Lyrics and translation KEY - This Life

This Life

영화 같던 나의 날들과 반짝였던 매일
모두의 품 속 어른이 된 아이 난 떠나
못다한 말들을 적은 편지와
가장 아낀 청바지를
서랍 깊은 곳에 넣어둘게
기억해줘 This life
향기가 지기 전 떠나
수면 위 외딴 배를 저어 난
마지막 순간에 꺼진 촛불들 사이
불꽃이 되려고
기억해줘 This life, life 떠나
이름 안에서 난 영원히 살아갈래
This life 향기가 지기 전 떠나
이 축제의 시작 순간
나와의 싸움엔
You gotta think yourself first,
Gotta think yourself first
생일 같던 매일 매일에 반짝였던 하루
구름 위를 걷던 어른이 된 나란 아이
예민하고 모진 내 성격과
나오지 않던 미안하단 말
내 편지 속에 적어둘게
기억해줘 This life
이 축제의 시작 순간
아름답게 태워 Fireworks
새로운 시작에 어두운 무대 위의
조명이 되려고
기억해줘 This life, life 떠나
이름 안에서 난 영원히 살아갈래
This life 향기가 지기 전 떠나
이 축제의 시작 순간
나와의 싸움엔
You gotta think yourself first,
Gotta think yourself first
My mama said
내일을 위해 지금을 사는 거야
My daddy said
쉽진 않겠지만 But that's life
You only live once

Cette Vie

Mes jours comme un film et chaque jour qui brillait
Je quitte tous ceux qui m'ont vu grandir, enfant devenu adulte
Dans une lettre, j'ai écrit les mots que je n'ai pas pu dire
Et mon jean préféré
Je le rangerai au fond du tiroir
Souviens-toi de cette vie
Avant que son parfum ne s'estompe, je pars
Je ramerai sur un bateau solitaire au-dessus de l'eau
Au milieu des bougies éteintes à la dernière minute
Je veux devenir une flamme
Souviens-toi de cette vie, vie, je pars
Dans ton nom, je vivrai éternellement
Cette vie, avant que son parfum ne s'estompe, je pars
Le moment où ce festival commence
Dans ma bataille contre moi-même
Tu dois penser à toi en premier,
Tu dois penser à toi en premier
Chaque jour comme un anniversaire, chaque jour qui brillait
Moi, enfant devenu adulte, je marchais sur les nuages
Mon caractère sensible et dur
Le mot "désolé" que je ne pouvais pas dire
Je les écrirai dans ma lettre
Souviens-toi de cette vie
Le moment où ce festival commence
Brûle magnifiquement, Feux d'artifice
Au début d'un nouveau départ, sur une scène sombre
Je veux devenir une lumière
Souviens-toi de cette vie, vie, je pars
Dans ton nom, je vivrai éternellement
Cette vie, avant que son parfum ne s'estompe, je pars
Le moment où ce festival commence
Dans ma bataille contre moi-même
Tu dois penser à toi en premier,
Tu dois penser à toi en premier
Ma mère a dit
Vivre pour demain, c'est vivre aujourd'hui
Mon père a dit
Ce ne sera pas facile, mais c'est la vie
On ne vit qu'une fois