Lyrics and translation KEYTALK - MATSURI BAYASHI

MATSURI BAYASHI

髪をかきあげた君のしぐさで
夜風に乗ったシャワー君の香りに knock out
学級 number one の あの子に夢中さ 斜め後ろの席で ずっと夢を見る
爆竹バンバン happy 待ち合わせの裏路地
浴衣姿の君が ずっとソワソワ僕を待ってる
Sadistic な表情に ハイセンシーな罰ゲーム
空を舞ったコインにすっと息を飲む
夜の帳の祭り囃子 センチな summer には
もういっちょ 止まらない青い日々ループする
夜の帳の一人話 大人になるんなら もういっちょ 終わらない祭り音頭
髪をかきあげた君のしぐさに 弾けだした恋が もう崩壊寸前3-D
夜風に乗ったシャワー君の香りに もう寸止め限界 dote ヌケだせない
夜の帳の祭り囃子 センチな summer には
もういっちょ 止まらない青い日々ループする
夜の帳の一人囃子 大人になるんなら もういっちょ 終わらない祭り音頭
夜の帳の祭り囃子 センチな summer には
もういっちょ 止まらない青い日々ループする
夜の帳の一人話 大人になるんなら もういっちょ 終わらない祭り音頭

MATSURI BAYASHI

Quand tu passes ta main dans tes cheveux, c’est un geste qui me fait perdre la tête
Le parfum que tu portes, transporté par la brise nocturne, me fait perdre mes moyens
Je suis fou de cette fille, la numéro un de la classe, je rêve d'elle, assis derrière toi
Feux d’artifice qui claquent, on s’est donné rendez-vous dans une ruelle sombre
Tu es là, dans ton yukata, tu t’agites, tu m’attends
Ton visage sadique, un jeu cruel et sensuel
Une pièce d’or qui vole dans les airs, j’arrête de respirer
La fanfare du festival dans la nuit noire, un été nostalgique
Encore une fois, ces jours bleus qui ne s’arrêtent pas, reviennent en boucle
Un monologue dans la nuit noire, si je dois grandir, encore une fois, cette musique de fête ne s’arrêtera jamais
Quand tu passes ta main dans tes cheveux, c’est un geste qui me fait perdre la tête, cet amour qui explose est sur le point de s’effondrer
Le parfum que tu portes, transporté par la brise nocturne, me fait perdre mes moyens, je suis au bord du gouffre
La fanfare du festival dans la nuit noire, un été nostalgique
Encore une fois, ces jours bleus qui ne s’arrêtent pas, reviennent en boucle
Un monologue dans la nuit noire, si je dois grandir, encore une fois, cette musique de fête ne s’arrêtera jamais
La fanfare du festival dans la nuit noire, un été nostalgique
Encore une fois, ces jours bleus qui ne s’arrêtent pas, reviennent en boucle
Un monologue dans la nuit noire, si je dois grandir, encore une fois, cette musique de fête ne s’arrêtera jamais