Lyrics and translation KENAY - Nur einmal

Nur einmal

Einmal einmalig sein
Einmal mit Anlauf auf die Fresse fallen
Doch Fehler sind menschlich
Und Schmerzen vergänglich
Einmal vor Freude weinen
Mal mit mehr Herz als Verstand dabei
Denn die schönsten Momente
Machen Sekunden unendlich
Zwischen alles oder nichts
Ist scheinbar noch viel mehr
Und wir jagen unsere Träume
Immer dann, wenn wir träumen hinterher
Wir werden schon sehen
Wie schnell die Zeit vergeht
Die jeder von uns lebt
Nur einmal und doch für immer, und doch für immer
Wir werden schon sehen
Wohin die Reise geht
Die jeder von uns lebt
Nur einmal und doch für immer, und doch für immer
Nur einmal nicht denken
Einmal nur handeln aus dem Bauch
Das Glück hat keine Formel
Komm lass' dich fallen
Ich fange dich auf
Zwischen weinen und lachen
Unterscheiden wir nicht mehr
Und wir jagen unsere Träume
Immer dann, wenn wir träumen hinterher
Wir werden schon sehen
Wie schnell die Zeit vergeht
Die jeder von uns lebt
Nur einmal und doch für immer, und doch für immer
Wir werden schon sehen
Wohin die Reise geht
Die jeder von uns lebt
Nur einmal und doch für immer, und doch für immer
Wir lassen los
Hassen und lieben macht uns blind
Lassen uns treiben
Wir werden getragen
Von dem Wind
Wie schnell die Zeit vergeht
Ein jeder von uns lebt
Wir werden schon sehen
Wie schnell die Zeit vergeht
Die jeder von uns lebt
Nur einmal und doch für immer, und doch für immer
Wir werden schon sehen
Wohin die Reise geht
Die jeder von uns lebt
Wir genießen den Wind, der uns küsst, wenn er weht (der uns küsst, wenn er weht)
Der uns küsst, wenn er weht
Wir genießen den Wind, der uns küsst, wenn er weht

Une seule fois

Être unique une fois
Tomber sur le visage une fois avec un élan
Mais les erreurs sont humaines
Et la douleur est éphémère
Pleurer de joie une fois
Être là une fois avec plus de cœur que de raison
Parce que les plus beaux moments
Rendent les secondes infinies
Entre tout ou rien
Il y a apparemment bien plus
Et nous chassons nos rêves
Toujours quand nous rêvons après eux
Nous verrons bien
Comme le temps passe vite
Que chacun de nous vit
Une seule fois et pourtant pour toujours, et pourtant pour toujours
Nous verrons bien
Où le voyage nous mène
Que chacun de nous vit
Une seule fois et pourtant pour toujours, et pourtant pour toujours
Ne pas penser une seule fois
Agir une fois juste à partir de l'estomac
Le bonheur n'a pas de formule
Viens, laisse-toi tomber
Je te rattrape
Entre pleurer et rire
Nous ne distinguons plus
Et nous chassons nos rêves
Toujours quand nous rêvons après eux
Nous verrons bien
Comme le temps passe vite
Que chacun de nous vit
Une seule fois et pourtant pour toujours, et pourtant pour toujours
Nous verrons bien
Où le voyage nous mène
Que chacun de nous vit
Une seule fois et pourtant pour toujours, et pourtant pour toujours
Nous lâchons prise
Haïr et aimer nous rend aveugles
Laisse-nous dériver
Nous serons portés
Par le vent
Comme le temps passe vite
Chacun de nous vit
Nous verrons bien
Comme le temps passe vite
Que chacun de nous vit
Une seule fois et pourtant pour toujours, et pourtant pour toujours
Nous verrons bien
Où le voyage nous mène
Que chacun de nous vit
Nous savourons le vent qui nous embrasse quand il souffle (qui nous embrasse quand il souffle)
Qui nous embrasse quand il souffle
Nous savourons le vent qui nous embrasse quand il souffle