ただ好きと言えたら - KERENMI , あたらよ translation in German

ただ好きと言えたら

指先から溢れてく
想いを文字に閉じ込めていくの
緩んだ頬
気がつけば頭の真ん中
浮かぶ君をまた想っている
Whoa

貴方をもっと知りたくて
待ち遠しい時間が増えてくの
不思議なほど輝いて見える日常が
明日に彩りをくれるの

気づいてしまえばもう
始まっちゃうのにね

見つめてただ「好きだ」と言えたなら
こんなに貴方を想うのに
ありがとう 今日は言える気がするよ
そしてまた笑って明日を見に行こう
Whoa

言葉の隅に映る
君が浮き彫りになっていること
知らないでしょ？
もう全部気付いてるのに
君からの言葉が欲しい

嘘をついていたのは
君だけじゃないのに

見つめてただ「好きだ」と言わせてよ
こんなに君を想う日々に
ありがとう 今日は言える気がするよ
そしてまた笑って明日を見に行こう

見つめたその先で笑う君が
こんなに愛おしいと想う今
ありがとう 今日は言える気がするよ
そしてまた笑って明日を見に行こう

Wenn ich nur "Ich liebe dich" sagen könnte

Aus meinen Fingerspitzen fließen
Gefühle, die ich in Worte fasse.
Gelockerte Wangen,
und ehe ich mich versehe, bist du in meinen Gedanken.
Ich denke wieder an dich, der du vor mir auftauchst.
Whoa

Ich möchte dich besser kennenlernen,
und die Zeit, in der ich auf dich warte, wird immer länger.
Dieser Alltag, der auf wundersame Weise strahlend erscheint,
gibt dem morgigen Tag seine Farbe.

Wenn ich es bemerke,
fängt es schon an.

Wenn ich dich nur ansehen und "Ich liebe dich" sagen könnte,
obwohl ich so sehr an dich denke.
Danke – ich glaube, heute kann ich es sagen.
Und dann lass uns wieder lächeln und dem Morgen entgegenblicken.
Whoa

Am Rande meiner Worte
wirst du sichtbar.
Du weißt es nicht, oder?
Obwohl ich schon alles bemerkt habe,
möchte ich Worte von dir hören.

Du warst nicht die Einzige,
die gelogen hat.

Lass mich dich ansehen und "Ich liebe dich" sagen.
Für diese Tage, an denen ich so sehr an dich denke –
Danke – ich glaube, heute kann ich es sagen.
Und dann lass uns wieder lächeln und dem Morgen entgegenblicken.

Wenn ich dich ansehe und du lächelst,
empfinde ich diesen Moment als so unendlich kostbar.
Danke – ich glaube, heute kann ich es sagen.
Und dann lass uns wieder lächeln und dem Morgen entgegenblicken.