INORI - KENGO translation in German

INORI

あの日 窓の向こう側の
夕日をならんで見てた
疲れ果てたあなたの顔
それでも涙 堪えてたよね

独りきりで
泣き続けた夜を越えて
独りきりで
あなたは星になった

さよなら もう会えない
だけど 痛みも全て忘れていい
あの星や空でもなくて
心の中にいる
あなたへ歌いたい この祈りを

わからないことだらけでいるよ
今までの事 何をしてて
誰を愛していたんだろう
あなたは何も言わないままで

胸の中に 心残りはいつもある
だけど ここに居る意味を見つけた

あなたの影が遠くなるほど
選んだ道の尊さを感じる
かけがえのないもの全て
あなたが遺した
今もここにある 命の証

行き場の無い想いが
時をかけて言葉になって
祈りへ変わっていく
あなたのいない日々が
あたりまえの今
泣いたりしないから

さよなら もう会えない
だけど 痛みも全て忘れていい
あの星や空でもなくて
心の中にいる
あなたへ歌いたい この祈りを

あなたの影が遠くなるほど
選んだ道の尊さを感じる
かけがえのないもの全て
あなたが遺した
今もここにある 命の証

Gebet

An jenem Tag, jenseits des Fensters
sahen wir nebeneinander den Sonnenuntergang.
Dein erschöpftes Gesicht,
trotzdem hast du die Tränen zurückgehalten, nicht wahr?

Ganz allein,
hast du die Nächte durchweint,
ganz allein,
bist du zu einem Stern geworden.

Leb wohl, wir können uns nicht mehr sehen,
aber du darfst allen Schmerz vergessen.
Nicht dort bei den Sternen oder im Himmel,
sondern in meinem Herzen bist du.
Für dich möchte ich dieses Gebet singen.

Es gibt so vieles, was ich nicht verstehe.
Was du bis jetzt getan hast,
wen du wohl geliebt hast.
Du sagst nichts mehr.

In meiner Brust bleibt immer ein Bedauern,
aber ich habe den Sinn gefunden, hier zu sein.

Je weiter dein Schatten sich entfernt,
desto mehr spüre ich die Kostbarkeit des gewählten Weges.
Alles Unersetzliche,
hast du hinterlassen.
Es ist auch jetzt noch hier, der Beweis des Lebens.

Gefühle ohne Ziel
werden über die Zeit zu Worten
und verwandeln sich in ein Gebet.
Die Tage ohne dich
sind nun zur Selbstverständlichkeit geworden.
Ich werde nicht mehr weinen.

Leb wohl, wir können uns nicht mehr sehen,
aber du darfst allen Schmerz vergessen.
Nicht dort bei den Sternen oder im Himmel,
sondern in meinem Herzen bist du.
Für dich möchte ich dieses Gebet singen.

Je weiter dein Schatten sich entfernt,
desto mehr spüre ich die Kostbarkeit des gewählten Weges.
Alles Unersetzliche,
hast du hinterlassen.
Es ist auch jetzt noch hier, der Beweis des Lebens.