Lyrics and translation KEX - Tiszta szívvel

Tiszta szívvel

Nincsen apám, se anyám,
Se istenem, se hazám,
Se bölcsőm, se szemfedőm,
Se csókom, se szeretőm.

Egyszer minden beheged / A húsba a kín, mi vágja a sebeket.
Harmadnapja nem eszek / Mert a stressz miatt bármit, mi nyugtat, beveszek.
Csak járom a tereket, a cipőm elkopik / Úgy várom a meleget.
Van, ki nem kap eleget / Én nem kaptam se sokat, se keveset.
Nem látszom a radaron / Keserűség váltotta le régen a haragot.
Húsz esztendőm hatalom / Mire 13 még pluszban az adagom.

Nincsen apám, se anyám,
Se istenem, se hazám,
Se bölcsőm, se szemfedőm,
Se csókom, se szeretőm.

Elfognak és felkötnek. Elnyomnak és ellöknek.
Pedig áldom a földem, a legnagyobb bajban is
Oly gyönyörűen zöldell a hely, ahol anno felnőttem / De rajta halált hozó fű terem
A jövőm ide ültetem / Majd uralom, ölelem, nem lesz gond / Hé, nyugalom, türelem!
Kár fűtenem magam, mondják / Magyarország, miért csak a botrány jár haza hozzád?
Itt mindenki mindenkit üldöz / A maga módján itt mindenki bűnös.

Nincsen apám, se anyám,
Se istenem, se hazám,
Se bölcsőm, se szemfedőm,
Se csókom, se szeretőm.

Kiraktam, amim van, de nektek ingyen se kell / Unom már, hogy az éveim sorban így vesznek el.
Úgy érzem, nem kapok esélyt se az Úrtól / Közbe' az ördög fűzöget, hogy letérjek az útról.
Nem talál a boldogság, és jól elkerül a siker / Ne legyen már bűntudatom, ha elveszem, ami kell!
Nem fogom magam vissza / Bekoszolom a kezem, de a szívem, az tiszta.
Ha csak prédikálni akarsz, inkább ne beszélj / Lopás, csalás, rablás - minden belefér.
Én nem várom meg, amíg minden lapom kipörög / Rohadjak meg, kitörök! Ha kell, embert is ölök!

Nincsen apám, se anyám,
Se istenem, se hazám,
Se bölcsőm, se szemfedőm,
Se csókom, se szeretőm.

Avec un cœur pur

Je n'ai pas de père, ni de mère,
Ni de Dieu, ni de patrie,
Ni de berceau, ni de bandeau pour les yeux,
Ni de baiser, ni d'amant.

Un jour, tout cicatrisera / La douleur dans la chair, ce qui coupe les blessures.
Je ne mange pas depuis trois jours / Parce que le stress me fait prendre tout ce qui me calme.
Je ne fais que parcourir les rues, mes chaussures s'usent / J'attends tellement la chaleur.
Il y a ceux qui ne reçoivent jamais assez / Je n'ai jamais reçu ni beaucoup, ni peu.
Je ne suis pas visible sur le radar / L'amertume a remplacé il y a longtemps la colère.
J'ai vingt ans de pouvoir / Sur quoi 13 de plus sont ajoutés à ma part.

Je n'ai pas de père, ni de mère,
Ni de Dieu, ni de patrie,
Ni de berceau, ni de bandeau pour les yeux,
Ni de baiser, ni d'amant.

Ils m'attrapent et me lient. Ils m'oppriment et me repoussent.
Et pourtant, je bénis ma terre, dans la plus grande détresse
L'endroit où j'ai grandi est si magnifique / Mais l'herbe qui y pousse porte la mort
J'y plante mon avenir / Puis je règne, j'embrasse, il n'y aura pas de problème / Hé, calme, patience !
C'est inutile de me réchauffer, disent-ils / Hongrie, pourquoi seulement le scandale revient-il chez toi ?
Ici, tout le monde poursuit tout le monde / À sa manière, tout le monde est coupable ici.

Je n'ai pas de père, ni de mère,
Ni de Dieu, ni de patrie,
Ni de berceau, ni de bandeau pour les yeux,
Ni de baiser, ni d'amant.

J'ai tout mis, ce que j'ai, mais vous n'en voulez même pas gratuitement / J'en ai marre que mes années disparaissent ainsi les unes après les autres.
J'ai l'impression de ne pas avoir de chance, même de la part du Seigneur / Entre-temps, le diable me murmure à l'oreille de dévier du chemin.
Le bonheur ne me trouve pas, et le succès m'évite bien / Je n'aurai plus de remords si je prends ce qu'il faut !
Je ne vais pas me retenir / Je vais me salir les mains, mais mon cœur, il est pur.
Si tu veux juste prêcher, ne parle pas du tout / Vol, tromperie, pillage - tout est permis.
Je n'attendrai pas que toutes mes cartes soient jouées / Que je meure, je vais exploser ! Si nécessaire, je tuerai un homme !

Je n'ai pas de père, ni de mère,
Ni de Dieu, ni de patrie,
Ni de berceau, ni de bandeau pour les yeux,
Ni de baiser, ni d'amant.