気にしない - KEN THE 390 translation in German

気にしない

なんで俺ばっかり なんで私ばっかり
うまくいかないがっかり ついてないなやっぱり
まるで世界中のみなに笑われているような気分
窓に映る姿自信なさげ鬱ぎ込む自分
ギリギリで乗れない電車 私だけならない電話
なぜか反応しないセンサー よくないことばかりリメンバー
確か先週もこう だけど前向いてこう
降り止まない雨の中でも ok I don't care
いつも逆に向かう流れも ok I don't care
彼と彼は楽しそうでも ok I don't care
私は私 それ以外のこと ok I don't care
窓の外は五月雨 未だここで諦めるには
早すぎると自分自身に言い聞かせて明日へ
誰も彼もmoney & moneyで目の色を変えビジネス
よりもそっと瞳閉じる雨の音がBGM

また誰と誰が揉め事？ 続く誰が止めても
揉めることは仕方ないが ダサいやつは見たくない
外野からの口出し 情報戦の打ち出し
くだらないな 自分のスタンスは 自分で決めるだけだろ
誰と誰が揉めてるから俺も距離を置くとか
誰と誰が揉めてるからお前も距離を置けとか
いい歳こいて 悪い意味でそれじゃ未だ子供で
中身なしでスカスカ 薄っぺらなところてん
たとえ 仮にハブられてても ok I don't care
たとえ 一人になったとしても ok I don't care
誰と彼が揉めたとしても ok I don't care
自分で見てきたこと以外は ok I don't care
世界は広い 社会も広い そこだけがすべてじゃない
いる努力といらない努力 耐えるだけがすべじゃない
そこのしょうもない奴に つぶさせんな可能性
そんな消耗戦 こっちは興味ねーし ok I don't care

どうでもいいよ もう 他のことはそう いつも通り
一度きりのライフならばgo ハミ出そう
出る杭は打たれる 逆に出なきゃ打たれない
どっちがいいって そりゃもちろん 前者で比べようもない
自分の名前でかけるサーチ 溢れかえるネットのパンチ
喰らい過ぎのドランカー 見てらんないよ そこで止まんな
名前が書いてあるだけマシさ マジで聞き流す話さ
むしろ何もないと悲しさ 自分がやってきてる証さ
妬み陰口 ok I don't care
僻み 嫉みも ok I don't care
やることやってそれ以外のこと ok I don't care
時に吐き出すべき 言いたいこと ok I don't care
俺は俺でそれでいいし 君は君でそれでいい
信頼できる人の話以外は全てどうでもいい
疲れちゃうよ そうでなくても ライフはややこしい
だから余計なものはいらない ok I don't care

Ist mir egal

Warum immer ich? Warum immer ich?
Es läuft nicht gut, Enttäuschung. Ich hab einfach kein Glück, wirklich.
Das Gefühl, als würde die ganze Welt über mich lachen.
Mein Spiegelbild im Fenster, unsicher, deprimiert.
Den Zug knapp verpasst. Nur mein Telefon klingelt nicht.
Irgendwie reagiert der Sensor nicht. Erinnere mich nur an schlechte Dinge.
Letzte Woche war es sicher auch so. Aber blicken wir nach vorn.
Selbst im nicht endenden Regen, ok, ist mir egal.
Auch wenn der Strom immer gegen mich fließt, ok, ist mir egal.
Auch wenn er und er Spaß zu haben scheinen, ok, ist mir egal.
Ich bin ich. Alles andere, ok, ist mir egal.
Draußen vor dem Fenster Frühsommerregen. Um jetzt hier aufzugeben,
ist es zu früh, rede ich mir selbst ein und gehe auf morgen zu.
Jeder, er und sie, nur Money & Money, ändern ihre Augenfarbe fürs Geschäft.
Stattdessen schließe ich sanft die Augen, das Geräusch des Regens ist meine BGM.

Schon wieder streiten sich wer und wer? Es geht weiter, egal wer es stoppt.
Streiten ist unvermeidlich, aber peinliche Typen will ich nicht sehen.
Einmischung von außen. Start der Informationskriegsführung.
Wie albern. Meine eigene Haltung bestimme ich nur selbst, oder?
Weil der und der sich streiten, halte ich auch Abstand, oder so.
Weil der und der sich streiten, sollst du auch Abstand halten, oder so.
In dem Alter noch, im schlechten Sinne, ist man immer noch ein Kind.
Ohne Inhalt, leer. Dünn und wässrig wie Tokoroten.
Selbst wenn ich, angenommen, ausgegrenzt werde, ok, ist mir egal.
Selbst wenn ich allein dastehe, ok, ist mir egal.
Auch wenn sich wer und er streiten, ok, ist mir egal.
Außer dem, was ich selbst gesehen habe, ok, ist mir egal.
Die Welt ist weit. Die Gesellschaft auch. Das da ist nicht alles.
Es gibt nötige Anstrengung und unnötige Anstrengung. Nur aushalten ist nicht der einzige Weg.
Lass deine Möglichkeiten nicht von diesem wertlosen Typen dort zerstören.
So ein Zermürbungskrieg interessiert mich nicht, ok, ist mir egal.

Ist mir doch egal, schon. Die anderen Dinge, ja, wie immer.
Wenn das Leben einmalig ist, dann los, lass uns aus der Reihe tanzen.
Der Nagel, der herausragt, wird eingeschlagen. Umgekehrt, wer nicht herausragt, wird nicht geschlagen.
Was ist besser? Natürlich das Erste, kein Vergleich möglich.
Suche nach meinem eigenen Namen. Überflutende Internet-Schläge.
Zu viel eingesteckt, ein Trinker. Kann ich nicht ansehen. Bleib da nicht stehen.
Schon besser, wenn der Name überhaupt geschrieben steht. Eine Geschichte, die man echt überhört.
Eher traurig, wenn gar nichts da ist. Es ist der Beweis für das, was ich getan habe.
Neid, Lästereien, ok, ist mir egal.
Missgunst, Eifersucht auch, ok, ist mir egal.
Tue, was ich tun muss, alles andere, ok, ist mir egal.
Manchmal sollte man aussprechen, was man sagen will, ok, ist mir egal.
Ich bin ich, und das ist gut so. Du bist du, und das ist gut so.
Außer den Worten von Menschen, denen ich vertrauen kann, ist alles andere völlig egal.
Es macht müde, auch ohne das. Das Leben ist kompliziert.
Deshalb brauche ich nichts Überflüssiges, ok, ist mir egal.