Lyrics and translation KEV X Dice feat. DOC - Pactul

Pactul

DICE
Stau cu mine-mi fac pactul
Renăscut acum altul
Nu arăt alte laturi
Depresii încep să mă satur
Acum vrei să-mi vindeci rana?
Nu-i nevoie am legat-o cu bandana
[?] încarcă mana
Am inima în bucăți mi le lipesc eu în palmă

DICE
Prin culori vii, sufletu' gri
Tu mă cunoști dar n-o să știi povara ce-o port zi de zi
Caut liniște-n poezii
Scriu drame dar și comedii, mi-e dor de când eram copii
Sparg bancnote, ard hârtii
Îmi caut locul printre mii de oameni dacă-i pot numi
Ție n-am ce-ți dovedi
M-am pus cu totul pe tavă și ai ales să nu mă știi, știi tu
Poți să pleci așa cum vii
Dacă odată ai călcat strâmb deja știu cum va fi
Tot ce cer e loyalty
Am un cerc mai mic de oameni nu cred că te-ai potrivi
Mi-am jucat onoarea și-am primit în schimb trădare
Doare, acum știu vorbele tale
Oameni ca mine oferă luna și cerul
Oameni ca tine otravă să-ți facă felul

DICE
Stau cu mine-mi fac pactul
Renăscut acum altul
Nu arăt alte laturi
Depresii încep să mă satur
Acum vrei să-mi vindeci rana?
Nu-i nevoie am legat-o cu bandana
[?] încarcă mana
Am inima în bucăți mi le lipesc eu în palmă

KEV
Poate c-ăsta e procesu'
Oamenii rămân cu tine până își ating interesu'
Poate că tu ești alesu'
Se vor întoarce cu toți când vei atinge succesu'
Zi de zi mă lupt cu stresu'
Lupt cu mine vreau progresu' energia mi-o dă ness-ul
Reprezint dezinteresu'
Când nimic nu mai contează mai mult decât palmaresu'
Împart liniștea, excesul dau căldură-n vremuri reci
Una pleacă, alta vine, sper că tu rămâi pe veci
Am mâncat suflete întregi, ce semeni aia culegi
Am pierdut o vreme bună zăcând nopțile-n bodegi
E simplu să mă-nțelegi fă un rai din tot ce ai
Fiindcă banii au valoare doar atunci când nu-i mai ai
Ca putere mii de cai pun valoare pe gunoi
Căutăm degeaba cufere când comoara e-n noi

DICE
Stau cu mine-mi fac pactul
Renăscut acum altul
Nu arăt alte laturi
Depresii încep să mă satur
Acum vrei să-mi vindeci rana?
Nu-i nevoie am legat-o cu bandana
[?] încarcă mana
Am inima în bucăți mi le lipesc eu în palmă

DOC
Poate scriu așa frumos să-mi iert urâtu' dinăuntru
Că n-a mers nici să rescriu root-u nici reboot-u
Când am rostit cuvântu sunetu' s-a întins ca untu'
S-a spart când a atins pământul a-mpins și vântu'
Și l-am folosit în a scrie lumii versuri
Și la a-mi clădii mie universu' nu vreau să dau eu lumii sensu'
Toți facem ce vrem de fapt toți facem ce putem
Primim ce oferim nu ne place ne ferim
Mă închid în mine mă deschid pe foi
Că de mine mi-e rușine niciodată de voi
Nu mi-e frică de ultimul loc cum mi-e frică de doi
Viitorul mă instigă auzi cum strigă la noi
Vrea să stau pe treabă și să m-asigur
Că-s capabil să vin cu focu' când vine frigu'
Sunt easter egg-ul din jocul ăsta vine fii-tu
Și când mă găsește îi definește ineditu

Le Pacte

DICE
Je reste avec moi-même, je fais mon pacte
Renaît maintenant un autre
Je ne montre pas d'autres côtés
Je commence à en avoir assez de la dépression
Tu veux guérir ma blessure maintenant ?
Ce n'est pas nécessaire, je l'ai attachée avec mon bandana
[?] charge le mana
J'ai le cœur brisé, je le rassemble dans ma main

DICE
À travers des couleurs vives, une âme grise
Tu me connais mais tu ne sauras jamais le fardeau que je porte chaque jour
Je cherche la paix dans la poésie
J'écris des drames mais aussi des comédies, l'époque où nous étions enfants me manque
Je casse des billets, je brûle des papiers
Je cherche ma place parmi des milliers de personnes, si je peux les appeler ainsi
Je n'ai rien à te prouver
Je me suis mis à nu et tu as choisi de ne pas me connaître, tu sais
Tu peux partir comme tu es venue
Si tu as déjà fait un faux pas, je sais comment ce sera
Tout ce que je demande c'est la loyauté
J'ai un cercle restreint, je ne pense pas que tu y aurais ta place
J'ai joué mon honneur et j'ai reçu la trahison en retour
Ça fait mal, maintenant je connais tes paroles
Les gens comme moi offrent la lune et le ciel
Les gens comme toi, du poison pour te faire plaisir

DICE
Je reste avec moi-même, je fais mon pacte
Renaît maintenant un autre
Je ne montre pas d'autres côtés
Je commence à en avoir assez de la dépression
Tu veux guérir ma blessure maintenant ?
Ce n'est pas nécessaire, je l'ai attachée avec mon bandana
[?] charge le mana
J'ai le cœur brisé, je le rassemble dans ma main

KEV
C'est peut-être ça le processus
Les gens restent avec toi jusqu'à ce qu'ils atteignent leur but
Peut-être que tu es l'élu
Ils reviendront tous quand tu auras du succès
Jour après jour, je lutte contre le stress
Je lutte avec moi-même, je veux progresser, l'énergie me donne le ness
Je représente le désintérêt
Quand plus rien ne compte plus que le palmarès
Je partage la paix, l'excès, je donne de la chaleur par temps froid
L'une part, l'autre vient, j'espère que tu resteras pour toujours
J'ai mangé des âmes entières, on récolte ce que l'on sème
J'ai perdu un temps précieux à croupir dans les bars la nuit
C'est simple de me comprendre, fais un paradis de tout ce que tu as
Parce que l'argent n'a de valeur que lorsqu'on ne l'a plus
Comme un millier de chevaux puissants, je jette de la valeur à la poubelle
On cherche des coffres en vain alors que le trésor est en nous

DICE
Je reste avec moi-même, je fais mon pacte
Renaît maintenant un autre
Je ne montre pas d'autres côtés
Je commence à en avoir assez de la dépression
Tu veux guérir ma blessure maintenant ?
Ce n'est pas nécessaire, je l'ai attachée avec mon bandana
[?] charge le mana
J'ai le cœur brisé, je le rassemble dans ma main

DOC
Peut-être que j'écris si bien pour pardonner ma laideur intérieure
Que ça n'a pas marché de réécrire la racine ni de redémarrer
Quand j'ai prononcé le mot, le son s'est étendu comme du beurre
Il s'est brisé quand il a touché le sol, il a poussé le vent aussi
Et je l'ai utilisé pour écrire des paroles au monde
Et pour me construire un univers, je ne veux pas donner un sens au monde
On fait tous ce qu'on veut en fait, on fait tous ce qu'on peut
On reçoit ce qu'on offre, si on n'aime pas, on se protège
Je me ferme en moi, je m'ouvre sur des feuilles
Parce que j'ai honte de moi, jamais de vous
Je n'ai pas peur de la dernière place comme j'ai peur de la deuxième
L'avenir me pousse, entends comme il nous crie dessus
Il veut que je reste concentré et que je m'assure
Que je suis capable de venir avec le feu quand le froid arrive
Je suis l'œuf de Pâques dans ce jeu, viens, sois toi
Et quand il me trouve, il définit l'unique