Lyrics and French translation KENN - 星降ル夜、僕ノワルツ

星降ル夜、僕ノワルツ

月灯りに かざした指で 動かすのは思い出
目を閉じて 溢れる 幼き記憶 優しすぎる子守唄

確かめるように 鏡の中
目の前の瞳に 映り込んでる
少年を 誰も知らない

煌めく夜空に響く 甘くて切ない調べ
金色の光の中 時間が回り出す
だけどどうして 僕は足を止めて
立ちすくむ 恋をしたみたいに

ここから見る夜空は まるで 名前のない絵のようで
星屑をかき分け 君を連れだし あの森へといそごう

月の欠片を 辿ってゆけば
迷わずに 行けるよ 夢の続きへ
閉じ込めた 僕を探しに

真夜中に手招きする 甘くて切ない蕾
亜麻色の髪が揺れて 少女は微笑む
一つ下さい その手に咲く花の
名前さえ 僕には分からない

煌めく夜空に響く 優しすぎる子守唄
金色の光の中 思い出に変わる

真夜中に手招きする 甘くて切ない記憶
夢から醒めないように 唇を噛んだ
だけどこうして 鏡の中にいる
僕のこと 誰にも分からない

僕ハココニイルヨ

Une nuit où les étoiles tombent, mon valse

La lumière de la lune sur mon doigt qui trace des souvenirs
Fermant les yeux, les souvenirs d’enfance débordent, une berceuse trop douce

Comme pour me rassurer, je regarde dans le miroir
Le garçon que je vois dans mes yeux
Personne ne le connaît

Un air doux et mélancolique résonne dans le ciel étoilé
Le temps tourne dans une lumière dorée
Mais pourquoi je m’arrête,
Comme si j’avais été amoureux et que je restais figé

Le ciel nocturne vu d’ici, c’est comme un tableau sans nom
Je vais te prendre par la main, traverser la poussière d’étoiles et nous précipiter dans cette forêt

Si je suis les fragments de lune
Je trouverai mon chemin, sans hésitation, vers la suite de mon rêve
Pour retrouver le moi que j’avais enfermé

Un bouton de fleur doux et mélancolique me fait signe au milieu de la nuit
Ses cheveux couleur lin dansent, la jeune fille sourit
Je veux un de ces fleurs qui s’épanouissent dans ses mains
Je ne connais même pas son nom

Une berceuse trop douce résonne dans le ciel étoilé
Le temps tourne dans une lumière dorée, se transformant en souvenir

Un souvenir doux et mélancolique me fait signe au milieu de la nuit
J’ai mordu ma lèvre pour ne pas me réveiller
Mais je suis toujours là dans le miroir
Personne ne me connaît

Je suis là