuel
est
le
rêve
de
mon
moi
d'antan,
et
le
rêve
de
mon
moi
actuel
est
encore
plus
haut
きりないのもわかってるぜ
ほら
いつか落ちりゃ笑ってくれ
Je
sais
que
ça
ne
finira
jamais,
eh
bien,
quand
je
tomberai
un
jour,
tu
pourras
rire
その輝きつかむ10年先まで20年先でもOk
Je
vais
saisir
cette
brillance,
même
dans
10
ans,
même
dans
20
ans,
c'est
ok
What′s
My
Name？
KEN
THE
390
What′s
My
Name？
KEN
THE
390
その先行ってつかむぜキャッシュマネー
Je
vais
aller
chercher
l'argent
liquide
あくまで止まれない
まだこんなもんじゃ全然終われない
Je
ne
peux
pas
m'arrêter,
ce
n'est
pas
encore
fini
壊れない夢
理想のステージ
or
Die
なんて他では思えるものは無い
Un
rêve
indestructible,
la
scène
idéale
ou
mourir,
c'est
le
seul
rêve
qui
compte
「More
Life」「My
Life」「プロローグ」なんて三枚じゃまだまだ足んない
« More
Life
»,
« My
Life
»,
« Prologue
»,
trois
albums,
ce
n'est
pas
assez
光る星も落ちりゃ石ころと一緒
Keep
On
さぁ行こう
Une
étoile
qui
brille
devient
un
caillou
quand
elle
tombe,
Keep
On,
allons-y
行こうぜ(You
Don't
Stop)
音鳴らせ(シューティングスター)
Allons-y
(You
Don't
Stop),
fais
vibrer
le
son
(Shooting
star)
All
Day
Day
Day...
All
Day
Day
Day...
行こうぜ(We
Don't
Stop)
まだやめねぇ
All
Day
Day
Day...
Allons-y
(We
Don't
Stop),
on
n'arrête
pas
encore,
All
Day
Day
Day...
満天の星空
シューティング(スター)
Un
ciel
étoilé,
Shooting
(Star)
さぁ
手伸ばしたら
シューティング(スター)
Vas-y,
tends
la
main,
Shooting
(Star)
皆がイチコロなシューティング(スター)
Tout
le
monde
est
insignifiant
face
à
Shooting
(Star)
も落ちりゃ石ころさ
シューティング(スター)
Et
une
fois
tombée,
elle
est
juste
un
caillou,
Shooting
(Star)
はかない夢を見る
シューティング(スター)
Je
rêve
d'un
rêve
éphémère,
Shooting
(Star)
砕け散る
シューティング(スター)
Elle
se
brise,
Shooting
(Star)
踏ん張ってみるが
どうせ落ちるなら
シューティング(スター)
Je
me
bats,
mais
si
je
dois
tomber,
Shooting
(Star)
満天の星空
シューティング(スター)
Un
ciel
étoilé,
Shooting
(Star)
さぁ
手伸ばしたら
シューティング(スター)
Vas-y,
tends
la
main,
Shooting
(Star)
皆がイチコロなシューティング(スター)
Tout
le
monde
est
insignifiant
face
à
Shooting
(Star)
も落ちりゃ石ころさ
シューティング(スター)
Et
une
fois
tombée,
elle
est
juste
un
caillou,
Shooting
(Star)
はかない夢を見る
シューティング(スター)
Je
rêve
d'un
rêve
éphémère,
Shooting
(Star)
砕け散る
シューティング(スター)
Elle
se
brise,
Shooting
(Star)
踏ん張ってみるが
どうせ落ちるなら
シューティング(スター)
Je
me
bats,
mais
si
je
dois
tomber,
Shooting
(Star)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.