Lyrics and translation KEN THE 390 - 気にしない

気にしない

なんで俺ばっかり なんで私ばっかり
うまくいかないがっかり ついてないなやっぱり
まるで世界中のみなに笑われているような気分
窓に映る姿自信なさげ鬱ぎ込む自分
ギリギリで乗れない電車 私だけならない電話
なぜか反応しないセンサー よくないことばかりリメンバー
確か先週もこう だけど前向いてこう
降り止まない雨の中でも ok I don't care
いつも逆に向かう流れも ok I don't care
彼と彼は楽しそうでも ok I don't care
私は私 それ以外のこと ok I don't care
窓の外は五月雨 未だここで諦めるには
早すぎると自分自身に言い聞かせて明日へ
誰も彼もmoney & moneyで目の色を変えビジネス
よりもそっと瞳閉じる雨の音がBGM

また誰と誰が揉め事？ 続く誰が止めても
揉めることは仕方ないが ダサいやつは見たくない
外野からの口出し 情報戦の打ち出し
くだらないな 自分のスタンスは 自分で決めるだけだろ
誰と誰が揉めてるから俺も距離を置くとか
誰と誰が揉めてるからお前も距離を置けとか
いい歳こいて 悪い意味でそれじゃ未だ子供で
中身なしでスカスカ 薄っぺらなところてん
たとえ 仮にハブられてても ok I don't care
たとえ 一人になったとしても ok I don't care
誰と彼が揉めたとしても ok I don't care
自分で見てきたこと以外は ok I don't care
世界は広い 社会も広い そこだけがすべてじゃない
いる努力といらない努力 耐えるだけがすべじゃない
そこのしょうもない奴に つぶさせんな可能性
そんな消耗戦 こっちは興味ねーし ok I don't care

どうでもいいよ もう 他のことはそう いつも通り
一度きりのライフならばgo ハミ出そう
出る杭は打たれる 逆に出なきゃ打たれない
どっちがいいって そりゃもちろん 前者で比べようもない
自分の名前でかけるサーチ 溢れかえるネットのパンチ
喰らい過ぎのドランカー 見てらんないよ そこで止まんな
名前が書いてあるだけマシさ マジで聞き流す話さ
むしろ何もないと悲しさ 自分がやってきてる証さ
妬み陰口 ok I don't care
僻み 嫉みも ok I don't care
やることやってそれ以外のこと ok I don't care
時に吐き出すべき 言いたいこと ok I don't care
俺は俺でそれでいいし 君は君でそれでいい
信頼できる人の話以外は全てどうでもいい
疲れちゃうよ そうでなくても ライフはややこしい
だから余計なものはいらない ok I don't care

Мне все равно

Почему всегда я? Почему всегда мне?
Ничего не выходит, как надо. Мне опять не везет.
Такое чувство, будто весь мир надо мной смеется.
В окне отражается неуверенный, подавленный я.
Опаздываю на поезд. Мне одной никто не звонит.
Почему-то не реагируют датчики. Помню только плохое.
На прошлой неделе было то же самое, но я должен идти вперед.
Даже под проливным дождем, мне все равно. Ok, I don't care.
Даже если все идет не так, как надо. Ok, I don't care.
Даже если он и она веселятся. Ok, I don't care.
Я это я, а все остальное… Ok, I don't care.
За окном моросит дождь. Сдаваться еще слишком рано.
Уговариваю себя и иду навстречу завтрашнему дню.
Все меняют цвет глаз ради денег, ради бизнеса.
А я тихонько закрываю глаза, под шум дождя, как под музыку.

Кто опять с кем-то ссорится? Кто бы ни вмешался, все продолжается.
Ссоры неизбежны, но я не хочу видеть, как кто-то ведет себя недостойно.
Вмешательство со стороны, информационная война.
Все это ерунда. Каждый сам решает, какую позицию занимать.
Кто-то с кем-то поссорился, и я должен держаться подальше?
Кто-то с кем-то поссорился, и ты должна держаться подальше?
В таком возрасте - это по-детски, в плохом смысле этого слова.
Пустой внутри, как безвкусный студень.
Даже если меня избегают, мне все равно. Ok, I don't care.
Даже если я останусь один, мне все равно. Ok, I don't care.
Кто бы с кем ни ссорился, мне все равно. Ok, I don't care.
Все, что я не видел своими глазами… Ok, I don't care.
Мир большой, общество большое, и это не единственное место.
Есть нужные усилия и ненужные. Терпеть – не единственный выход.
Не позволяй какому-то ничтожеству разрушить твои возможности.
Мне нет дела до этих бессмысленных войн. Ok, I don't care.

Мне все равно. На все остальное тоже. Как всегда.
Если жизнь дается один раз, нужно идти вперед, вырваться за рамки.
Торчащий гвоздь забивают. Если не торчать, не забьют.
Что лучше? Конечно, первое. Тут и сравнивать нечего.
Ищу свое имя в интернете - столько негатива.
Слишком много ударов, как пьяному. Не останавливайся на этом.
Уже хорошо, что твое имя вообще упоминается. Просто не обращай внимания.
Грустно, когда тебя вообще нет. Это доказательство того, что ты что-то делаешь.
Зависть, сплетни… Ok, I don't care.
Злоба, ревность… Ok, I don't care.
Я делаю свое дело, а все остальное… Ok, I don't care.
Иногда нужно высказаться. Ok, I don't care.
Мне хорошо быть собой, а тебе хорошо быть собой.
Мне все равно на все, кроме слов тех, кому я доверяю.
И без того жизнь достаточно сложна, чтобы еще чем-то забивать голову.
Поэтому мне не нужны лишние вещи. Ok, I don't care.