Lyrics and translation KENAY - Müde Pioniere

Müde Pioniere

Wir haben Mittel und Wege gefunden
Die Welt vom Bett zu erkunden
Manchmal denk ich, alles sei entdeckt
Dabei weiß ich nicht einmal, was in mir steckt
Es gibt Leute, die für uns die Wege gehen
Und solche, die uns helfen, zu verstehen
Niemand wird das Rad nochmal erfinden
Das hilft uns wenig unseren Platz zu finden
Wir sind so müde vom Schlafen
Und haben Angst, in der Angst zu ertrinken
Wir stehen auf und wir resignieren
Wir schlafwandeln und wir marschieren
Wir zogen aus, um die Welt zu spüren
Doch sind heut' müde Pioniere
Wir werden scheitern und triumphieren
Werden uns wehtun und berühren
Wir zogen aus um die Welt zu spüren
Doch sind heut' müde Pioniere
Ich sitze täglich suchend am Klavier
Ich bin genau wie du ein müder Pionier
Der zögernd durch den Nebel schaut
Seinem Kompass mehr vertraut
Als einmal in sein Herz zu sehen
Wer alles in der Welt zu wissen glaubt
Dem wird es schwer fallen, sie zu verstehen
Niemand wird das Rad nochmal erfinden
Das hilft uns wenig unseren Platz zu finden
Wir sind so müde vom Schlafen
Und haben Angst, in der Angst zu ertrinken
Wir stehen auf und wir resignieren
Wir schlafwandeln und wir marschieren
Wir zogen aus, um die Welt zu spüren
Doch sind heut' müde Pioniere
Wir werden scheitern und triumphieren
Werden uns wehtun und berühren
Wir zogen aus um die Welt zu spüren
Doch sind heut' müde Pioniere
Wir sind müde und erschöpft vom Leben
Laufen oft auf fremden Wegen
Geh, wohin dein Herz dich trägt!
Wir sind kurz davor, uns aufzugeben
Wir laufen durch den kalten Regen
Geh, wohin dein Herz dich trägt!
Wir stehen auf und wir resignieren
Wir schlafwandeln und wir marschieren
Wir zogen aus, um die Welt zu spüren
Doch sind heut' müde Pioniere
Wir werden scheitern und triumphieren
Werden uns wehtun und berühren
Wir zogen aus um die Welt zu spüren
Doch sind heut' müde Pioniere
Wir stehen auf und wir resignieren
Wir schlafwandeln und wir marschieren
Wir zogen aus, um die Welt zu spüren
Doch sind heut' müde Pioniere
Wir werden scheitern und triumphieren
Werden uns wehtun und berühren
Wir zogen aus, um die Welt zu spüren
Doch sind heut' müde Pioniere

Pionniers fatigués

Nous avons trouvé des moyens et des façons
D'explorer le monde depuis notre lit
Parfois, je pense que tout a été découvert
Alors que je ne sais même pas ce qui est en moi
Il y a des gens qui tracent le chemin pour nous
Et ceux qui nous aident à comprendre
Personne ne réinventera la roue
Cela ne nous aide pas beaucoup à trouver notre place
Nous sommes si fatiguées de dormir
Et nous avons peur de nous noyer dans la peur
Nous nous levons et nous résignons
Nous somnambulons et nous marchons
Nous sommes parties pour sentir le monde
Mais aujourd'hui, nous sommes des pionnières fatiguées
Nous allons échouer et triompher
Nous allons nous faire mal et nous toucher
Nous sommes parties pour sentir le monde
Mais aujourd'hui, nous sommes des pionnières fatiguées
Je m'assois tous les jours au piano à la recherche
Je suis comme toi, une pionnière fatiguée
Qui regarde avec hésitation à travers le brouillard
Qui fait plus confiance à sa boussole
Que de regarder un jour dans son cœur
Celui qui croit savoir tout sur le monde
Aura du mal à le comprendre
Personne ne réinventera la roue
Cela ne nous aide pas beaucoup à trouver notre place
Nous sommes si fatiguées de dormir
Et nous avons peur de nous noyer dans la peur
Nous nous levons et nous résignons
Nous somnambulons et nous marchons
Nous sommes parties pour sentir le monde
Mais aujourd'hui, nous sommes des pionnières fatiguées
Nous allons échouer et triompher
Nous allons nous faire mal et nous toucher
Nous sommes parties pour sentir le monde
Mais aujourd'hui, nous sommes des pionnières fatiguées
Nous sommes fatiguées et épuisées de vivre
Nous marchons souvent sur des chemins inconnus
Va où ton cœur te porte !
Nous sommes sur le point d'abandonner
Nous marchons sous la pluie froide
Va où ton cœur te porte !
Nous nous levons et nous résignons
Nous somnambulons et nous marchons
Nous sommes parties pour sentir le monde
Mais aujourd'hui, nous sommes des pionnières fatiguées
Nous allons échouer et triompher
Nous allons nous faire mal et nous toucher
Nous sommes parties pour sentir le monde
Mais aujourd'hui, nous sommes des pionnières fatiguées
Nous nous levons et nous résignons
Nous somnambulons et nous marchons
Nous sommes parties pour sentir le monde
Mais aujourd'hui, nous sommes des pionnières fatiguées
Nous allons échouer et triompher
Nous allons nous faire mal et nous toucher
Nous sommes parties pour sentir le monde
Mais aujourd'hui, nous sommes des pionnières fatiguées