Lyrics and translation KERENMI - 103 Feat. motoki ohmori
色のない空が包む今日が
The
colorless
sky
envelops
today
僕はやけに好きだったりする
I
strangely
like
it
誰よりもこの空虚な切なさを
More
than
anyone
else,
this
empty
sadness
わかってくれている気さえもする
Even
you
seem
to
understand
解り合えない
We
don't
understand
each
other
すり傷すら出来やしない
We
can't
even
make
a
scratch
空気とたまに笑い合う
We
laugh
sometimes
with
the
air
手を伸ばそうか迷う僕を
As
I
hesitate
to
reach
out
置き去りにしようとする
You
try
to
leave
me
behind
一人で彷徨ったつもりが貴女と居る
I
thought
I
was
wandering
alone,
but
I'm
with
you
貴女と一緒にいたはずが独りで居る
I
was
supposed
to
be
with
you,
but
I'm
alone
「よく出来た人の道ね」と
You
say,
"What
a
well-built
path
for
a
human."
「よく出来た皮肉な話ね」と
You
say,
"What
a
well-crafted
tale
of
irony."
二人の詰められぬ距離
The
distance
between
us
that
can't
be
filled
臆病な僕ら全て越えよう
Let's
overcome
all
that,
you
and
I
見たこともない
To
a
world
聴いたこともない世界へ行こうか（-こうか）
We've
never
seen
or
heard
before
(-shall
we
go)
同じ時代に産まれながら
Born
in
the
same
era
同じ時間を刻みながら
Living
in
the
same
time
同じ未来を描けないのは
We
can't
imagine
the
same
future
傷つけあったり許しあえたり
We
hurt
each
other
and
forgive
each
other
世界も僕らも一緒だろ
The
world
and
we
are
the
same
雪が溶け春を迎えると物憂げに
When
the
snow
melts
and
spring
arrives,
melancholically
緑を終わらせる凍える風の様に
Like
the
freezing
wind
that
ends
the
green
一を十で感じる為に
To
feel
one
in
ten
「よく出来た恋を描く映画ね」と
You
say,
"What
a
well-crafted
romantic
movie."
二人の詰められぬ距離
The
distance
between
us
that
can't
be
filled
臆病な僕ら全て越えよう
Let's
overcome
all
that,
you
and
I
見たこともない
To
a
world
聴いたこともない場所へ行こうか（-こうか
-こうか）
We've
never
seen
or
heard
before
(-shall
we
go
-shall
we
go)
この世界を隔ててる距離
The
distance
that
separates
this
world
臆病な僕ら
全て越えよう
Let's
overcome
all
that,
you
and
I
見たこともない
To
a
world
聴いたこともない世界へ行こうか（行こうか
-こうか）
We've
never
seen
or
heard
before
(-shall
we
go
-shall
we
go)
その世界は
That
world
is
素晴らしく輝いて
Wonderfully
radiant
諍いもとうに廃れて
Where
strife
has
long
since
ceased
お花が人を寝かして
Flowers
lull
people
to
sleep
あなたといがみ合えてる
And
you
and
I
can
bicker
素晴らしく輝いて
Wonderfully
radiant
諍いもとうに廃れて
Where
strife
has
long
since
ceased
わかち合えるものも増えて
More
things
to
share
僕らは笑い合えてる
And
you
and
I
can
laugh
together
素晴らしく輝いて
Wonderfully
radiant
諍いもとうに廃れて
Where
strife
has
long
since
ceased
わかち合えるものも増えて
More
things
to
share
僕らは笑い合えてる
And
you
and
I
can
laugh
together
僕らは笑い合えてる
And
you
and
I
can
laugh
together
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.