Lyrics and translation KERENMI - 103 Feat. motoki ohmori
色のない空が包む今日が
Le
ciel
sans
couleur
qui
m'enveloppe
aujourd'hui
僕はやけに好きだったりする
Je
l'aime
étrangement
誰よりもこの空虚な切なさを
Plus
que
quiconque,
je
sens
que
ce
vide
déchirant
わかってくれている気さえもする
Me
comprend
解り合えない
Nous
ne
pouvons
pas
nous
comprendre
すり傷すら出来やしない
Même
pas
une
égratignure
ne
se
crée
空気とたまに笑い合う
Je
ris
parfois
avec
l'air
手を伸ばそうか迷う僕を
Moi
qui
hésite
à
tendre
la
main
置き去りにしようとする
Tu
essaies
de
me
laisser
tomber
一人で彷徨ったつもりが貴女と居る
Je
pensais
errer
seule,
mais
je
suis
avec
toi
貴女と一緒にいたはずが独りで居る
Je
pensais
être
avec
toi,
mais
je
suis
seule
「よく出来た人の道ね」と
« Une
histoire
de
personne
bien »
「よく出来た皮肉な話ね」と
« Une
histoire
ironique
bien
faite »
二人の詰められぬ距離
La
distance
que
nous
ne
pouvons
pas
combler
臆病な僕ら全て越えよう
Nous,
les
timides,
allons
tout
dépasser
見たこともない
Un
monde
que
je
n'ai
jamais
vu
聴いたこともない世界へ行こうか（-こうか）
Un
monde
que
je
n'ai
jamais
entendu,
allons-y
(–y)
同じ時代に産まれながら
Né
à
la
même
époque
同じ時間を刻みながら
Marquant
le
même
temps
同じ未来を描けないのは
Impossible
de
dessiner
le
même
avenir
傷つけあったり許しあえたり
Se
blesser
l'un
l'autre,
se
pardonner
l'un
l'autre
世界も僕らも一緒だろ
Le
monde
et
nous
sommes
les
mêmes
雪が溶け春を迎えると物憂げに
La
neige
fond,
l'arrivée
du
printemps,
mélancolique
緑を終わらせる凍える風の様に
Comme
le
vent
glacial
qui
met
fin
à
la
verdure
一を十で感じる為に
Pour
ressentir
une
chose
comme
dix
「よく出来た恋を描く映画ね」と
« Un
film
d'amour
bien
fait »
二人の詰められぬ距離
La
distance
que
nous
ne
pouvons
pas
combler
臆病な僕ら全て越えよう
Nous,
les
timides,
allons
tout
dépasser
見たこともない
Un
monde
que
je
n'ai
jamais
vu
聴いたこともない場所へ行こうか（-こうか
-こうか）
Un
lieu
que
je
n'ai
jamais
entendu,
allons-y
(–y
–y)
この世界を隔ててる距離
La
distance
qui
sépare
ce
monde
臆病な僕ら
全て越えよう
Nous,
les
timides,
allons
tout
dépasser
見たこともない
Un
monde
que
je
n'ai
jamais
vu
聴いたこともない世界へ行こうか（行こうか
-こうか）
Un
monde
que
je
n'ai
jamais
entendu,
allons-y
(allons-y
–y)
その世界は
Ce
monde
素晴らしく輝いて
Brillant
et
magnifique
諍いもとうに廃れて
Les
querelles
ont
disparu
depuis
longtemps
お花が人を寝かして
Les
fleurs
endorment
les
gens
あなたといがみ合えてる
On
se
dispute
avec
toi
素晴らしく輝いて
Brillant
et
magnifique
諍いもとうに廃れて
Les
querelles
ont
disparu
depuis
longtemps
わかち合えるものも増えて
Il
y
a
de
plus
en
plus
à
partager
僕らは笑い合えてる
On
rit
ensemble
素晴らしく輝いて
Brillant
et
magnifique
諍いもとうに廃れて
Les
querelles
ont
disparu
depuis
longtemps
わかち合えるものも増えて
Il
y
a
de
plus
en
plus
à
partager
僕らは笑い合えてる
On
rit
ensemble
僕らは笑い合えてる
On
rit
ensemble
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.