Lyrics and translation KENAY - Abschied nehmen

Abschied nehmen

Es ist nicht gut sich das Auszumalen
Wenn es beginnt schon anders, endet zudenken
Schon zurechnen mit Kummer und Qualen
Niemand würde doch sein Herz je verschenken
Jetzt wünscht ich mir ich hätte es schon gewusst
Wann du mir sagst, dass du jetzt gehen musst
Dann wäre der Schmerz wohl schon fort aus der Brust
Doch was ist schlimmer, verlieren oder Verlust
Ich denke es wäre besser zugehen,
Denn das Ende vom Film möchte ja doch keiner sehen
Ich seh mich um und such nach Brücken,
Die brennen doch der Rauch steht so
Hoch, dass wir nichts mehr erkennen
Bitte halt mich nochmal fest
Bevor du mich verlässt
Wie soll ich das nur überstehen
Bitte sieh mich nochmal an
Nimm mich noch einmal in den Arm
Dann lass ich dich gehen
Doch es fällt mir schwer
So unbeschreiblich schwer
Von dir abschied zu nehmen, von dir abschied zu nehmen
Es fällt mir schwer,
So unbeschreiblich schwer von dir
Abschied zunehmen und dich nie mehr zusehen
Es ist nicht gut nur im gestern zubleiben,
Mit dem Herzen im Frühjahr und den Füßen im jetzt
Die Augen versuchen noch offen zubleiben
Auch wenn jeder blick mich nur weiter verletzt
Jetzt wünschte ich alles zu vergessen, zu vergessen,
Wer du bist vor allem wer wir waren,
Doch ich bleibe wohl noch weiter besessen
Von der ewigen Sehnsucht nach offenen Armen
Ich denke es wäre besser zugehen,
Denn das Ende vom Film möchte ja doch keiner sehen
Ich sehe mich um und such nach Brücken,
Die brennen doch der Rauch steht so
Hoch, dass wir nichts mehr erkennen.
Bitte halt mich nochmal fest
Bevor du mich verlässt, wie soll ich das nur überstehen
Bitte sieh mich nochmal an, nimm mich noch einmal in den Arm
Und dann lass ich dich gehen
Doch es fällt mir schwer
So unbeschreiblich schwer
Von dir abschied zu nehmen, von dir abschied zu nehmen
Es fällt mir schwer,
So unbeschreiblich schwer von dir
Abschied zunehmen und dich nie mehr zusehen.
Dich nie mehr zusehen
Von dir abschied zunehmen und dich nie mehr zusehen
Von dir abschied zunehmen und dich nie mehr zusehen
Dich nie mehr zusehen
Bitte halt mich nochmal fest
Bevor du mich verlässt
Wie soll ich das nur überstehen
Bitte sieh mich nochmal an
Nimm mich noch einmal in den Arm
Dann lass ich dich gehen
Doch es fällt mir schwer
So unbeschreiblich schwer
Von dir abschied zu nehmen, von dir abschied zu nehmen
Es fällt mir schwer,
So unbeschreiblich schwer von dir
Abschied zunehmen und dich nie mehr zusehen.
Dich nie mehr zusehen...

Dire au revoir

Ce n'est pas bon de s'imaginer la fin
Quand ça commence déjà autrement, ça finit par penser
Déjà compter avec le chagrin et les tourments
Personne ne donnerait jamais son cœur
Maintenant, j'aimerais avoir su
Quand tu me dirais que tu dois partir maintenant
Alors la douleur serait déjà partie de ma poitrine
Mais quoi de pire, perdre ou perdre
Je pense qu'il vaudrait mieux partir,
Parce que la fin du film, personne ne veut la voir
Je regarde autour de moi et je cherche des ponts,
Ils brûlent, la fumée est si haute
Que nous ne reconnaissons plus rien
S'il te plaît, tiens-moi encore une fois
Avant de me laisser
Comment vais-je survivre
S'il te plaît, regarde-moi encore une fois
Prends-moi encore une fois dans tes bras
Alors je te laisserai partir
Mais c'est difficile
Tellement incroyablement difficile
De te dire au revoir, de te dire au revoir
C'est difficile,
Tellement incroyablement difficile de te dire au revoir
Dire au revoir et ne plus jamais te voir
Ce n'est pas bon de rester dans le passé,
Avec le cœur au printemps et les pieds dans le présent
Les yeux essaient de rester ouverts
Même si chaque regard ne fait que me blesser davantage
Maintenant, j'aimerais tout oublier, oublier,
Qui tu es, surtout qui nous étions,
Mais je reste probablement encore obsédée
Par le désir éternel de bras ouverts
Je pense qu'il vaudrait mieux partir,
Parce que la fin du film, personne ne veut la voir
Je regarde autour de moi et je cherche des ponts,
Ils brûlent, la fumée est si haute
Que nous ne reconnaissons plus rien.
S'il te plaît, tiens-moi encore une fois
Avant de me laisser, comment vais-je survivre
S'il te plaît, regarde-moi encore une fois, prends-moi encore une fois dans tes bras
Et alors je te laisserai partir
Mais c'est difficile
Tellement incroyablement difficile
De te dire au revoir, de te dire au revoir
C'est difficile,
Tellement incroyablement difficile de te dire au revoir
Dire au revoir et ne plus jamais te voir.
Ne plus jamais te voir
Dire au revoir et ne plus jamais te voir
Dire au revoir et ne plus jamais te voir
Ne plus jamais te voir
S'il te plaît, tiens-moi encore une fois
Avant de me laisser
Comment vais-je survivre
S'il te plaît, regarde-moi encore une fois
Prends-moi encore une fois dans tes bras
Alors je te laisserai partir
Mais c'est difficile
Tellement incroyablement difficile
De te dire au revoir, de te dire au revoir
C'est difficile,
Tellement incroyablement difficile de te dire au revoir
Dire au revoir et ne plus jamais te voir.
Ne plus jamais te voir...