Lyrics and translation KEYTALK - Amayadori

Amayadori

あの日 どっちからでもなくポケットの奥
手を重ねた帰り道
なんとなく次のセリフ聞くのが怖くって
遠回りして おどけてみたりして

ちょっと疲れたねってひとやすみ
きっとふたりは旅の途中
このまま歩いて行けるかな

あの日 ふたつ重なったカラダに
雫がひとつ まだ胸の奥
どこかに置き忘れたぬくもり
立ち止まるたび 探してみたり
もう一回 昔に戻って 知らない時に戻って
君を見つけたいな

別に伝えたいこととかあるわけじゃないけど
なんとなく雨宿り
ぼーっと空見つめて うわの空の横顔
もう少しだけ見つめていたいだけ

ちょっと疲れたねってひとやすみ
きっとふたりは旅の途中
震える心を温めて

月明かりの下で やがて眠りの中へ
明日また目が覚めても
きっとふたりは旅の途中

あの日すれ違ってた心に
涙がひとつ まだ胸の奥
どこかに置き忘れたぬくもり
なんでだろう こんなつもりじゃなかったんだけどな

あの日 ふたつ重なったカラダに
雫がひとつ まだ胸の奥
どこかに置き忘れたぬくもり
立ち止まるたび 探してみたり
もう一回 昔に戻って 知らない時に戻って
君を見つけたいな

Amayadori

Ce jour-là, sans que l'un ou l'autre ne le fasse, au fond de notre poche
Nos mains se sont croisées sur le chemin du retour
J'avais un peu peur d'entendre tes paroles suivantes
J'ai fait un détour, et j'ai essayé de faire le clown

On est un peu fatigués, prenons une pause
Nous sommes sûrement en chemin
Pourrons-nous continuer à marcher comme ça ?

Ce jour-là, nos corps se sont chevauchés
Une goutte de pluie est toujours au fond de mon cœur
La chaleur que nous avons laissée quelque part
À chaque fois que je m'arrête, j'essaie de la retrouver
Revenons en arrière, retournons au temps où nous ne nous connaissions pas
Je voudrais te retrouver

Je n'ai pas vraiment besoin de te dire quoi que ce soit
Mais, j'ai envie de m'abriter de la pluie, comme ça
J'ai les yeux perdus dans le ciel, tu regardes au loin
Je voudrais juste continuer à te regarder un peu plus longtemps

On est un peu fatigués, prenons une pause
Nous sommes sûrement en chemin
Réchauffons nos cœurs qui tremblent

Sous la lumière de la lune, nous sombrons bientôt dans le sommeil
Même si nous nous réveillons demain
Nous sommes sûrement en chemin

Ce jour-là, nos cœurs se sont croisés
Une larme est toujours au fond de mon cœur
La chaleur que nous avons laissée quelque part
Je ne sais pas pourquoi, mais ce n'est pas ce que je voulais

Ce jour-là, nos corps se sont chevauchés
Une goutte de pluie est toujours au fond de mon cœur
La chaleur que nous avons laissée quelque part
À chaque fois que je m'arrête, j'essaie de la retrouver
Revenons en arrière, retournons au temps où nous ne nous connaissions pas
Je voudrais te retrouver