Lyrics and translation KERENMI feat. あたらよ - ただ好きと言えたら

ただ好きと言えたら

指先から溢れてく
想いを文字に閉じ込めていくの
緩んだ頬
気がつけば頭の真ん中
浮かぶ君をまた想っている
Whoa

貴方をもっと知りたくて
待ち遠しい時間が増えてくの
不思議なほど輝いて見える日常が
明日に彩りをくれるの

気づいてしまえばもう
始まっちゃうのにね

見つめてただ「好きだ」と言えたなら
こんなに貴方を想うのに
ありがとう 今日は言える気がするよ
そしてまた笑って明日を見に行こう
Whoa

言葉の隅に映る
君が浮き彫りになっていること
知らないでしょ？
もう全部気付いてるのに
君からの言葉が欲しい

嘘をついていたのは
君だけじゃないのに

見つめてただ「好きだ」と言わせてよ
こんなに君を想う日々に
ありがとう 今日は言える気がするよ
そしてまた笑って明日を見に行こう

見つめたその先で笑う君が
こんなに愛おしいと想う今
ありがとう 今日は言える気がするよ
そしてまた笑って明日を見に行こう

Je n'arrive qu'à dire que je t'aime

Mes doigts débordent
D'amour que je capture dans des mots
Mes joues se relâchent
Je me rends compte que tu es au centre de mes pensées
Encore une fois, je pense à toi
Whoa

Je veux tellement en savoir plus sur toi
Le temps qui passe me semble de plus en plus long
Ma vie quotidienne brille d'une manière étrange
Elle donne de la couleur à mon demain

Dès que je m'en rends compte
Tout commence, n'est-ce pas ?

Si je pouvais te regarder et simplement dire "Je t'aime"
Je pense tellement à toi
Merci, je sens que je peux te le dire aujourd'hui
Et nous allons de nouveau rire et regarder vers demain
Whoa

Au fond de mes mots
Tu es là, sculpté
Tu ne sais pas, n'est-ce pas ?
Alors que je sais déjà tout
J'ai besoin d'entendre tes mots

Ce n'est pas juste toi qui as menti
Mais c'est toi, et pas un autre

Regarde-moi et dis-moi simplement "Je t'aime"
En ces jours où je pense tellement à toi
Merci, je sens que je peux te le dire aujourd'hui
Et nous allons de nouveau rire et regarder vers demain

Je te regarde et je vois ton sourire
En ce moment, je me sens tellement pleine d'amour pour toi
Merci, je sens que je peux te le dire aujourd'hui
Et nous allons de nouveau rire et regarder vers demain