メモリーレーン - KEN THE 390 translation in German

メモリーレーン

あれは15の夜 時を遡る
今も耳に残る 声をよく想う
君は元同じ地元で 違う高校
見た目も派手な格好
Bad boyでない俺じゃ釣り合わない
背伸びしたところでユーエラも似合わない
今じゃない わかってるからただ眺めてた
心の内 隠してた
レイニーブルー baby true 本当は
君に夢中 年中 本当さ
強がってても本当は
君が僕のコントローラー
君に認められたくて背伸び
少しずつ覚えてくこの街のセオリー
それなのにその君から笑顔
消えたことには何にも気づけずに

あれはメモリーレーン中のteenage love
覚えたてな分 甘く危険な
香りの方に引き寄せられる
わかってる だから一度目だけ
初めての朝は眩しくて
昨日までの日々 なんだか恋しくて
すこし大人になったような 気がしたteenage love
些細なことが事件さ

朝の電車はいつも同じ
同じ時間 同じ車両に乗り込む
君が先降りるまで 7分間
それだけで気分が高まるんだ
その日君はなんだかおかしくて
何話してても気まずくて
その理由見えないまま 見送って
もやもや消えずにつく終点
レイニーブルー baby true 本当は
君に夢中 年中 本当さ
何やってても本当は
君が僕のコントローラー
珍しく帰り道 君を見る
駅のバス停 突然 君が言う
「ねぇ どっか寄って帰ろうか」
寂しげな顔に少し戸惑う

あれはメモリーレーン中のteenage love
覚えたてな分 甘く危険な
香りの方に引き寄せられる
わかってる だから一度目だけ
初めての朝は眩しくて
昨日までの日々 なんだか恋しくて
すこし大人になったような 気がしたteenage love
些細なことが事件さ

よくある駅前の
カラオケで何もするのでもなく
曲も入れず二人ただ黙って
時が流れるのを待ってる
重くなる空気 打ち破る勇気もなく
動けずに ただ眺めてる
君の横顔 どんな言葉を
かけりゃいいのかすらわからずに
レイニーブルー baby true 本当は
君に夢中 年中 本当さ
何やってても本当は
君が僕のコントローラー
「君の小さなミステイク いつか思い出に変わる」
It's ture 隣の 部屋で 誰かが歌う
曲とぼくの気持ちが重なりあう

あれはメモリーレーン中のteenage love
覚えたてな分 甘く危険な
香りの方に引き寄せられる
わかってる だから一度目だけ
初めての朝は眩しくて
昨日までの日々 なんだか恋しくて
すこし大人になったような 気がしたteenage love
些細なことが事件さ

Memory Lane

Das war in der Nacht, als ich 15 war, ich reise in der Zeit zurück
Noch immer klingt deine Stimme in meinen Ohren, oft denke ich daran
Du warst aus demselben Heimatort, aber auf einer anderen Oberschule
Dein Aussehen war auffällig, deine Kleidung extravagant
Ich war kein Bad Boy, passte wohl nicht zu dir
Auch wenn ich versuchte, erwachsen zu wirken, die New Era Cap stand mir nicht
Es war nicht der richtige Zeitpunkt, das wusste ich, also sah ich nur zu
Was in meinem Herzen war, versteckte ich
Rainy Blue, Baby, true, in Wahrheit...
War ich verrückt nach dir, das ganze Jahr, wirklich wahr
Auch wenn ich stark tat, in Wahrheit...
Warst du mein Controller
Ich wollte von dir anerkannt werden, versuchte, älter zu wirken
Langsam lernte ich die Regeln dieser Stadt
Und trotzdem, dein Lächeln...
...dass es verschwunden war, bemerkte ich überhaupt nicht

Das war Teenage Love auf der Memory Lane
Gerade erst entdeckt, so süß und gefährlich
Wurde ich vom Duft angezogen
Ich weiß, deshalb nur das eine Mal
Der erste Morgen war blendend hell
Die Tage bis gestern, irgendwie vermisste ich sie
Ich fühlte mich ein wenig erwachsener, Teenage Love
Nebensächlichkeiten waren große Ereignisse

Der Morgenzug ist immer derselbe
Zur selben Zeit steige ich in denselben Waggon
7 Minuten, bis du zuerst aussteigst
Allein das hebt meine Stimmung
An diesem Tag warst du irgendwie seltsam
Egal worüber wir sprachen, es war unangenehm
Ohne den Grund zu kennen, sah ich dir nach
Mit diesem unklaren Gefühl erreichte ich die Endstation
Rainy Blue, Baby, true, in Wahrheit...
War ich verrückt nach dir, das ganze Jahr, wirklich wahr
Egal was ich tat, in Wahrheit...
Warst du mein Controller
Ungewöhnlicherweise sehe ich dich auf dem Heimweg
An der Bushaltestelle am Bahnhof sagst du plötzlich
"Hey, sollen wir auf dem Heimweg irgendwo anhalten?"
Dein einsamer Gesichtsausdruck verwirrt mich ein wenig

Das war Teenage Love auf der Memory Lane
Gerade erst entdeckt, so süß und gefährlich
Wurde ich vom Duft angezogen
Ich weiß, deshalb nur das eine Mal
Der erste Morgen war blendend hell
Die Tage bis gestern, irgendwie vermisste ich sie
Ich fühlte mich ein wenig erwachsener, Teenage Love
Nebensächlichkeiten waren große Ereignisse

An dem üblichen Ort vor dem Bahnhof
In der Karaoke-Box, ohne etwas Bestimmtes zu tun
Ohne Lieder auszuwählen, saßen wir beide nur schweigend da
Warteten darauf, dass die Zeit vergeht
Die Luft wurde schwer, ohne den Mut, die Stille zu brechen
Unfähig mich zu bewegen, sah ich nur zu
Dein Profil, welche Worte...
...ich sagen sollte, wusste ich nicht einmal
Rainy Blue, Baby, true, in Wahrheit...
War ich verrückt nach dir, das ganze Jahr, wirklich wahr
Egal was ich tat, in Wahrheit...
Warst du mein Controller
"Dein kleiner Fehler wird eines Tages zur Erinnerung"
It's true, im Raum nebenan singt jemand
Das Lied und meine Gefühle überschneiden sich

Das war Teenage Love auf der Memory Lane
Gerade erst entdeckt, so süß und gefährlich
Wurde ich vom Duft angezogen
Ich weiß, deshalb nur das eine Mal
Der erste Morgen war blendend hell
Die Tage bis gestern, irgendwie vermisste ich sie
Ich fühlte mich ein wenig erwachsener, Teenage Love
Nebensächlichkeiten waren große Ereignisse