Lyrics and translation KEY feat. Hanhae - Cold

Cold

어딘가 달라진 나의 표정과
유난히 건조한 나의 눈빛을
진작에 알아 봐 주길 바랬는데
이제는 어쩔 수 없단 걸
찬바람이 우릴 스쳐가면
내 마음만 식어 가고
뭘 어떻게 해야 하는지
다른 곳을 향해 걷는 나를
놓아주길 바랬었는데
더 늦기 전에
'온다면서 다시 돌아온다면서'
니 가시 돋친 말에 한숨을
'안다면서 내 맘 알고 있다면서?'
더는 아무 말이 없는 나
Oh you know
I'm so cold and I know
I'm so cold and I know
녹여도 녹여도
얼어붙어 버린 내 맘
'You're so cold and I tried'
'You're so cold and I tried'
들어도 들리지 않는 걸
와닿지가 않아 니가 늘어놓는 말이
사랑했냐 물어보는 말엔 선뜻 대답이
나오지 못하는 날 이해하길 바라
너는 그런 나를 바라보며 잔인하단 말만
지금 이 순간에 난 좋은 사람 못돼
차라리 주변 사람들과 나를 욕해
난 너보다는 내가 행복하면 좋겠어
너는 어때? 너는...
끝이 없이 도는 시곗바늘
내 시간만 멈춰진 듯
더 애쓰지 않는 날 보며
모진 말을 뱉는 너의 맘을
다치게 하긴 싫었는데
어쩔 수 없어
'온다면서 다시 돌아온다면서'
니 가시 돋친 말에 한숨을
'안다면서 내 맘 알고 있다면서?'
더는 아무 말이 없는 나
'어딘가 달라진 너의 표정을
진작에 알아 봤어야 했었는데'
'안녕' 한마디를 하지 못해
벼랑 끝에 서있는 나를 밀어줘
간다면서 다시 돌아간다면서
난 지키지도 않을 약속을
안다면서 니 맘 알고 있다면서
뱉은 말에 결국 한숨만
Oh you know
I'm so cold and I know
I'm so cold and I know
녹여도 녹여도
얼어붙어 버린 내 맘
'You're so cold and I tried'
'You're so cold and I tried'
들어도 들리지 않는 걸

Froid

Mon visage a changé, je le sais,
Et mon regard est devenu sec, tu le vois,
J'aurais aimé que tu le remarques plus tôt,
Maintenant, il n'y a plus rien à faire, c'est clair.
Lorsque le vent froid nous frôle,
Mon cœur se refroidit, je le sens,
Je ne sais plus quoi faire,
J'aimerais que tu me laisses partir, je le dis,
Je marche vers un autre horizon.
Avant qu'il ne soit trop tard,
'Tu reviens, tu dis que tu reviens?'
Tes paroles blessantes me font soupirer.
'Tu comprends, tu connais mon cœur?'
Je ne réponds plus, je me tais.
Oh, tu sais
Je suis si froid, et je le sais
Je suis si froid, et je le sais
Même si je fonds, je fonds,
Mon cœur reste glacé, c'est vrai.
'Tu es si froid, et j'ai essayé'
'Tu es si froid, et j'ai essayé'
Je n'entends plus, je n'entends plus,
Tes mots ne me touchent plus, je suis lassé.
Tu me demandes si je t'ai aimé, mais je ne peux pas répondre,
J'espère que tu comprends, je suis désolé.
Tu me regardes et tu dis que je suis cruel,
En ce moment, je ne peux pas être un bon homme,
Insulte-moi, insulte les autres autour de moi, je t'en prie,
Je veux juste être heureux, c'est mon désir.
Et toi, comment te sens-tu, toi...
Les aiguilles de l'horloge tournent sans fin,
Mon temps s'est arrêté, je le sens,
Tu me vois qui ne fais plus d'efforts,
Tu me parles avec dureté, je comprends,
Je ne voulais pas te faire souffrir, mais c'est arrivé.
Je n'ai pas le choix, c'est comme ça.
'Tu reviens, tu dis que tu reviens?'
Tes paroles blessantes me font soupirer.
'Tu comprends, tu connais mon cœur?'
Je ne réponds plus, je me tais.
'J'aurais dû remarquer ton visage changé plus tôt,
J'aurais dû le voir, je suis resté aveugle.'
Je n'ai pas pu te dire "Au revoir", je suis désolé,
Je suis au bord du précipice, pousse-moi.
Tu pars, tu dis que tu reviens, tu changes d'avis,
Je fais des promesses que je ne tiendrai pas, je le sais,
Tu comprends, tu connais mon cœur, tu le dis,
Tes mots me font soupirer, c'est tout ce qu'il reste.
Oh, tu sais
Je suis si froid, et je le sais
Je suis si froid, et je le sais
Même si je fonds, je fonds,
Mon cœur reste glacé, c'est vrai.
'Tu es si froid, et j'ai essayé'
'Tu es si froid, et j'ai essayé'
Je n'entends plus, je n'entends plus.